Wissenschaftliche Texte übersetzen lassen
eLengua übersetzt Abstracts, Fachartikel, Paper, Dissertationen, Forschungsberichte, Konferenzbeiträge und weitere wissenschaftliche Fachtexte.
Entscheidend ist nicht nur die sprachliche Richtigkeit. Forschungsfrage, Methodik, Ergebnisse, Terminologie, Tabellen, Einheiten und fachliche Aussage müssen auch in der Zielsprache dieselbe Funktion behalten.
Für die erste Einordnung hilfreich
- Datei oder repräsentativer Textabschnitt
- Fachgebiet und Teilgebiet
- Ausgangs- und Zielsprache
- Textart und Verwendungszweck
- Journal-, Hochschul- oder Projektvorgaben
Wissenschaftliche Übersetzung
Der Ausgangstext wird vollständig in die Zielsprache übertragen und fachlich an Textart und Verwendungszweck angepasst.
Revision & Korrektorat
Eine vorhandene Sprachversion wird auf Sinn, Terminologie, Stil, Zahlen, Einheiten und Konsistenz geprüft.
Post-Editing
Eine maschinell oder KI-gestützt erstellte Vorübersetzung wird bewertet und je nach Qualität korrigiert oder neu übersetzt.
Der Verwendungszweck verändert die Übersetzungsanforderung
Wissenschaftliche Texte richten sich nicht immer an dieselben Leser. Ein Journal-Manuskript muss anders funktionieren als ein interner Forschungsbericht, ein Konferenzposter oder eine Projektseite.
Deshalb werden vor der Übersetzung nicht nur Sprache und Wortzahl geprüft, sondern auch Textart, Fachgebiet, Zielpublikum, Publikationsumfeld und formale Vorgaben.
Eine Übersicht der einzelnen Formate bietet die Seite wissenschaftliche Dokumenttypen .
Wo wissenschaftliche Übersetzungen eingesetzt werden
- Publikation oder Einreichung bei Journal, Verlag oder Konferenz
- Forschungs- und Projektkommunikation zwischen internationalen Partnern
- Dissertationen, Abschlussarbeiten und akademische Dokumentation
- Forschungsberichte und wissenschaftlich geprägte Unternehmensunterlagen
- Projektseiten, Forschungsportale und digitale Fachinformationen
- bereits übersetzte Texte, die revidiert oder sprachlich geprüft werden sollen
Bei wissenschaftlichen Texten hat jeder Abschnitt eine andere Funktion
Besonders bei empirischen Papers folgt die Argumentation häufig einer IMRaD-Logik. Die Übersetzung muss diese funktionalen Unterschiede respektieren.
Kerninformation verdichten
Ziel, Methode, wichtigste Ergebnisse und Schlussfolgerung müssen auch in knapper Form eindeutig bleiben.
Forschungsfrage positionieren
Problemstellung, Forschungsstand und Untersuchungsziel dürfen argumentativ nicht verschoben werden.
Methoden reproduzierbar beschreiben
Verfahren, Stichproben, Messmethoden, Materialien und Parameter brauchen besonders präzise Terminologie.
Ergebnisse unverändert abbilden
Zahlen, Einheiten, Tabellen, Signifikanzangaben und Verweise dürfen sprachlich nicht verfälscht werden.
Interpretation erhalten
Einschränkungen, Vergleiche, Schlussfolgerungen und Unsicherheiten müssen dieselbe argumentative Stärke behalten.
Von Abstract und Paper bis Dissertation und Forschungsbericht
Unterschiedliche wissenschaftliche Textarten verlangen unterschiedliche Sprach- und Prüflogiken.
Abstracts & Paper
Publikationsnahe Texte mit hoher Informationsdichte und klaren fachlichen Konventionen.
- Abstracts
- Keywords
- Manuskripte
- Fachartikel
Forschungsberichte
Berichte mit Methoden, Datenauswertung, Ergebnissen, Tabellen und projektbezogener Terminologie.
- Projektberichte
- Ergebnisberichte
- Studienberichte
- Forschungsdokumentation
Dissertationen
Umfangreiche wissenschaftliche Texte mit langfristiger Terminologie- und Argumentationskonsistenz.
- Dissertationen
- Habilitationen
- Abschlussarbeiten
- Exposés
Konferenztexte
Wissenschaftliche Inhalte für internationale Tagungen und Fachveranstaltungen.
- Conference Papers
- Poster
- Präsentationen
- Extended Abstracts
Projekt- & Fördertexte
Texte zwischen Forschung, Institutionen, Unternehmen und internationalen Projektpartnern.
- Projektbeschreibungen
- Forschungsanträge
- Arbeitsprogramme
- Projektkommunikation
Digitale Forschungstexte
Wissenschaftliche Inhalte für Websites, Forschungsprojekte, Institute und digitale Fachportale.
- Projektwebsites
- Forschungsseiten
- Institutsseiten
- digitale Fachinformationen
Was bei der Übersetzung nicht stillschweigend verändert werden darf
Wissenschaftliche Texte enthalten nicht nur sprachliche Information. Terminologie, Zahlen, Referenzen, Einschränkungen und methodische Aussagen bilden gemeinsam die fachliche Aussage.
Deshalb werden kritische Textbestandteile nicht isoliert, sondern im Zusammenhang geprüft.
Wissenschaftliches Übersetzen braucht fachliche Zuordnung
Ein medizinisches Manuskript, ein technischer Forschungsbericht und eine sozialwissenschaftliche Studie verlangen unterschiedliche Terminologie und unterschiedliche sprachliche Routinen.
Medizin & Life Sciences
Medizinische, pharmazeutische, biologische und biotechnologische Forschungstexte.
Technik & Ingenieurwissenschaften
Technische Forschung, Verfahren, Maschinen, Anlagen, Werkstoffe und technische Dokumentation.
Umwelt & Naturwissenschaften
Umweltwissenschaften, Biologie, Chemie, Geowissenschaften und angrenzende Disziplinen.
Psychologie & Sozialwissenschaften
Studien, Fragebögen, Forschungsberichte und theoretische beziehungsweise empirische Fachtexte.
Wirtschaftswissenschaften
Ökonomische Analysen, Unternehmensforschung, Marktstudien und institutionelle Fachtexte.
Interdisziplinäre Forschung
Projekte, bei denen mehrere Fachgebiete, Datentypen und Terminologiesysteme zusammentreffen.
Wissenschaftliche Übersetzung endet nicht beim Fließtext
Manuskripte enthalten häufig Tabellen, Abbildungen, Fußnoten, Formeln, Querverweise, Literaturangaben und strukturierte Formatierungen. Vor Projektbeginn wird deshalb geprüft, welche Elemente bearbeitet werden sollen und welches Zielformat benötigt wird.
Vertiefend: Normen und Vorgaben
Eine plausible Übersetzung ist nicht automatisch fachlich zuverlässig
Bei KI- oder maschinell vorübersetzten wissenschaftlichen Texten entscheidet die Ausgangsqualität darüber, welcher Bearbeitungsweg sinnvoll ist.
Leichte sprachliche Probleme
Inhalt und Terminologie sind weitgehend korrekt, aber Formulierungen, Stil oder einzelne Begriffe müssen geglättet werden.
→ Light Post-Editing möglichFachliche und sprachliche Eingriffe
Terminologie, Satzlogik, wissenschaftlicher Stil oder einzelne Aussagen müssen systematisch überprüft und korrigiert werden.
→ Full Post-EditingGrundlegende Sinnprobleme
Wenn Terminologie, Fachlogik oder Aussage regelmäßig falsch übertragen wurden, kann eine Neuübersetzung effizienter und sicherer sein.
→ Neuübersetzung prüfenSprach- und Fachkompetenz werden zusammen gedacht
Wissenschaftliche Übersetzungen werden nach Sprachpaar, Fachgebiet, Textart und Verwendungszweck eingeordnet. Bei interdisziplinären Projekten können unterschiedliche Fachkompetenzen innerhalb eines gemeinsamen Terminologie- und Prüfprozesses koordiniert werden.
Das gilt insbesondere für Texte, die Naturwissenschaften, Technik, Medizin, Umwelt, Sozialwissenschaften oder wirtschaftliche Fachgebiete verbinden.
Methodik, Dokumenttypen und Fachdomänen vertiefen
Die folgenden Seiten behandeln einzelne Aspekte wissenschaftlicher Übersetzungsprojekte detaillierter.
Methodik & Qualitätssicherung
Terminologie, Revision, Prüfprozess und fachliche Qualität.
Methodik ansehen →Dokumenttypen
Abstracts, Paper, Dissertationen, Forschungsberichte und weitere Textarten.
Dokumenttypen →Fachdomänen
Fachgebiete und interdisziplinäre wissenschaftliche Übersetzungen.
Fachdomänen →Normen & Vorgaben
Formale Anforderungen, Styleguides und strukturierte Qualitätsvorgaben.
Normen ansehen →Praxis
Praktische Fragestellungen rund um wissenschaftliche Übersetzungsprojekte.
Praxis ansehen →Fachübersetzungen
Übergeordnete Leistung für technische, wissenschaftliche und weitere Fachtexte.
Fachübersetzungen →Korrektorat & Revision
Vorhandene Texte und Übersetzungen sprachlich und terminologisch prüfen.
Korrektorat →Post-Editing
Maschinelle und KI-gestützte Vorübersetzungen fachlich nachbearbeiten.
Post-Editing →Wissenschaftlichen Text prüfen und einordnen lassen
Für das Angebot sind Textart, Fachgebiet, Sprachkombination, Verwendungszweck und gewünschter Bearbeitungsumfang wichtiger als eine allgemeine Leistungsbeschreibung.
Für die erste Prüfung hilfreich
- Datei: Manuskript, Abstract, Bericht oder Beispieltext
- Fachgebiet: Disziplin und gegebenenfalls Teilgebiet
- Sprachen: Ausgangs- und Zielsprache
- Zweck: Journal, Hochschule, Projekt, Unternehmen oder Website
- Vorgaben: Glossar, Journal-Guidelines oder Styleguide
- Termin: gewünschte Lieferung oder Einreichungsfrist
Wissenschaftliche Übersetzung anfragen
Nutzen Sie das Formular oder senden Sie Ihren Text direkt an info@elengua.de.
Fragen zu wissenschaftlichen Übersetzungen
Antworten zu Textarten, Journal-Vorgaben, Tabellen, KI-Übersetzungen, Sprachen, Kosten und Lieferzeiten.
Welche wissenschaftlichen Texte übersetzt eLengua?
eLengua übersetzt Abstracts, Paper, Fachartikel, Forschungsberichte, Dissertationen, Konferenzbeiträge, Forschungs- und Projekttexte sowie wissenschaftlich geprägte technische und digitale Fachinhalte.
Kann nur ein Abstract übersetzt werden?
Ja. Abstracts, Keywords, Titel oder einzelne Manuskriptteile können unabhängig vom vollständigen Paper übersetzt oder revidiert werden.
Werden Tabellen, Abbildungen und Einheiten mitgeprüft?
Je nach Projektumfang werden Tabellenüberschriften, Abbildungsbeschriftungen, Einheiten, Zahlen, Querverweise und weitere sprachlich relevante Elemente in die Bearbeitung einbezogen.
Kann eLengua Journal-Guidelines berücksichtigen?
Ja. Vorgaben zu Terminologie, Schreibweise, Sprachvariante, Abstract-Länge, Überschriften oder weiteren formalen Anforderungen können als Projektvorgabe berücksichtigt werden.
Können KI-übersetzte wissenschaftliche Texte geprüft werden?
Ja. Vorübersetzungen aus maschinellen oder KI-gestützten Systemen können auf Sinn, Fachlogik, Terminologie, Zahlen, Einheiten und Stil geprüft werden. Je nach Ausgangsqualität kann Post-Editing oder eine Neuübersetzung sinnvoll sein. KI-Übersetzung prüfen →
In welche Sprachen übersetzt eLengua wissenschaftliche Texte?
eLengua arbeitet in über 30 Sprachen. Die konkrete Sprachkombination wird zusammen mit Fachgebiet, Textart und Verwendungszweck geprüft. Sprachen ansehen →
Was kostet eine wissenschaftliche Übersetzung?
Die Kosten hängen von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet, Textart, Format, Terminologieaufwand, gewünschter Revision und Liefertermin ab. Für ein belastbares Angebot genügt in der Regel die Datei oder ein repräsentativer Auszug. Preise ansehen →
Wie lange dauert eine wissenschaftliche Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschter Prüftiefe. Nach Sichtung des Textes nennt eLengua einen konkreten Projektzeitraum. Ablauf ansehen →
Ist eine Revision nach ISO 17100 möglich?
Eine unabhängige Revision nach den Anforderungen der ISO 17100 kann projektbezogen vereinbart werden. Der konkrete Prüfumfang wird vor Projektbeginn festgelegt. Methodik & Qualitätssicherung →
Wissenschaftlichen Fachtext übersetzen lassen
Von Abstract und Paper bis Forschungsbericht und Dissertation – mit Fachterminologie, geeigneter Bearbeitung und Berücksichtigung des jeweiligen Verwendungszwecks.