Fachübersetzungen für über 30 Sprachen
eLengua übersetzt technische, medizinische, juristische, wirtschaftliche und wissenschaftliche Fachtexte für Unternehmen, Institutionen und internationale Projekte.
Entscheidend ist die Kombination aus Sprachpaar und Fachgebiet. Dokumenttyp, Fachterminologie, Zielgruppe, Zielland, Dateiformat und Verwendungszweck bestimmen, wie ein Projekt besetzt und geprüft wird.
Für ein Angebot hilfreich
- Datei oder repräsentativer Auszug
- Ausgangs- und Zielsprache
- Fachgebiet und Dokumenttyp
- Zielland und Empfänger
- Deadline und gewünschtes Dateiformat
Neue Fachübersetzung
Der Fachtext soll vollständig in eine andere Sprache übertragen werden.
Revision oder Korrektorat
Eine bestehende Übersetzung soll sprachlich oder terminologisch geprüft werden. Zur Revision →
Übersetzung prüfen
Noch ist unklar, ob Korrektur, Post-Editing oder Neuübersetzung nötig ist. KI-Prüfung →
Beglaubigte Übersetzung
Eine Behörde, Universität oder andere Stelle verlangt einen Beglaubigungsvermerk. Beglaubigung →
Fachsprache muss dieselbe Sache bezeichnen
Eine Fachübersetzung überträgt nicht nur Wörter. Sie muss Begriffe so verwenden, wie sie im jeweiligen technischen, medizinischen, juristischen, wirtschaftlichen oder wissenschaftlichen Kontext tatsächlich verstanden werden.
Ein Begriff kann außerhalb seines Fachgebiets korrekt erscheinen und innerhalb eines Vertrags, einer Maschinenbeschreibung oder einer Studie trotzdem falsch sein.
Deshalb werden Sprachpaar, Fachgebiet und Dokumenttyp gemeinsam betrachtet.
Sechs Fragen bestimmen den Bearbeitungsweg
- Welches Fachgebiet behandelt der Text?
- Welche Funktion hat das Dokument?
- Wer liest oder verwendet die Übersetzung?
- Für welches Land oder welchen Sprachraum ist sie bestimmt?
- Welche Terminologie existiert bereits?
- Welche formalen oder regulatorischen Vorgaben gelten?
Nicht jeder Fachtext hat dasselbe Fehlerrisiko
Die notwendige Qualitätssicherung hängt davon ab, welche Folgen ein Übersetzungsfehler im jeweiligen Dokument haben kann.
Funktion & Sicherheit
Bauteile, Bedienabläufe, Warnhinweise, Einheiten und technische Parameter müssen eindeutig bleiben.
Fachliche Eindeutigkeit
Medizinische Terminologie, Dosierungen, Studienbegriffe und zielgruppengerechte Formulierungen verlangen besondere Sorgfalt.
Begriff & Rechtskontext
Vertragliche und rechtliche Begriffe dürfen nicht allein nach allgemeinsprachlicher Ähnlichkeit übertragen werden.
Aussage & Methodik
Terminologie, Zahlen, Einheiten, Einschränkungen und methodische Aussagen dürfen in der Zielsprache nicht verschoben werden.
Fachübersetzer nach Sprache und Fachgebiet auswählen
Die Fachrichtung bestimmt Terminologie, Dokumentlogik und geeignete Projektbesetzung.
Technik & Maschinenbau
Technische Dokumentation, Handbücher, Spezifikationen, Anlagen- und Produktunterlagen.
- Bauteile und Komponenten
- Bedienabläufe
- Warnhinweise
- Messgrößen und Einheiten
Medizin & Pharmazie
Medizinische Fachtexte, Studienunterlagen, pharmazeutische Inhalte und Gesundheitskommunikation.
- medizinische Terminologie
- Studienbegriffe
- Patienteninformationen
- pharmazeutische Fachtexte
Recht & Verträge
Rechtliche Fachtexte, Verträge, Urkunden, behördliche Unterlagen und formale Dokumente.
- Rechtsbegriffe
- Vertragsklauseln
- formale Dokumentstruktur
- Beglaubigungsanforderungen
Wirtschaft & Versicherungen
Geschäftsberichte, Versicherungsunterlagen, Unternehmenskommunikation und wirtschaftliche Fachtexte.
- Finanzbegriffe
- Versicherungsleistungen
- Kennzahlen
- Unternehmenssprache
Wissenschaft & Forschung
Abstracts, Paper, Dissertationen, Forschungsberichte und wissenschaftliche Projektkommunikation.
- Methodik
- Fachterminologie
- Tabellen und Einheiten
- Publikationsvorgaben
Biotechnologie & Naturwissenschaften
Laborunterlagen, Forschungsberichte, Studienmaterial und naturwissenschaftliche Dokumentation.
- Biotechnologie
- Biologie
- Chemie
- Umweltwissenschaften
Ein Fachbegriff sollte nicht in jedem Dokument anders heißen
Besonders bei wiederkehrenden Projekten entstehen Qualitätsprobleme, wenn Produktnamen, Bauteile, medizinische Begriffe, Vertragsbezeichnungen oder interne Fachbegriffe zwischen Dokumenten und Sprachen wechseln.
Vorhandene Glossare, Translation Memories, frühere Übersetzungen und Referenztexte können deshalb in die Projektbasis übernommen werden.
Fachübersetzungen sind Teamarbeit
eLengua koordiniert Projekte nach Sprachpaar und Fachgebiet. Für die Zielsprachen werden passende muttersprachliche Fachübersetzer eingesetzt; Terminologie, Projektvorgaben und Qualitätssicherung werden zentral abgestimmt.
Der Inhalt ist nur ein Teil des Übersetzungsprojekts
Dateiformat, Tabellen, Layout und gewünschte Weiterverarbeitung können den Arbeitsumfang wesentlich beeinflussen.
| Ausgangsmaterial | Typische Inhalte | Worauf zu achten ist | Ergänzende Leistung |
|---|---|---|---|
| Word / editierbarer Text | Verträge, Berichte, Studien, Fachtexte. | Formatierungen, Querverweise, Tabellen und Kommentare. | Fachübersetzung / Revision |
| PDF / Scan | Urkunden, Handbücher, Berichte, gescannte Dokumente. | Texterfassung, Tabellen, Layout und Lesbarkeit der Vorlage. | DTP oder Beglaubigung möglich |
| Excel / Tabellen | Terminologie, Produktdaten, Messwerte, technische Listen. | Spaltenlogik, Zahlen, Einheiten und wiederkehrende Begriffe. | Terminologiearbeit |
| InDesign / Layout | Broschüren, Berichte, Produktunterlagen. | Textlängen, Umbrüche, Tabellen und finale Layoutkontrolle. | Desktop Publishing |
| Website / CMS | Leistungsseiten, Produktseiten, Fachinformationen. | Navigation, Links, Meta-Daten, regionale Sprache und Zielmarkt. | Webseitenlokalisierung |
Wenn reine Fachübersetzung nicht die richtige Leistung ist
Je nach Ausgangsmaterial und Verwendungszweck kann eine spezialisierte Bearbeitungsform sinnvoller sein.
Technische Übersetzung
Für Handbücher, Spezifikationen und technische Dokumentation.
Technik →Wissenschaftliches Übersetzen
Für Paper, Abstracts, Studien und Forschungsberichte.
Wissenschaft →Revision & Korrektorat
Wenn bereits eine Übersetzung oder ein Zieltext vorliegt.
Revision →KI-Übersetzung prüfen
Wenn eine maschinelle Vorübersetzung zunächst bewertet werden soll.
KI-Prüfung →Post-Editing
Für die systematische Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.
Post-Editing →Beglaubigte Übersetzung
Für Urkunden, Zeugnisse und offizielle Einreichungen.
Beglaubigung →Eilübersetzung
Für Projekte mit besonders kurzer Bearbeitungsfrist.
Eilübersetzung →Desktop Publishing
Für mehrsprachige PDFs, Broschüren und komplexe Layoutdateien.
DTP →Fachübersetzung kalkulieren lassen
Für ein konkretes Angebot reicht meist die Originaldatei zusammen mit einigen Angaben zum Projekt.
Diese Angaben helfen
- Datei: Original oder repräsentativer Auszug
- Sprachen: Ausgangs- und Zielsprache
- Fachgebiet: zum Beispiel Technik, Medizin oder Recht
- Zweck: interne Nutzung, Publikation, Kunde oder Behörde
- Termin: gewünschtes Lieferdatum
- Vorgaben: Glossar, Styleguide, Referenztext oder NDA
Preisfaktoren und Kalkulationsgrundlagen: Preise ansehen →
Fragen zu Fachübersetzungen
Sprachpaare, Fachübersetzer, Preise, Lieferzeiten, Beglaubigung und Qualitätssicherung.
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung berücksichtigt neben der Sprache auch Fachterminologie, Dokumenttyp, Zielgruppe, Verwendungszweck und fachliche Konventionen. Dadurch unterscheidet sie sich von einer rein allgemeinsprachlichen Übersetzung.
In welche Sprachen übersetzt eLengua Fachtexte?
eLengua koordiniert Fachübersetzungen in über 30 Sprachen. Dazu gehören unter anderem Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Polnisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Tschechisch, Griechisch, Türkisch, Kroatisch, Serbisch, Rumänisch, Ungarisch, Ukrainisch und Litauisch. Sprachen ansehen →
Wer übersetzt die Fachtexte?
Die Projektbesetzung richtet sich nach Sprachpaar und Fachgebiet. eLengua arbeitet mit passenden muttersprachlichen Fachübersetzern und koordiniert Terminologie und Qualitätssicherung zentral.
Was kostet eine Fachübersetzung?
Die Kosten hängen von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, Terminologieaufwand, Liefertermin und gewünschter Qualitätssicherung ab. Für eine konkrete Kalkulation wird die Datei oder ein repräsentativer Auszug benötigt. Preise ansehen →
Wie lange dauert eine Fachübersetzung?
Die Lieferzeit hängt von Textumfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und Prüftiefe ab. Bei mehrsprachigen Projekten können mehrere Sprachversionen parallel bearbeitet und zentral koordiniert werden.
Bietet eLengua beglaubigte Übersetzungen an?
Ja. Für behördliche, rechtliche und offizielle Zwecke können beglaubigte Übersetzungen durch geeignete vereidigte Übersetzer angeboten werden. Die Vorgaben der jeweiligen Einreichstelle sollten vor Projektbeginn geklärt werden. Beglaubigte Übersetzungen →
Kann eine vorhandene KI-Übersetzung überarbeitet werden?
Ja. Eine maschinelle oder KI-gestützte Übersetzung kann zunächst auf Sinn, Fachterminologie, Vollständigkeit und sprachliche Qualität geprüft werden. Je nach Ausgangsqualität sind Korrektur, Post-Editing oder Neuübersetzung sinnvoll. KI-Übersetzung prüfen →
Wie wird die Qualität einer Fachübersetzung gesichert?
Je nach Projekt werden Terminologie, Vollständigkeit, Zahlen, Einheiten, Tabellen, Querverweise, Stil und Format geprüft. eLengua arbeitet qualitätsgesichert nach ISO 17100; der konkrete Revisions- und Prüfumfang wird projektbezogen festgelegt.
Fachtext übersetzen lassen
Senden Sie Datei, Sprachpaar, Fachgebiet und gewünschten Termin. eLengua prüft Projektbesetzung, Terminologie und geeigneten Bearbeitungsumfang.