Fachübersetzungsbüro für Technik, Medizin, Recht und Wissenschaft
eLengua ist ein Fachübersetzungsbüro für technische, medizinische, juristische, wirtschaftliche und wissenschaftliche Texte. Übersetzt werden Dokumente, deren Terminologie, Aussage und Verwendungszweck fachlich zuverlässig übertragen werden müssen.
Vor dem Angebot prüft eLengua Dokumenttyp, Fachgebiet, Sprachpaar, Zielgruppe, Zielland, Terminologie, Dateiformat, Frist und gewünschte Qualitätssicherung. Dadurch lässt sich festlegen, ob eine Fachübersetzung, zusätzliche Revision, Beglaubigung oder fachliches Post-Editing erforderlich ist.
Angaben für ein Angebot
- Datei, Textauszug oder Website-Link
- Ausgangs- und Zielsprache
- Fachgebiet und Dokumenttyp
- Empfänger, Zielland und Verwendungszweck
- Frist, Format und besondere Anforderungen
Fachgebiet und Dokumenttyp
Ein Handbuch, ein Vertrag und ein medizinischer Text werden nach unterschiedlichen fachlichen und formalen Kriterien bearbeitet.
Terminologie und Revision
Glossare, Produktnamen, feste Formulierungen und vorhandene Referenztexte werden projektbezogen berücksichtigt.
Vertrauliche Projektabwicklung
Sensible Unternehmens-, Forschungs-, Rechts- und Gesundheitsdaten werden nur im erforderlichen Projektumfang verarbeitet.
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung überträgt einen Text unter Berücksichtigung von Fachterminologie, Dokumenttyp, Zielgruppe und Verwendungszweck. Sprachliche Richtigkeit allein genügt nicht, wenn falsche Begriffe, missverständliche Warnhinweise oder unpassende Formulierungen fachliche oder rechtliche Folgen haben können.
Bei einer technischen Übersetzung stehen beispielsweise Bauteile, Funktionen, Sicherheitsangaben und konsistente Produktbegriffe im Mittelpunkt. Bei wissenschaftlichen Übersetzungen sind Methodik, Argumentation und Publikationssprache entscheidend.
Digitale Fachtexte können zusätzlich eine Website-Lokalisierung oder eine Anpassung an Suchbegriffe und Nutzerfragen im Zielmarkt benötigen.
Dokument
Handbuch, Vertrag, Studie, Bericht, Website, Präsentation, Urkunde oder Datenblatt.
Fachgebiet
Technik, Medizin, Recht, Wirtschaft, Versicherungen, Wissenschaft oder digitale Inhalte.
Empfänger
Unternehmen, Behörde, Universität, Fachpublikum, Kunde, Patient oder interne Abteilung.
Bearbeitung
Übersetzung, Revision, Beglaubigung, Post-Editing, Korrektorat oder Lokalisierung.
Wann braucht ein Text eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung ist sinnvoll, wenn Terminologie, fachliche Genauigkeit, Empfängervorgaben oder formale Anforderungen über eine allgemeine Übersetzung hinausgehen.
| Ausgangslage | Typisches Risiko | Passende Bearbeitung | Weiterführende Seite |
|---|---|---|---|
| Technische Dokumentation | Inkonsistente Bauteilbegriffe, unklare Bedienhinweise oder falsch übertragene Warnungen. | Technische Fachübersetzung mit Terminologie- und Vollständigkeitsprüfung. | Technische Übersetzung |
| Medizinischer oder pharmazeutischer Text | Unpräzise Fachbegriffe, missverständliche Dosierungs- oder Patienteninformationen. | Fachübersetzung nach Dokumenttyp, Zielgruppe und Verwendungszweck. | Medizinische Übersetzungen |
| Vertrag, Urkunde oder Behördenunterlage | Abweichende Rechtsbegriffe, formale Fehler oder fehlende Beglaubigung. | Juristische Fachübersetzung; Beglaubigungsbedarf vorab klären. | Beglaubigte Übersetzung |
| Finanz- oder Versicherungstext | Unklare Leistungsbegriffe, falsche Kennzahlenbezüge oder inkonsistente Vertragsbezeichnungen. | Wirtschaftliche Fachübersetzung mit Branchen- und Terminologiebezug. | Finanzwirtschaft & Versicherungen |
| Wissenschaftliche Publikation | Verlust von Argumentationslogik, methodischen Nuancen oder fachüblicher Publikationssprache. | Wissenschaftliche Übersetzung oder sprachliche Revision. | Wissenschaftliches Übersetzen |
| Maschinell vorübersetzter Fachtext | Unbemerkte Sinnfehler, falsche Zahlenbezüge, Terminologiefehler oder ausgelassene Inhalte. | Post-Editing oder Neuübersetzung nach Qualitätsprüfung. | Post-Editing |
Fachübersetzungen für konkrete Branchen und Dokumente
Das Fachgebiet bestimmt Terminologie, Prüftiefe und geeignete Bearbeitung. Die folgenden Bereiche führen zu spezialisierten Leistungs- und Fachseiten.
Technik und Maschinenbau
Bedienungsanleitungen, Produkthandbücher, Sicherheitsunterlagen, Spezifikationen und technische Dokumentation.
- Bauteile und Produktbegriffe
- Warn- und Sicherheitshinweise
- Tabellen und strukturierte Inhalte
- Terminologie über Dokumente hinweg
Medizin und Pharmazie
Medizinische Fachtexte, pharmazeutische Inhalte, Studienunterlagen, Patienteninformationen und Gesundheitskommunikation.
- medizinische Fachterminologie
- zielgruppengerechte Sprache
- sensible personenbezogene Daten
- Dokumenttyp und Empfänger
Recht und Verträge
Verträge, Urkunden, rechtliche Fachtexte, behördliche Dokumente und formale Einreichungen.
- Rechtsbegriffe und feste Formulierungen
- Empfängervorgaben
- Beglaubigungsbedarf
- formale Vollständigkeit
Finanzwirtschaft und Versicherungen
Versicherungsbedingungen, Finanzberichte, Präsentationen, Unternehmenskommunikation und vertragsnahe Texte.
- Branchen- und Leistungsbegriffe
- Kennzahlen und Verweise
- konsistente Unternehmenssprache
- interne und externe Empfänger
Biotechnologie und Naturwissenschaften
Forschungsberichte, Studienunterlagen, Laborinhalte, wissenschaftliche Dokumentation und fachbezogene Kommunikation.
- naturwissenschaftliche Terminologie
- Methoden und Versuchsbeschreibungen
- Publikations- und Berichtssprache
- konsistente Fachbegriffe
Wissenschaftliche Texte
Abstracts, Publikationen, Dissertationen, Forschungsberichte, Konferenzbeiträge und akademische Projektkommunikation.
- Argumentation und Methodik
- Fachstil und Publikationssprache
- Terminologie und Quellenbezüge
- Revision vorhandener Texte
Fachübersetzungen mit Englisch und weiteren Sprachen
Die passende Bearbeitung hängt von Sprachrichtung, Zielland und Fachgebiet ab. Besonders häufig angefragt werden Fachübersetzungen mit Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Polnisch.
Fachübersetzungen Englisch
Für technische, wissenschaftliche, wirtschaftliche und digitale Fachtexte mit Englisch.
Englisch ansehen →Fachübersetzungen Spanisch
Für Spanien und lateinamerikanische Zielmärkte mit passender Sprachvariante.
Spanisch ansehen →Fachübersetzungen Französisch
Für Unternehmens-, Fach- und Projektdokumente mit Französisch.
Französisch ansehen →Fachübersetzungen Polnisch
Für technische, wirtschaftliche und dokumentbezogene Übersetzungen mit Polnisch.
Polnisch ansehen →So läuft eine Fachübersetzung bei eLengua ab
Der Auftrag beginnt nach Sichtung der Unterlagen, Klärung offener Fragen und Freigabe des Angebots.
Unterlagen senden
Datei oder Textauszug mit Sprachpaar, Fachgebiet, Empfänger und Frist übermitteln.
Projekt prüfen
Dokumenttyp, Umfang, Terminologie, Format, Beglaubigung und Vertraulichkeit einordnen.
Rückfragen klären
Unklare Fachstellen, Zielland, Empfängervorgaben und gewünschte Qualitätsstufe abstimmen.
Angebot freigeben
Leistungsumfang, Preis und realistischer Liefertermin werden vor Beginn festgelegt.
Übersetzen und prüfen
Die vereinbarte Fachübersetzung, Revision, Beglaubigung oder Nachbearbeitung wird durchgeführt.
Welche Punkte bei Fachübersetzungen geprüft werden
- Vollständigkeit und korrekte Übertragung des Inhalts
- Fachterminologie, Produktnamen und feste Bezeichnungen
- Zahlen, Einheiten, Tabellen, Querverweise und Warnhinweise
- Zielgruppe, Empfänger und Verwendungszweck
- Format, Dateistruktur und gewünschtes Lieferformat
- zusätzliche Revision oder fachliche Freigabe nach Vereinbarung
Welche Angaben den Aufwand bestimmen
- Ausgangs- und Zielsprache sowie gewünschte Sprachvariante
- Fachgebiet, Dokumenttyp und Textumfang
- Zielland, Zielgruppe und Empfänger
- Word, PDF, Scan, Tabelle, PowerPoint, Website oder Layoutdatei
- Termin, Expressbedarf und gewünschte Qualitätsstufe
- Beglaubigung, NDA, Datenschutz oder interne Terminologie
Wovon der Preis einer Fachübersetzung abhängt
Ein belastbarer Preis ist erst nach Sichtung der Datei möglich. Neben der Wortzahl beeinflussen Fachlichkeit, Sprachpaar, Format, Termin und gewünschte Prüfung den Aufwand.
| Faktor | Einfluss auf den Aufwand | Benötigte Angabe |
|---|---|---|
| Umfang | Wortzahl, Seitenzahl, Tabellen, Wiederholungen und Dateistruktur bestimmen den Grundaufwand. | Datei, Wortzahl oder Textauszug. |
| Fachgebiet | Technische, medizinische, juristische und wissenschaftliche Texte benötigen unterschiedliche Prüftiefe. | Fachgebiet, Dokumenttyp und Verwendungszweck. |
| Sprachpaar | Sprachrichtung, Zielland und verfügbare Fachkompetenz beeinflussen Planung und Preis. | Ausgangs- und Zielsprache sowie Sprachvariante. |
| Dateiformat | Scans, Tabellen, Präsentationen, Websites und Layoutdateien können Zusatzaufwand verursachen. | Originaldatei und gewünschtes Lieferformat. |
| Termin | Expressprojekte müssen auf Umfang, Verfügbarkeit und realistische Qualität geprüft werden. | Wunschtermin und späteste Frist. |
| Zusatzleistung | Revision, Beglaubigung, Korrektorat, Layout oder Post-Editing verändern den Leistungsumfang. | Gewünschte Bearbeitung und Empfängervorgaben. |
Beglaubigung vor der Beauftragung klären
Behörden, Gerichte, Universitäten, Banken und andere Institutionen können eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Entscheidend ist die Vorgabe der Einreichstelle.
- Empfänger und Einreichstelle nennen
- Scan, Original oder digitale Kopie abstimmen
- Lieferform und Frist klären
- besondere formale Vorgaben mitteilen
Sensible Fachtexte geschützt bearbeiten
Verträge, medizinische Daten, Forschungsunterlagen und interne Unternehmensdokumente können besondere Anforderungen an Dateizugriff und Kommunikation haben.
- Vertraulichkeitsbedarf bereits in der Anfrage nennen
- NDA oder interne Freigabeprozesse abstimmen
- Dateien nur im erforderlichen Projektumfang verwenden
- Rückfragen auf die zuständigen Personen begrenzen
Prozesse, Post-Editing und Datenschutz
ISO 17100 beschreibt Anforderungen an Prozesse und Ressourcen professioneller Übersetzungsdienstleistungen. ISO 18587 behandelt das vollständige menschliche Post-Editing maschineller Übersetzungen. Für personenbezogene Daten ist die europäische Datenschutz-Grundverordnung eine zentrale Rechtsgrundlage.
Die Nennung dieser Regelwerke beschreibt fachliche Orientierungspunkte und bedeutet keine Behauptung einer Zertifizierung.
Offizielle ISO-Seite
Offizielle ISO-Seite
EUR-Lex aufrufen
Passende Seiten für Ihr Übersetzungsprojekt
Die folgenden Seiten führen zu spezialisierten Fachgebieten und Bearbeitungsformen. Die Auswahl richtet sich nach Dokumenttyp und Projektziel.
Technische Übersetzung
Für Handbücher, technische Dokumentation, Datenblätter und Sicherheitsunterlagen.
Technische Übersetzung →Wissenschaftliches Übersetzen
Für Publikationen, Forschungsberichte, Abstracts und akademische Fachtexte.
Wissenschaftliche Übersetzung →Juristische Fachübersetzungen
Für Verträge, rechtliche Fachtexte und behördliche Unterlagen.
Rechtswissenschaften →Medizinische Fachübersetzungen
Für medizinische Texte, Patienteninformationen und Gesundheitskommunikation.
Medizin →Terminologie
Für konsistente Fachbegriffe, Produktnamen und mehrsprachige Unternehmenssprache.
Terminologie ansehen →Korrektorat und Revision
Für vorhandene Übersetzungen und Fachtexte mit sprachlichem oder terminologischem Prüfbedarf.
Korrektorat ansehen →Post-Editing
Für maschinell oder KI-gestützt vorübersetzte Fachtexte.
Post-Editing ansehen →Referenzen
Projektkontexte, Branchen und Dokumenttypen aus der bisherigen Arbeit.
Referenzen ansehen →Fachübersetzung prüfen und kalkulieren lassen
Senden Sie Datei oder Textauszug, Sprachpaar, Fachgebiet, Empfänger und Frist. Nach Sichtung erhalten Sie eine Einschätzung zu Bearbeitung, Preis und Liefertermin.
Direkte Anfrage: info@elengua.de
Diese Angaben helfen bei der Kalkulation
Kontaktformular
Laden Sie die Datei hoch oder beschreiben Sie Ihr Projekt. eLengua prüft die Unterlagen vor dem Angebot.
Fragen zu Fachübersetzungen und Angeboten
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung überträgt einen Text unter Berücksichtigung von Fachterminologie, Dokumenttyp, Zielgruppe und Verwendungszweck. Sie wird benötigt, wenn eine allgemeinsprachliche Übersetzung fachliche Zusammenhänge, formale Anforderungen oder branchenspezifische Begriffe nicht zuverlässig abbilden kann.
Welche Fachtexte übersetzt eLengua?
eLengua übersetzt technische Dokumentation, medizinische und pharmazeutische Fachtexte, juristische Texte, Verträge, Urkunden, Wirtschafts- und Versicherungstexte, wissenschaftliche Fachtexte, Website-Fachtexte und sensible Unternehmensdokumente.
Welche Informationen braucht eLengua für ein Angebot?
Für ein belastbares Angebot benötigt eLengua die Datei oder einen Textauszug, Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Dokumenttyp, Zielgruppe oder Empfänger, gewünschtes Lieferformat, Frist sowie Hinweise zu Terminologie, Datenschutz und Beglaubigung.
Bietet eLengua Fachübersetzungen für Englisch an?
Ja. Fachübersetzungen mit Englisch gehören zu den häufigen Projektarten. Entscheidend sind die konkrete Sprachrichtung, das Fachgebiet, der Zielmarkt und die gewünschte Sprachvariante, etwa britisches oder amerikanisches Englisch.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig von Behörden, Gerichten, Universitäten, Standesämtern, Banken oder ausländischen Institutionen verlangt. Maßgeblich ist die Vorgabe der Stelle, bei der das Dokument eingereicht wird.
Wie setzen sich die Kosten einer Fachübersetzung zusammen?
Die Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination, Dateiqualität, Layout, Termin, Beglaubigung und gewünschter Qualitätssicherung ab. Nach Sichtung der Unterlagen kann eLengua den Aufwand konkret einschätzen.
Wie werden vertrauliche Dokumente behandelt?
Vertrauliche Dokumente werden projektbezogen und mit begrenztem Dateizugriff bearbeitet. Besondere Anforderungen wie NDA, interne Freigaben oder Einschränkungen bei der Datenverarbeitung sollten bereits in der Anfrage genannt werden.
Fachübersetzung anfragen
Senden Sie Text oder Datei, Sprachpaar, Fachgebiet und Frist. eLengua prüft den passenden Leistungsumfang vor der Beauftragung.