Übersetzungsbüro Englisch–Deutsch
eLengua übersetzt Dokumente, Websites und Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Dazu gehören technische, wirtschaftliche, rechtliche, wissenschaftliche, medizinische und persönliche Dokumente.
Eine gute Übersetzung gibt nicht nur Wörter wieder. Sie überträgt Aussage, Fachterminologie und Ton so, dass der Zieltext für seine Leser verständlich und für den vorgesehenen Zweck verwendbar ist.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- Dokument oder Beispieldatei zur Prüfung senden
- Sprachrichtung Englisch–Deutsch oder Deutsch–Englisch nennen
- Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck angeben
- Glossare, Referenztexte oder frühere Übersetzungen ergänzen
- Dateiformat, Umfang und Liefertermin nennen
Fachlich eingeordnet
Texte werden nach Fachgebiet, Dokumentart, Zielgruppe und Verwendungszweck bearbeitet.
Viele Dateiformate
Bearbeitet werden unter anderem Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML und XLIFF.
Fester Ansprechpartner
Ein Ansprechpartner koordiniert Rückfragen, Terminologie, Liefertermine und Projektdateien.
Welche Englisch–Deutsch-Übersetzungen bietet eLengua an?
eLengua übersetzt allgemeine und fachliche Dokumente zwischen Englisch und Deutsch. Das Spektrum reicht von Geschäftsbriefen und Präsentationen über Websites und Marketingmaterialien bis zu technischen Handbüchern, Verträgen und wissenschaftlichen Texten.
Je nach Dokument werden Fachterminologie, formale Anforderungen, Dateistruktur und gewünschte Sprachvariante berücksichtigt. Für geeignete Urkunden und amtliche Dokumente können nach vorheriger Prüfung auch beglaubigte Übersetzungen angefertigt werden.
Für einzelne Texte und kleinere Dokumente finden Sie weitere Informationen unter englische Texte übersetzen lassen .
Dokumente
Verträge, Briefe, Präsentationen, Berichte, Formulare und persönliche Unterlagen.
Unternehmen
Geschäftskorrespondenz, Marketingmaterialien, Websites und interne Kommunikation.
Technik
Handbücher, Anleitungen, Datenblätter, Spezifikationen und Prüfberichte.
Wissenschaft
Fachartikel, Forschungsberichte, Abschlussarbeiten und wissenschaftliche Dokumentation.
Welche Dokumente können zwischen Englisch und Deutsch übersetzt werden?
Dokumentart und Verwendungszweck bestimmen, welche fachlichen, sprachlichen und formalen Anforderungen gelten.
| Dokumentart | Typische Inhalte | Wichtige Prüfpunkte | Passende Leistung |
|---|---|---|---|
| Geschäftsdokumente | Geschäftsbriefe, Angebote, Präsentationen, Berichte und interne Kommunikation. | Tonalität, Zahlen, Fristen, Unternehmenssprache und einheitliche Terminologie. | Geschäftsübersetzung und Business-Englisch. |
| Technische Dokumente | Handbücher, Anleitungen, Spezifikationen, Datenblätter und Prüfberichte. | Fachbegriffe, Funktionen, Einheiten, Warnhinweise und technische Zusammenhänge. | Technische Fachübersetzung. |
| Verträge und Rechtstexte | Verträge, Vereinbarungen, Bedingungen, Erklärungen und rechtliche Korrespondenz. | Definitionen, Pflichten, Fristen, Eindeutigkeit und rechtliche Terminologie. | Juristische Fachübersetzung. |
| Wissenschaftliche Texte | Fachartikel, Forschungsberichte, Dissertationen und Abschlussarbeiten. | Methodik, Fachsprache, Zitate, Literaturverweise und wissenschaftlicher Stil. | Wissenschaftliche Übersetzung. |
| Websites und Marketingtexte | Unternehmensseiten, Produktseiten, Broschüren, Blogartikel und Kampagnen. | Zielgruppe, Markenstimme, Navigation, Überschriften und digitale Nutzung. | Website- und Marketingübersetzung. |
| Medizinische Texte | Fachinformationen, Berichte, Studienunterlagen und medizinische Dokumentation. | Medizinische Terminologie, Abkürzungen, Zahlen und eindeutige Aussagen. | Medizinische Fachübersetzung. |
| Persönliche und amtliche Dokumente | Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, Lebensläufe und persönliche Schreiben. | Namen, Daten, formale Struktur, Vollständigkeit und Verwendungszweck. | Dokument- oder beglaubigte Übersetzung. |
So wird ein Englisch–Deutsch-Übersetzungsprojekt bearbeitet
Vor Projektbeginn werden Dokument, Fachgebiet, Zielgruppe und gewünschte Verwendung geprüft.
Datei prüfen
Umfang, Dateiformat, Sprachrichtung, Fachgebiet und Liefertermin einordnen.
Zweck klären
Zielgruppe, Zielland, Verwendungszweck und formale Anforderungen festlegen.
Terminologie sichern
Glossare, Produktnamen, Referenztexte und bestehende Übersetzungen prüfen.
Dokument übersetzen
Inhalt vollständig und passend zum Fachgebiet in die Zielsprache übertragen.
Qualität kontrollieren
Vollständigkeit, Sprache, Terminologie, Zahlen, Format und Verweise prüfen.
Englisch–Deutsch-Fachübersetzungen für unterschiedliche Anforderungen
Fachgebiet, Zielgruppe und Dokumentfunktion entscheiden darüber, welche Übersetzer und Prüfverfahren eingesetzt werden.
Technische Übersetzungen
Für Konsumgüter, industrielle Produkte, Rohstoffe, Maschinen, Anlagen und technische Verfahren.
- Bedienungsanleitungen
- Produkthandbücher
- Datenblätter
- Prüf- und Wartungsunterlagen
Geschäftsdokumente
Für Unternehmen, die mit deutsch- oder englischsprachigen Kunden, Partnern und Mitarbeitern kommunizieren.
- Geschäftsbriefe und E-Mails
- Präsentationen
- Berichte und Angebote
- interne Kommunikation
Website-Übersetzungen
Für Unternehmenswebsites, Produktseiten, internationale Leistungsseiten und digitale Kommunikation.
- Start- und Leistungsseiten
- Produktbeschreibungen
- Landingpages
- Formulare und Navigation
Recht und Verträge
Für Vereinbarungen, Vertragsunterlagen, Bedingungen und rechtlich relevante Geschäftskommunikation.
- Verträge
- Vereinbarungen
- Geschäftsbedingungen
- rechtliche Korrespondenz
Wissenschaftliche Übersetzungen
Für Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Wissenschaftler und akademische Veröffentlichungen.
- Fachartikel
- Forschungsberichte
- Dissertationen
- Abschlussarbeiten
Marketing und Kommunikation
Für Broschüren, Produkttexte, Newsletter, Kampagnen und internationale Markenkommunikation.
- Marketingtexte
- Broschüren
- Newsletter
- Social-Media-Texte
Finanzen und Versicherungen
Für Finanzberichte, Versicherungsunterlagen, Analysen und wirtschaftliche Dokumentation.
- Finanzberichte
- Versicherungstexte
- Analysen
- Unternehmensunterlagen
Medizinische Übersetzungen
Für medizinische Fachtexte, Studienunterlagen, Dokumentation und weitere gesundheitsbezogene Inhalte.
- Fachinformationen
- Studienunterlagen
- medizinische Berichte
- wissenschaftliche Texte
Beglaubigte Übersetzungen
Für geeignete Urkunden und Dokumente, die bei Behörden, Hochschulen oder anderen Stellen vorgelegt werden.
- Urkunden
- Zeugnisse
- Bescheinigungen
- amtliche Dokumente
Englische Texte professionell ins Deutsche übersetzen
Eine Übersetzung ins Deutsche muss für deutsche Leser natürlich und eindeutig formuliert sein. Englische Satzstrukturen und Fachbegriffe können häufig nicht wörtlich übernommen werden.
- englische Satzstrukturen verständlich auflösen
- Fachbegriffe im deutschen Kontext prüfen
- Datumsangaben und Maßeinheiten anpassen
- Abkürzungen und Eigennamen kontrollieren
- deutsche Text- und Geschäftskonventionen berücksichtigen
Deutsche Dokumente ins Englische übersetzen
Bei englischen Zieltexten werden Sprachvariante und Zielmarkt vor Projektbeginn festgelegt. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich bei Schreibweise, Wortwahl und formalen Konventionen.
- britisches oder amerikanisches Englisch festlegen
- lange deutsche Satzstrukturen klar übertragen
- deutsche Komposita fachlich auflösen
- regionale Fachbegriffe und Schreibweisen prüfen
- englische Format- und Textkonventionen beachten
Englische Websites ins Deutsche übersetzen
Webinhalte erfüllen mehrere Funktionen. Sie erklären Leistungen, schaffen Vertrauen und führen Nutzer zu Produkten, Kontaktformularen oder weiteren Informationen.
Bei einer Website-Übersetzung müssen deshalb Navigation, Überschriften, Leistungsbegriffe, Produktnamen, Formulare und interne Verweise zusammenpassen.
- Unternehmens- und Leistungsseiten
- Produktseiten und Kategorieseiten
- Landingpages
- Blogartikel und Fachbeiträge
- Formulare und Handlungsaufforderungen
Unternehmenskommunikation ins Deutsche übersetzen
Neben einer Website benötigen internationale Unternehmen weitere Dokumente für deutschsprachige Kunden, Partner und Mitarbeiter.
Dazu gehören Broschüren, PowerPoint-Präsentationen, Angebote, Berichte, Newsletter, Social-Media-Beiträge und Kundendienst-E-Mails.
- Geschäftskorrespondenz
- Präsentationen und Berichte
- Broschüren und Marketingmaterial
- Newsletter und E-Mail-Kampagnen
- interne Dokumente und Richtlinien
Technische Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
Technische Übersetzungen gehören zu den Schwerpunkten von eLengua. Bearbeitet werden Dokumente aus Energieerzeugung, Haushaltsgerätetechnik, Automobilindustrie, Maschinenbau und weiteren Industriebereichen.
Technische Begriffe müssen im Zusammenhang mit Bauteilen, Funktionen, Verfahren und Sicherheitsanforderungen verstanden werden.
- Konsumgüter und Haushaltsgeräte
- industrielle Produkte und Rohstoffe
- Maschinen und Anlagen
- Energieerzeugungsprojekte
- technische Verfahren und Prüfdokumentation
Was bei technischen Übersetzungen geprüft wird
Ein sprachlich korrekter Text kann technisch unbrauchbar sein, wenn Begriffe, Maße, Warnhinweise oder Querverweise falsch übertragen wurden.
- Terminologie und Bauteilbezeichnungen
- Zahlen, Maße und physikalische Einheiten
- Warn- und Sicherheitshinweise
- Tabellen, Abbildungen und Kapitelverweise
- vollständige Übertragung aller Dokumentelemente
Wissenschaftliche Übersetzungen Englisch–Deutsch
Wissenschaftliche Texte müssen Fachinhalt, Methodik und Argumentationsstruktur präzise wiedergeben.
Fachartikel
Übersetzung wissenschaftlicher Artikel, Beiträge und Manuskripte für Fachpublikum und Publikationen.
- Abstracts
- Methodenbeschreibungen
- Ergebnisse und Diskussion
- Quellen und Literaturverweise
Forschungsberichte
Übersetzung von Projektberichten, Forschungsdokumentation und wissenschaftlichen Ergebnissen.
- Projektziele
- Untersuchungsmethoden
- Daten und Tabellen
- Schlussfolgerungen
Abschlussarbeiten
Übersetzung von Dissertationen, Diplomarbeiten und weiteren akademischen Dokumenten.
- Einleitung und Theorie
- Methodik
- Analyse und Ergebnisse
- Zusammenfassung
Weitere Informationen finden Sie unter wissenschaftliche Übersetzungen und Abschlussarbeiten und Dissertationen übersetzen lassen .
Übersetzungen in unterschiedlichen Dokumentformaten
Die Übersetzungsplattform unterstützt zahlreiche Dateiformate. Vor Projektbeginn wird geprüft, ob Text, Tabellen und Formatstruktur vollständig verarbeitet werden können.
MS Word
Briefe, Verträge, Berichte, Anleitungen und umfangreiche Textdokumente.
Excel
Tabellen, Produktlisten, Terminologielisten und strukturierte Inhalte.
PowerPoint
Präsentationen, Schulungsunterlagen, Vertriebs- und Unternehmensmaterial.
Berichte, Broschüren, Formulare, technische Dokumente und eingescannte Unterlagen.
XML
Strukturierte Inhalte für Websites, technische Systeme und Datenaustausch.
XLIFF
Austauschformat für Übersetzungsprojekte, Software und lokalisierte Inhalte.
CMS-Exporte
Exportierte Website-Inhalte aus Content-Management-Systemen und Shops.
Layoutdateien
Broschüren, Handbücher und Dokumente mit zusätzlichem Layoutbedarf.
Für komplexe Layouts kann die Übersetzung mit Desktop Publishing verbunden werden.
Was bei Englisch–Deutsch-Übersetzungen geprüft wird
Prüfgegenstand und Bearbeitungsumfang richten sich nach Dokumentart, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Vollständigkeit
Alle Textstellen und Dokumentelemente werden mit dem Ausgangsdokument abgeglichen.
- Überschriften und Fließtext
- Tabellen und Fußnoten
- Bildbeschriftungen
- Formular- und Navigationselemente
Terminologie
Wiederkehrende Fachbegriffe und unternehmensspezifische Benennungen werden einheitlich verwendet.
- Glossare
- Produktnamen
- Abkürzungen
- Fach- und Branchenbegriffe
Sprache und Format
Der Zieltext wird auf Lesbarkeit, sprachliche Richtigkeit und technische Verwendbarkeit geprüft.
- Grammatik und Rechtschreibung
- Zahlen und Datumsangaben
- Einheiten und Schreibweisen
- Datei- und Dokumentstruktur
Passende Leistungen für Englisch–Deutsch-Projekte
Je nach Dokument können Fachübersetzung, Korrektorat, technische Übersetzung, Website-Übersetzung oder Beglaubigung erforderlich sein.
Übersetzungen Englisch
Überblick über englische Übersetzungen, Sprachvarianten und Fachbereiche.
Englisch ansehen →Englische Texte
Allgemeine, geschäftliche, wissenschaftliche und digitale Texte übersetzen.
Textübersetzungen ansehen →Fachübersetzungen
Fachsprachliche Übersetzungen für Unternehmen, Technik und Wissenschaft.
Fachübersetzungen ansehen →Dokumentübersetzung
Mehrseitige Dokumente, Präsentationen, Berichte und Formulare übersetzen.
Dokumente übersetzen →Technische Übersetzung
Anleitungen, Handbücher, Datenblätter und technische Dokumentation.
Technische Übersetzung →Webseitenübersetzung
Unternehmenswebsites, Produktseiten und digitale Inhalte übersetzen.
Webseitenübersetzung →Beglaubigte Übersetzung
Geeignete Urkunden und amtliche Dokumente beglaubigt übersetzen lassen.
Beglaubigte Übersetzung →Englisch-Korrektorat
Vorhandene englische Fach- und Geschäftstexte sprachlich prüfen lassen.
Englisch-Korrektorat →Englisch–Deutsch-Übersetzung anfragen
Für ein belastbares Angebot werden Datei, Sprachrichtung, Fachgebiet, Verwendungszweck, Dateiformat, Umfang und gewünschter Liefertermin benötigt.
Senden Sie Ihr Dokument direkt an info@elengua.de. Vertrauliche Inhalte werden ausschließlich zur Prüfung und Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Diese Angaben helfen für ein Angebot
Direkt Kontakt aufnehmen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie an info@elengua.de. eLengua prüft Dokument, Fachgebiet, Sprachrichtung und Bearbeitungsumfang.
Fragen zu Englisch–Deutsch-Übersetzungen
Antworten zu Dokumentarten, Sprachrichtungen, Dateiformaten, Technik, Websites und beglaubigten Übersetzungen.
Welche Dokumente übersetzt eLengua aus dem Englischen ins Deutsche?
eLengua übersetzt unter anderem Geschäftsdokumente, Verträge, technische Dokumentationen, Websites, Marketingtexte, wissenschaftliche Arbeiten, medizinische Texte, Finanzdokumente und persönliche Unterlagen.
Übersetzt eLengua auch vom Deutschen ins Englische?
Ja. Übersetzungen sind sowohl vom Englischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Englische möglich. Bei englischen Zieltexten kann zwischen britischem und amerikanischem Englisch unterschieden werden.
Welche Dateiformate können übersetzt werden?
Bearbeitet werden unter anderem MS Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, XLIFF und zahlreiche weitere Formate. Die technische Verwendbarkeit der Datei wird vor Projektbeginn geprüft.
Bietet eLengua beglaubigte Englisch–Deutsch-Übersetzungen an?
Beglaubigte Übersetzungen geeigneter Dokumente sind nach vorheriger Prüfung möglich. Entscheidend sind Dokumentart, Verwendungszweck, Zielland und die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Werden auch technische Englisch–Deutsch-Übersetzungen angefertigt?
Ja. eLengua übersetzt technische Dokumentationen, Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen, Prüfberichte und Projektunterlagen aus Bereichen wie Maschinenbau, Energie, Automobilindustrie und industrielle Produktion.
Können englische Websites ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Unternehmenswebsites, Produktseiten, Leistungsseiten, Landingpages und weitere digitale Inhalte können ins Deutsche übersetzt und an die Zielgruppe angepasst werden.
Welche Angaben werden für ein Angebot benötigt?
Hilfreich sind die vollständige Datei oder eine Beispieldatei, Sprachrichtung, Fachgebiet, Zielgruppe, Verwendungszweck, Dateiformat, gewünschte Bearbeitung und Liefertermin.
Englisches oder deutsches Dokument übersetzen lassen
Senden Sie Ihr Dokument mit Sprachrichtung, Fachgebiet, Verwendungszweck und gewünschtem Liefertermin.