Korrektorat und Revision: Übersetzung prüfen und überarbeiten lassen
Sie haben bereits eine Übersetzung und möchten sicher sein, dass der Text korrekt, verständlich und verwendbar ist? eLengua prüft vorhandene Übersetzungen sprachlich, stilistisch, terminologisch und bei Bedarf im Vergleich mit dem Ausgangstext.
Ob Website, Fachtext, Broschüre, Vertrag, wissenschaftlicher Beitrag oder technische Dokumentation: Je nach Auftrag prüfen wir Sprache, Stil, Terminologie oder die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- übersetzten Zieltext senden
- Ausgangstext mitsenden, falls vorhanden
- Sprachpaar, Fachgebiet und Verwendungszweck nennen
- gewünschte Bearbeitung: Korrekturlesen, Lektorat oder Übersetzungsrevision
- Deadline, Dateiformat, Glossar oder NDA ergänzen
- falls KI oder MT verwendet wurde, dies bitte kurz angeben
Sprachliche Sicherheit
Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Lesbarkeit und Tonalität werden sorgfältig geprüft.
Fachlicher Abgleich
Bei Bedarf wird der Zieltext mit Original, Terminologie, Fachlogik und Verwendungszweck verglichen.
Nachvollziehbare Lieferung
Änderungen, Kommentare, Hinweise und offene Fragen können sichtbar dokumentiert werden.
Wann sollte eine Übersetzung geprüft werden?
Eine Übersetzung sollte geprüft werden, wenn ein vorhandener Zieltext vor Veröffentlichung, Abgabe oder Weiterleitung abgesichert werden soll.
Je nach Ziel reicht ein Korrekturlesen, ein sprachlich-stilistisches Lektorat oder eine zweisprachige Übersetzungsrevision. Bei der Revision werden Ausgangstext und Zieltext systematisch miteinander verglichen.
Besonders wichtig ist die Prüfung bei Websites, Fachtexten, Verträgen, wissenschaftlichen Texten, technischen Dokumenten, medizinischen Inhalten und allen Texten mit Veröffentlichungs- oder Reputationsrisiko.
Korrekturlesen
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und offensichtliche sprachliche Fehler.
Lektorat
Stil, Lesbarkeit, Tonalität, Satzbau, Zielgruppenwirkung und sprachlicher Fluss.
Revision
Vergleich von Zieltext und Ausgangstext: Sinn, Vollständigkeit, Terminologie, Fachbezug.
Für KI- und MT-Übersetzungen gibt es einen eigenen Prüfweg
Stammt der Zieltext aus DeepL, ChatGPT oder einem anderen KI-/MT-System, sollte zuerst geklärt werden, ob eine sprachliche Korrektur genügt oder eine vollständige Übersetzungsprüfung erforderlich ist. Starten Sie dafür bei KI-Übersetzung prüfen lassen. Wenn bereits feststeht, dass der Zieltext systematisch gegen den Ausgangstext nachbearbeitet werden soll, ist Post-Editing / MTPE die passendere Leistung.
Welche Prüfung braucht Ihre Übersetzung?
Der richtige Umfang hängt davon ab, wie der Text verwendet wird, ob ein Ausgangstext vorliegt und welche Folgen ein Fehler hätte.
Ausgangstext vorhanden
Wenn Original und Übersetzung vorliegen, kann der Zieltext gegen den Ausgangstext geprüft werden.
- Sinn prüfen
- Vollständigkeit prüfen
- Terminologie abgleichen
- Auslassungen erkennen
Veröffentlichung geplant
Für Website, Broschüre, Präsentation, Studie oder Produkttext zählen Lesbarkeit, Stil und Zielgruppe.
- Lesefluss verbessern
- Tonalität anpassen
- Stil glätten
- Veröffentlichungsreife herstellen
Fachlich oder sensibel
Bei Fachtexten, Verträgen, Medizin, Technik oder wissenschaftlichen Inhalten ist eine zweisprachige Revision meist die sicherere Wahl.
- Sinn und Vollständigkeit abgleichen
- Terminologie prüfen
- Auslassungen und Fehlübersetzungen erkennen
- Fachbezug und Konsistenz sichern
So läuft die Prüfung einer Übersetzung ab
Vor der Bearbeitung wird geklärt, welche Serviceart sinnvoll ist und welcher Prüfumfang zum Text passt.
Text senden
Zieltext, Ausgangstext, Sprachpaar, Fachgebiet, Zweck und gewünschte Frist senden.
Aufwand prüfen
Textzustand, Risiko, Format, Umfang und gewünschtes Ergebnis werden eingeordnet.
Serviceart wählen
Korrekturlesen, Lektorat oder zweisprachige Übersetzungsrevision werden entsprechend dem gewünschten Prüfumfang festgelegt.
Überarbeitung
Der Text wird nach vereinbartem Prüfumfang bearbeitet und kommentiert.
Lieferung
Sie erhalten den geprüften Text im vereinbarten Format zurück.
Korrekturlesen, Lektorat oder Übersetzungsrevision?
Vor dem Angebot wird geklärt, ob nur sprachliche Fehler, zusätzlich Stil und Lesbarkeit oder auch die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext geprüft werden sollen.
| Serviceart | Passend für | Geprüft wird | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Korrekturlesen | Übersetzungen mit guter Grundqualität und formalen Fehlern. | Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, offensichtliche sprachliche Fehler. | Sprachlich bereinigter Zieltext. |
| Lektorat | Texte mit Verbesserungsbedarf bei Stil, Lesefluss und Zielgruppenwirkung. | Stil, Tonalität, Lesbarkeit, Satzbau, Wiederholungen, Ausdruck. | Klarer, glatter und besser lesbarer Text. |
| Übersetzungsrevision | Fachtexte, Websites, Verträge oder Publikationen mit Ausgangstext. | Sinn, Vollständigkeit, Terminologie, Fachbezug, Auslassungen, Fehlübersetzungen. | Zweisprachig geprüfte Übersetzung mit höherer Sicherheit. |
Hinweis zu KI- und maschinellen Übersetzungen
Wurde der Zieltext maschinell oder mit KI erzeugt, gelten andere Prüfanforderungen. Nutzen Sie dafür den spezialisierten Einstieg KI-Übersetzung prüfen lassen.
Welche Übersetzungen geprüft werden können
Die Prüfung lohnt sich besonders bei Texten, die veröffentlicht, weitergegeben, eingereicht oder fachlich verantwortet werden.
Website, SEO & Marketing
Für übersetzte Webseiten, Landingpages, Produkttexte, Meta-Daten, Anzeigen, Broschüren und internationale Marketingtexte.
- Stil und Zielgruppe
- lokale Sprachwirkung
- Suchintention und Lesefluss
- CTA und Snippets
Verträge, Recht & Verwaltung
Für übersetzte Verträge, Bescheinigungen, interne Dokumente, Ausschreibungen oder sensible Verwaltungsunterlagen.
- präzise Bedeutung
- Vollständigkeit
- Vertraulichkeit
- formale Anforderungen
Technik, Medizin & Wissenschaft
Für Fachtexte mit Terminologie, Tabellen, Einheiten, Fachlogik, Studienbezug, Produktinformation oder Publikationsrisiko.
- Terminologieprüfung
- Fachkonsistenz
- Abgleich mit Ausgangstext
- Fachlogik und Zahlen
Was Sie als Ergebnis erhalten
Der konkrete Output hängt von Serviceart und Dateiformat ab. Ziel ist eine nachvollziehbare Überarbeitung, die Sie prüfen, weitergeben oder veröffentlichen können.
- nachverfolgbare Änderungen bei Word-Dateien
- Kommentare bei unklaren Stellen
- Terminologiehinweise
- Stil- und Lesbarkeitshinweise
- Abgleich mit Original bei Revision
- finale Datei im vereinbarten Format
Ablauf und Prüfung sauber festlegen
Der Prüfumfang wird vorab eingegrenzt, damit klar ist, ob Sprache, Stil, Terminologie oder zusätzlich das Original geprüft wird.
- Eingangsklärung von Textzustand und Fachgebiet
- Prüfumfang nach Serviceart
- Rückfragen bei unklaren Stellen
- Final-Check vor Lieferung
- Hinweise zu problematischen Passagen
- Empfehlung zur Neuübersetzung bei sehr schwacher Vorlage
Wovon Aufwand und Preis abhängen
Der Aufwand hängt nicht nur von der Wortzahl ab. Entscheidend sind Textzustand, Prüfumfang, Fachgebiet, Sprachpaar, Dateiformat und Deadline.
Textzustand
Je mehr Sinnfehler, Stilprobleme, Auslassungen oder Terminologiefragen enthalten sind, desto höher ist der Aufwand.
Prüfumfang
Korrekturlesen ist enger als ein stilistisches Lektorat oder eine zweisprachige Übersetzungsrevision.
Format & Deadline
PDF, Layoutdateien, Tabellen, Website-Export oder Express können Zusatzaufwand erzeugen.
Welche Angaben helfen beim Angebot?
- Ausgangs- und Zielsprache
- Textart und Verwendungszweck
- vorhandener Ausgangstext, wenn eine Revision gewünscht ist
- Umfang, Dateiformat und Deadline
- gewünschter Prüfumfang
- Glossar, Styleguide oder Terminologie
- Hinweis, falls KI oder MT verwendet wurde
- Vertraulichkeit, NDA oder sensible Inhalte
Sensible Übersetzungen vertraulich prüfen lassen
Übersetzte Texte enthalten oft vertrauliche Informationen: Verträge, Patientendaten, Produktinformationen, interne Dokumente, Forschungsdaten oder unveröffentlichte Inhalte.
- projektbezogener Zugriff auf Dateien
- NDA oder besondere Vertraulichkeit nach Bedarf
- sorgfältiger Umgang mit sensiblen Inhalten
- keine automatische Beauftragung ohne Freigabe
- Rückfragen nur zum vereinbarten Projekt
Welche Leistung passt noch?
Übersetzung mit Mini-Briefing prüfen lassen
Für ein belastbares Angebot sollte klar sein, ob Korrekturlesen, Lektorat oder eine zweisprachige Übersetzungsrevision benötigt wird. Besonders hilfreich sind Zieltext, Ausgangstext, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat, Deadline und gewünschter Prüfumfang.
Sie können uns auch direkt per E-Mail an info@elengua.de anschreiben. Senden Sie am besten Zieltext, Ausgangstext falls vorhanden, Sprachpaar, Fachgebiet, gewünschten Prüfumfang und Deadline.
Diese Angaben helfen für ein Angebot
Direkt Kontakt aufnehmen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie direkt an info@elengua.de. eLengua klärt mit Ihnen, ob Korrekturlesen, Lektorat oder eine zweisprachige Übersetzungsrevision zu Ihrem Text passt.
Häufige Fragen zu Korrektorat und Übersetzungsrevision
Antworten auf typische Fragen zu Übersetzungsrevision, Korrekturlesen, Lektorat, Preis, Dateien und Ablauf.
Wann sollte ich eine Übersetzung prüfen lassen?
Eine Übersetzung sollte geprüft werden, wenn ein vorhandener Zieltext vor Veröffentlichung, Abgabe oder Weiterleitung sprachlich, stilistisch, fachlich oder terminologisch abgesichert werden soll.
Was wird bei einer Übersetzungsrevision geprüft?
Bei einer Übersetzungsrevision werden Zieltext und Ausgangstext miteinander verglichen. Geprüft werden Sinn, Vollständigkeit, Terminologie, Fachbezug, Auslassungen, Fehlübersetzungen und sprachliche Qualität.
Reicht Korrekturlesen für eine vorhandene Übersetzung?
Korrekturlesen kann reichen, wenn der Inhalt bereits stimmt und vor allem Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Lesbarkeit geprüft werden sollen. Bei fachlichen oder inhaltlichen Risiken ist eine Übersetzungsrevision sinnvoller.
Kann eLengua auch KI-Übersetzungen prüfen?
Ja. Für maschinell oder mit KI erstellte Übersetzungen gibt es einen eigenen Prüfweg. Starten Sie mit KI-Übersetzung prüfen lassen. Wenn bereits eine vollständige Nachbearbeitung benötigt wird, ist Post-Editing / MTPE die passende Leistung.
Kann ich eLengua direkt per E-Mail anschreiben?
Ja. Sie können uns direkt per E-Mail an info@elengua.de anschreiben. Für eine schnelle Einschätzung helfen Zieltext, Ausgangstext falls vorhanden, Sprachpaar, Fachgebiet, gewünschter Prüfumfang, Dateiformat und Deadline.
Was kostet die Überarbeitung einer Übersetzung?
Der Preis hängt von Umfang, Textzustand, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat, Serviceart und Deadline ab. Für ein realistisches Angebot ist eine Sichtung des Textes sinnvoll.
Welche Dateien kann ich einsenden?
Sie können Word-Dateien, PDFs, Website-Texte, Tabellen, Präsentationen oder Textauszüge senden. Für eine Revision ist zusätzlich der Ausgangstext hilfreich.
Korrektorat oder Übersetzungsrevision anfragen
Senden Sie Ihre Übersetzung, den Ausgangstext falls vorhanden, Sprachpaar, Fachgebiet und Deadline. Sie können das Formular nutzen oder direkt an info@elengua.de schreiben.