Impressum und Datenschutzerklärung
Angaben zum Anbieter, Kontaktmöglichkeiten, rechtliche Hinweise und Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten auf elengua.de.
Betreiber der Website ist Marcus A. Volz, Einzelunternehmer, Online Übersetzungsbüro eLengua, mit Sitz in Concepción, Argentinien.
Kurzangaben
Online Übersetzungsbüro eLengua
Marcus A. Volz
Einzelunternehmer
Italia 2098
4146 Concepción
Argentinien
E-Mail: info@elengua.de
Telefon: +54 381 3498448
CUIL/CUIT: 20-94892521-5
Impressum
Angaben nach § 5 DDG sowie ergänzende Kontakt- und Verantwortlichkeitsangaben für das Online-Angebot von eLengua.
Anbieter
Online Übersetzungsbüro eLengua
Marcus A. Volz
Einzelunternehmer
Italia 2098
4146 Concepción
Argentinien
CUIL/CUIT: 20-94892521-5
Kontakt
E-Mail: info@elengua.de
Telefon: +54 381 3498448
Für Angebotsanfragen senden Sie bitte, soweit vorhanden, Text oder Datei, Sprachkombination, Fachgebiet, Zielmarkt, Verwendungszweck und gewünschten Liefertermin.
Verantwortlich für den Inhalt
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV:
Marcus A. Volz
Italia 2098
4146 Concepción
Argentinien
E-Mail: info@elengua.de
Gegenstand des Online-Angebots
elengua.de ist das Online-Angebot des wissenschaftlich und fachlich ausgerichteten Übersetzungsbüros eLengua.
Die Inhalte dieser Website richten sich insbesondere an Kunden, Unternehmen, Organisationen, Agenturen und Institutionen im deutschsprachigen und europäischen Raum sowie an internationale Auftraggeber.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte dieser Website wurden mit Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernehmen wir jedoch keine Gewähr.
Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Eine Verpflichtung zur Überwachung übermittelter oder gespeicherter fremder Informationen besteht jedoch nicht.
Bei Bekanntwerden konkreter Rechtsverletzungen entfernen wir entsprechende Inhalte umgehend.
Haftung für Links
Diese Website kann Links zu externen Websites Dritter enthalten. Auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss.
Für die Inhalte verlinkter Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen entfernen wir entsprechende Links umgehend.
Urheberrecht
Die durch den Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem Urheberrecht. Beiträge Dritter sind entsprechend gekennzeichnet.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.
Soweit Inhalte auf dieser Website nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet.
Streitbeilegung
Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, welche personenbezogenen Daten auf dieser Website verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte betroffene Personen haben.
Verantwortlicher
Marcus A. Volz
Online Übersetzungsbüro eLengua
Italia 2098
4146 Concepción
Argentinien
E-Mail: info@elengua.de
Telefon: +54 381 3498448
Grundsatz
Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für den Betrieb der Website, die Bearbeitung von Anfragen, die Kommunikation mit Interessenten und Kunden oder zur Erfüllung rechtlicher Pflichten erforderlich ist.
Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nicht ohne Rechtsgrundlage oder ausdrückliche Einwilligung.
Hinweis zum Sitz außerhalb der EU: Der Verantwortliche hat seinen Sitz in Argentinien. Da sich das Angebot auch an Personen und Unternehmen im europäischen Raum richtet, sollte rechtlich geprüft werden, ob ein Vertreter in der Europäischen Union nach Art. 27 DSGVO zu benennen ist.
Hosting und Serverdaten
Die Website wird technisch über united-domains bereitgestellt. Beim Aufruf der Website werden technisch erforderliche Daten verarbeitet, damit die Website ausgeliefert, gesichert und stabil betrieben werden kann.
Server-Logfiles
Beim Besuch der Website können durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet werden. Dazu können insbesondere gehören:
- aufgerufene Seite oder Datei
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- übertragene Datenmenge
- Browsertyp und Browserversion
- verwendetes Betriebssystem
- Referrer-URL
- IP-Adresse
- anfragender Provider
Zweck und Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt, um die Website technisch bereitzustellen, Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten, Fehler zu analysieren und Missbrauch zu verhindern.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt durch uns nicht.
Hosting-Anbieter
Hosting-Anbieter: united-domains.
Die technische Bereitstellung der Website erfolgt über den Hosting-Anbieter. Die datenschutzrechtliche Ausgestaltung, insbesondere Auftragsverarbeitung, technische Schutzmaßnahmen und Speicherdauer von Serverdaten, richtet sich nach den Vertrags- und Datenschutzunterlagen des Hosting-Anbieters.
Kontakt per E-Mail oder Formular
Wenn Sie uns per E-Mail oder über das Kontaktformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Verarbeitete Daten
Je nach Inhalt Ihrer Anfrage können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
- Name
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer, falls angegeben
- Firma oder Organisation, falls angegeben
- Nachrichtentext
- übermittelte Dateien oder Textauszüge
- Sprachkombination, Fachgebiet und Projektangaben
Zweck und Speicherdauer
Die Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Angebotserstellung, zur Projektkommunikation und zur Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen verwendet.
Nach den derzeitigen Einstellungen werden Formularanfragen nicht dauerhaft in WordPress gespeichert, sondern zur Bearbeitung an eLengua übermittelt.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist. In sonstigen Fällen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Vertrauliche Inhalte: Bitte senden Sie besonders sensible Dokumente, große Dateien oder vertrauliche Projektunterlagen nur nach vorheriger Abstimmung. Für vertrauliche Übersetzungsprojekte können geeignete Übergabewege individuell vereinbart werden.
Cookies, Google Search Console und nicht eingesetzte Dienste
Nach den derzeit vorliegenden Angaben verwendet diese Website keine Newsletter-Funktion, keine Online-Zahlungsabwicklung und keine Marketing- oder Trackingdienste.
Technisch notwendige Cookies
Diese Website kann technisch notwendige Cookies verwenden, die für den Betrieb, die Sicherheit oder die grundlegende Funktion der Website erforderlich sind.
Technisch notwendige Cookies dienen nicht der werblichen Nachverfolgung, sondern der Bereitstellung der Website und ihrer Grundfunktionen.
Google Search Console
Diese Website nutzt Google Search Console zur technischen Auswertung der Auffindbarkeit in der Google-Suche.
Die Google Search Console setzt nach unserer Kenntnis keinen Tracking-Code auf der Website ein und dient nicht der Erstellung personenbezogener Besucherprofile durch eLengua.
| Dienst / Bereich | Aktueller Stand nach Betreiberangabe | Hinweis |
|---|---|---|
| Newsletter | Nicht eingesetzt. | Es erfolgt keine Newsletter-Anmeldung über diese Website. |
| Online-Zahlung | Nicht eingesetzt. | Es findet keine direkte Zahlungsabwicklung über die Website statt. |
| Marketing-Tracking | Nach Betreiberangabe nicht eingesetzt. | Bei späterer Nutzung von Analytics, Pixeln oder Tags muss diese Datenschutzerklärung ergänzt werden. |
| Kontaktformular | Wird eingesetzt. | Formularanfragen werden nach Betreiberangabe nicht dauerhaft in WordPress gespeichert. |
| Google Search Console | Wird eingesetzt. | Dient der technischen Auswertung von Suchleistung und Indexierung. |
Wichtig bei späteren Erweiterungen: Werden künftig Dienste wie Google Analytics, Google Tag Manager, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag, Google Maps, YouTube-Einbettungen, reCAPTCHA, externe Schriftarten, Newsletter-Tools oder Zahlungsdienste eingebunden, muss diese Datenschutzerklärung entsprechend ergänzt werden.
Kein Newsletter
Über diese Website wird nach derzeitiger Angabe kein Newsletter angeboten. Es erfolgt daher keine Verarbeitung personenbezogener Daten zu Newsletter-Zwecken.
Keine Online-Zahlungsabwicklung
Über diese Website findet nach derzeitiger Angabe keine direkte Online-Zahlungsabwicklung statt. Zahlungsdaten werden daher nicht über diese Website verarbeitet.
Ihre Rechte nach der DSGVO
Betroffene Personen haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen verschiedene Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten.
Ihre Rechte
- Recht auf Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten
- Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten
- Recht auf Löschung personenbezogener Daten
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
- Recht auf Datenübertragbarkeit
- Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen
- Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft
Ausübung Ihrer Rechte
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich jederzeit per E-Mail an uns wenden:
Bitte beachten Sie, dass wir zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gegebenenfalls einen Identitätsnachweis benötigen, wenn dies zum Schutz Ihrer Daten erforderlich ist.
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt.
Datenverarbeitung mit Bezug zu Argentinien
Der Verantwortliche hat seinen Sitz in Argentinien. Wenn Sie eLengua kontaktieren, können Ihre Angaben daher auch außerhalb der Europäischen Union verarbeitet werden.
Zweck der Verarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung von Anfragen, zur Angebotserstellung, zur Projektkommunikation, zur Durchführung von Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen sowie zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Schutz Ihrer Daten
eLengua verarbeitet personenbezogene Daten nur zweckgebunden und nur in dem Umfang, der für Kommunikation, Angebot, Vertrag, Projektabwicklung oder rechtliche Pflichten erforderlich ist.
Vertrauliche Dokumente sollten nur nach vorheriger Abstimmung über geeignete Übermittlungswege gesendet werden.
Aktualität dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist gültig ab Juni 2026.
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, technische Funktionen, eingesetzte Dienste oder interne Abläufe ändern.
Kontakt mit eLengua aufnehmen
Für rechtliche Hinweise, Datenschutzanfragen oder Angebotsanfragen erreichen Sie eLengua direkt per E-Mail oder über das Formular.
Direkt per E-Mail: Schreiben Sie an info@elengua.de. Für Datenschutzanfragen geben Sie bitte an, auf welche Daten oder Verarbeitung sich Ihre Anfrage bezieht.
Kontaktformular
Nutzen Sie das Formular für allgemeine Anfragen, Angebotsanfragen oder Rückfragen zum Datenschutz. Formularanfragen werden nach derzeitiger Einstellung nicht dauerhaft in WordPress gespeichert.