Textübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt
eLengua übersetzt englische Texte ins Deutsche und deutsche Texte ins Englische. Bearbeitet werden allgemeine Texte, Geschäftsdokumente, Fachtexte, wissenschaftliche Arbeiten, technische Unterlagen, Websites und Marketinginhalte.
Die Übersetzung wird an Thema, Zielgruppe und Verwendungszweck angepasst. Inhalt, Stil, Terminologie und Aussage des Ausgangstextes sollen in der Zielsprache klar und vollständig erhalten bleiben.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- vollständigen Text oder Beispieldatei senden
- Sprachrichtung Englisch–Deutsch oder Deutsch–Englisch nennen
- Thema, Fachgebiet und Zielgruppe angeben
- britisches oder amerikanisches Englisch festlegen
- Dateiformat, Umfang und Liefertermin ergänzen
Inhalt vollständig übertragen
Aussagen, Argumente, Zahlen und Zusammenhänge werden mit dem Ausgangstext abgeglichen.
Passende Zielsprache
Wortwahl, Satzbau und Ton werden an Leser, Textart und Verwendungszweck angepasst.
Fachbegriffe konsistent
Terminologie, Namen, Abkürzungen und wiederkehrende Bezeichnungen werden einheitlich verwendet.
Welche Texte übersetzt eLengua zwischen Englisch und Deutsch?
eLengua übersetzt allgemeine, geschäftliche, wissenschaftliche, technische und digitale Texte zwischen Englisch und Deutsch. Dazu gehören unter anderem Geschäftsbriefe, Fachartikel, Berichte, Websites, Blogbeiträge, Präsentationen und private Dokumente.
Umfang und Bearbeitung richten sich nach Textart und Fachgebiet. Ein Geschäftsbrief benötigt eine andere Tonalität als eine wissenschaftliche Abhandlung, ein technisches Handbuch oder ein Werbetext.
Weitere Informationen zur Sprachkombination finden Sie unter Übersetzungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch .
Geschäftstexte
Geschäftsbriefe, E-Mails, Berichte, Angebote und Präsentationen.
Fachtexte
Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin, Naturwissenschaften und weitere Bereiche.
Wissenschaft
Fachartikel, Forschungsberichte, Abschlussarbeiten und Dissertationen.
Digitale Texte
Websites, Blogartikel, Produkttexte, Marketinginhalte und Landingpages.
Welche englischen und deutschen Textdokumente können übersetzt werden?
Textart und Verwendungszweck bestimmen, welche Terminologie, Tonalität und formalen Anforderungen berücksichtigt werden müssen.
| Textart | Typische Inhalte | Wichtige Prüfpunkte | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| Geschäftskorrespondenz | E-Mails, Anfragen, Angebote, Beschwerden, Mahnungen und Bestätigungen. | Anrede, Tonalität, Fristen, Handlungsaufforderungen und Höflichkeitsgrad. | Kommunikation mit Kunden, Partnern und Lieferanten. |
| Fachtexte | Berichte, Analysen, Gutachten, Dokumentationen und fachliche Informationsmaterialien. | Fachterminologie, Abkürzungen, Zahlen, Quellen und sachliche Genauigkeit. | Unternehmen, Verbände und Fachpublikum. |
| Wissenschaftliche Texte | Fachartikel, Forschungsberichte, Abschlussarbeiten und Dissertationen. | Methodik, Terminologie, wissenschaftlicher Stil, Zitate und Literaturverweise. | Hochschulen, Forschung und Publikationen. |
| Technische Texte | Anleitungen, Spezifikationen, Datenblätter, Prüfberichte und Produkthandbücher. | Funktionen, Abläufe, Fachbegriffe, Zahlen, Einheiten und Warnhinweise. | Industrie, Technik und Produktdokumentation. |
| Marketingtexte | Broschüren, Werbetexte, Produktbeschreibungen und Unternehmensdarstellungen. | Zielgruppe, Markenstimme, Nutzenargumente und kulturelle Passung. | Marketing, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit. |
| Websites und Blogartikel | Leistungsseiten, Landingpages, Fachbeiträge und digitale Informationsangebote. | Lesefluss, Überschriften, interne Verweise, Suchbegriffe und Zielmarktlogik. | Unternehmenswebsites und digitale Kommunikation. |
| Private Dokumente | Briefe, Lebensläufe, Bewerbungsunterlagen und persönliche Texte. | Verwendungszweck, formale Konventionen, Namen und Datumsangaben. | Private und berufliche Kommunikation. |
So wird eine englische Textübersetzung bearbeitet
Vor der Übersetzung werden Thema, Textfunktion, Zielgruppe und gewünschte Sprachvariante geklärt.
Text prüfen
Umfang, Dateiformat, Sprachrichtung, Fachgebiet und Liefertermin einordnen.
Zweck klären
Zielgruppe, Veröffentlichung, Empfänger und gewünschte englische Sprachvariante festlegen.
Terminologie vorbereiten
Fachbegriffe, Namen, Abkürzungen, Referenztexte und Glossare prüfen.
Text übersetzen
Inhalt vollständig und stilistisch passend in die Zielsprache übertragen.
Qualität kontrollieren
Vollständigkeit, Sprache, Terminologie, Zahlen, Format und Lesbarkeit prüfen.
Englische Textübersetzungen für unterschiedliche Anforderungen
Die Bearbeitung wird an Fachgebiet und Textfunktion angepasst.
Geschäftsbriefe
Für formelle Kommunikation mit Kunden, Lieferanten, Partnern und Behörden.
- Anfragen und Angebote
- Bestätigungen
- Beschwerden
- formelle Schreiben
Business-Englisch
Für Geschäftskorrespondenz, Berichte, Präsentationen und Unternehmenskommunikation.
- geschäftliche E-Mails
- Präsentationen
- Berichte
- Unternehmensprofile
Fachübersetzungen
Für Texte mit branchenspezifischer Terminologie und fachlich komplexen Aussagen.
- Wirtschaft
- Recht
- Medizin
- Naturwissenschaften
Technische Texte
Für Anleitungen, Spezifikationen, Datenblätter und technische Dokumentation.
- Produkthandbücher
- Bedienungsanleitungen
- Prüfberichte
- technische Fachtexte
Wissenschaftliche Texte
Für Forschung, Hochschulen, wissenschaftliche Publikationen und Abschlussarbeiten.
- Fachartikel
- Forschungsberichte
- Dissertationen
- Abschlussarbeiten
Marketing- und Werbetexte
Für Broschüren, Kampagnen, Produkttexte und internationale Markenkommunikation.
- Werbebriefe
- Produktbeschreibungen
- Broschüren
- Marketinginhalte
Übersetzung, Korrektorat oder neuer englischer Text?
Die passende Leistung hängt davon ab, in welchem Zustand der Text vorliegt.
| Leistung | Ausgangslage | Bearbeitung | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Textübersetzung | Ein vollständiger Text liegt auf Englisch oder Deutsch vor. | Der Text wird vollständig in die andere Sprache übertragen. | Inhaltlich und stilistisch passender Zieltext. |
| Korrektorat | Ein englischer Text liegt bereits vollständig vor. | Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung werden korrigiert. | Sprachlich korrekter englischer Text. |
| Stilistische Überarbeitung | Der englische Text ist verständlich, wirkt aber unnatürlich oder uneinheitlich. | Satzbau, Stil, Wortwahl, Tonalität und Lesefluss werden verbessert. | Natürlich formulierter englischer Text. |
| Texterstellung | Es liegen Stichpunkte, Notizen oder Informationen vor, aber noch kein fertiger Text. | Der Text wird neu strukturiert und formuliert. | Neuer Text auf Grundlage der bereitgestellten Informationen. |
Bereits vorhandene englische Texte können durch ein Englisch-Korrektorat geprüft werden.
Englische Texte ins Deutsche übersetzen
Bei der Übersetzung ins Deutsche wird der englische Ausgangstext vollständig erfasst und in eine klare, natürliche deutsche Form übertragen.
- englische Satzstrukturen nicht wörtlich übernehmen
- Fachbegriffe im deutschen Kontext prüfen
- Datumsangaben und Maßeinheiten kontrollieren
- Abkürzungen verständlich übertragen
- Tonalität an deutsche Leser anpassen
Deutsche Texte ins Englische übersetzen
Deutsche Texte müssen für englischsprachige Leser häufig sprachlich gestrafft werden. Komplexe deutsche Satzstrukturen werden in verständliche englische Sätze überführt.
- britisches oder amerikanisches Englisch festlegen
- deutsche Komposita fachlich auflösen
- lange Satzstrukturen verständlich übertragen
- regionale Wortwahl berücksichtigen
- englische Textkonventionen einhalten
Grundlagen für einen klar aufgebauten englischen Text
Auch bei einer Übersetzung helfen ein klarer Aufbau, eine eindeutige Themenstellung und eine konsistente Wortwahl. Die folgenden Grundsätze gelten besonders für Aufsätze, Berichte und längere Fachtexte.
Allgemeine Vorüberlegungen
Vor dem Verfassen eines englischen Textes muss die Themenstellung genau verstanden werden. Zentrale Begriffe sollten auf mögliche Bedeutungsvarianten geprüft und bei Bedarf zu Beginn des Textes definiert werden.
Anschließend wird eine Grobgliederung erstellt. Sie ordnet Einleitung, Hauptteil und Schluss und zeigt, welche Argumente, Beispiele oder zusätzlichen Informationen benötigt werden.
Eine klare Gliederung verhindert, dass Gedanken ungeordnet nebeneinanderstehen oder der Text das eigentliche Thema verfehlt.
Inhaltliche Textgestaltung
Der benötigte Wortschatz hängt von Textart und Thema ab. Ein Sachtext verlangt präzise Begriffe und nachvollziehbare Argumente. Ein erzählender Text benötigt andere sprachliche Mittel.
Bei vorgegebenen Fachthemen sollte vorab eine Liste wichtiger Begriffe, Formulierungen und Redewendungen erstellt werden. Dadurch bleibt die Wortwahl über den gesamten Text hinweg konsistent.
Beispiele und Erläuterungen sollten einen erkennbaren Bezug zur zentralen Aussage des Abschnitts haben.
Formale Textgestaltung
Der Text sollte übersichtlich gegliedert und gut lesbar sein. Absätze, Zwischenüberschriften und eine klare Reihenfolge erleichtern die Überarbeitung.
Bei handschriftlichen Texten hilft eine saubere Schrift, grammatikalische Endungen und Korrekturen eindeutig zu erkennen. Bei digitalen Texten sollten Formatierungen sparsam und einheitlich verwendet werden.
Ein erster Entwurf und eine anschließende Reinschrift oder Überarbeitung reduzieren sprachliche und strukturelle Fehler.
Sprachliche Textgestaltung
Neben dem Wortschatz ist die sichere Beherrschung der Grammatik entscheidend. Dazu gehören Zeiten, Passivformen, Adverbien, Bedingungssätze, indirekte Rede und die englische Wortstellung.
Ein guter englischer Text verwendet einen neutralen bis leicht gehobenen Stil. Er sollte weder unnötig kompliziert noch umgangssprachlich wirken.
Der Satzbau darf abwechslungsreich sein, sollte aber verständlich bleiben. Doppelte Verneinungen, unklare Bezüge und überladene Schachtelsätze werden vermieden.
Englische Blogartikel übersetzen
Blogartikel verbinden Information, Fachsprache und einen gut lesbaren Stil. Überschriften, Beispiele und interne Verweise müssen in der Zielsprache sinnvoll bleiben.
- Fachartikel und Ratgeber
- Unternehmensblogs
- wissenschaftliche Beiträge
- Marketing- und Branchenartikel
- mehrsprachige Content-Serien
Englische Dokumente vollständig übersetzen
Bei längeren Dokumenten müssen Übersetzung und Dateistruktur gemeinsam geprüft werden. Tabellen, Fußnoten, Überschriften und Bildbeschriftungen gehören zum vollständigen Text.
- Word- und PDF-Dokumente
- Präsentationen
- Tabellen und Formulare
- Berichte und Broschüren
- mehrseitige Fachtexte
Passende Leistungen für englische Texte
Je nach Text können Fachübersetzung, Korrektorat, Geschäftskorrespondenz, technische Übersetzung oder wissenschaftliche Übersetzung erforderlich sein.
Englisch–Deutsch
Allgemeine und fachliche Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch.
Sprachkombination ansehen →Fachübersetzungen
Für Texte mit fachlicher Terminologie und branchenspezifischen Inhalten.
Fachübersetzungen ansehen →Geschäftsbriefe
Formelle Briefe und geschäftliche Korrespondenz übersetzen lassen.
Geschäftsbriefe ansehen →Business-Englisch
Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Berichte und Unternehmenskommunikation.
Business-Englisch ansehen →Englisch-Korrektorat
Vorhandene englische Texte sprachlich und formal prüfen lassen.
Englisch-Korrektorat ansehen →Wissenschaftliche Texte
Fachartikel, Forschungsberichte, Abschlussarbeiten und Dissertationen.
Wissenschaftliches Übersetzen →Technische Übersetzung
Anleitungen, Handbücher, Spezifikationen und technische Dokumentation.
Technische Übersetzung ansehen →Dokumentübersetzung
Vollständige Dokumente mit Tabellen, Überschriften und Formatstruktur übersetzen.
Dokumente übersetzen lassen →Textübersetzung Englisch–Deutsch anfragen
Für ein belastbares Angebot werden Text oder Datei, Sprachrichtung, Fachgebiet, Zielgruppe, Verwendungszweck, Dateiformat und gewünschter Liefertermin benötigt.
Senden Sie Ihren Text direkt an info@elengua.de. Vertrauliche Inhalte werden ausschließlich zur Prüfung und Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Diese Angaben helfen für ein Angebot
Direkt Kontakt aufnehmen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie an info@elengua.de. eLengua prüft Text, Sprachrichtung, Fachgebiet und Bearbeitungsumfang.
Fragen zur Textübersetzung Englisch–Deutsch
Antworten zu Textarten, Sprachrichtungen, Sprachvarianten, Korrektorat und Angebot.
Welche englischen Texte können übersetzt werden?
Übersetzt werden unter anderem Geschäftsdokumente, Geschäftsbriefe, Fachtexte, wissenschaftliche Arbeiten, technische Texte, Websites, Blogartikel, Marketingtexte und private Dokumente.
Übersetzt eLengua Texte aus dem Englischen ins Deutsche?
Ja. eLengua übersetzt englische Texte ins Deutsche und deutsche Texte ins Englische. Die Bearbeitung wird an Fachgebiet, Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschte Sprachvariante angepasst.
Kann zwischen britischem und amerikanischem Englisch gewählt werden?
Ja. Schreibweise, Wortwahl, Datumsformate, Zeichensetzung und regionale Konventionen können an britisches oder amerikanisches Englisch angepasst werden.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Korrektorat?
Bei einer Übersetzung wird ein Text vollständig in eine andere Sprache übertragen. Beim Korrektorat wird ein bereits vorhandener englischer Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geprüft.
Können auch wissenschaftliche und technische Texte übersetzt werden?
Ja. Wissenschaftliche und technische Texte können fachbezogen übersetzt werden. Wichtig sind Informationen zum Fachgebiet, zur Zielgruppe und zur verwendeten Terminologie.
Welche Angaben werden für ein Angebot benötigt?
Hilfreich sind der vollständige Text oder eine Beispieldatei, Sprachrichtung, Fachgebiet, Zielgruppe, Verwendungszweck, gewünschte Sprachvariante, Dateiformat und Liefertermin.
Englischen oder deutschen Text übersetzen lassen
Senden Sie Ihren Text mit Sprachrichtung, Verwendungszweck und gewünschtem Liefertermin.