Jun 21
Fachjargon

Wie man Fachjargon in technischen Übersetzungen meistert

Technische Übersetzungen stellen Übersetzer vor besondere Herausforderungen. Eine der größten ist der Umgang mit Fachjargon. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diese Hürde meistern und qualitativ hochwertige technische Übersetzungen erstellen können. Die Bedeutung von Fachjargon in technischen Texten Fachjargon dient in technischen Dokumenten einem wichtigen Zweck: Er ermöglicht präzise... read more →
  • Juni 21, 2024
Mai 23
Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?

Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?

Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt? Die Vielfalt an Sprachen, die auf unserem Planeten gesprochen werden, ist beeindruckend und ein Spiegel der kulturellen Diversität der Menschheit. Von den weitverbreiteten Weltsprachen bis hin zu kleinen, gefährdeten Idiomen – jede Sprache ist einzigartig und trägt zur sprachlichen Landschaft... read more →
  • Mai 23, 2024
Mai 22
Meist gesprachene Sprache der Welt: Mandarin

Die meistgesprochene Sprache der Welt

Die meistgesprochene Sprache der Welt: Mandarin Einführung Ursprünge und Verbreitung Dialekte und Varianten Kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung Herausforderungen beim Erlernen des Mandarin Mandarin in der Zukunft Fazit Einführung Mandarin, auch als Hochchinesisch bekannt, ist die meistgesprochene Sprache der Welt. Mit über einer Milliarde Muttersprachlern und Millionen weiteren Sprechern... read more →
  • Mai 22, 2024
Mai 21
Englisches Datum und Zeitangaben

Englische Datum- und Zeitangaben: Ein globaler Überblick

Englische Datum- und Zeitangaben: Ein globaler Überblick Egal, ob für Reisepläne, wichtige Termine oder Abgabefristen – präzise Angaben von Datum und Uhrzeit sind in der heutigen vernetzten Welt unerlässlich. Doch die Konventionen hierfür können je nach Land und Region stark variieren. Besonders beim Gebrauch der englischen Sprache als... read more →
  • Mai 21, 2024
Mai 18
Mai 10

Best Practices in Medizin und Pharmazie

Best Practices für erstklassige Fachübersetzungen in Medizin und Pharmazie Höchste Sorgfalt für sensible Fachbereiche In den Bereichen Medizin und Pharmazie haben präzise Übersetzungen häufig direkten Einfluss auf die Gesundheit und Sicherheit von Patienten und Verbrauchern. Fachübersetzer übernehmen hier eine große Verantwortung und müssen strengsten Qualitätsstandards gerecht werden.... read more →
  • Mai 10, 2024
Mai 07
Englische Slangausdrücke

Englischer Slang

Slang - Die lebendige Essenz der englischen Sprache Die englische Sprache ist weit mehr als nur eine Ansammlung grammatikalischer Regeln und offiziell kodifizierter Vokabeln. Sie ist ein dynamisches, lebendes Konstrukt, das durch kulturelle Einflüsse und den kreativen Sprachgebrauch ihrer Sprecher ständig weiterentwickelt wird. Und kein Phänomen verkörpert diese... read more →
  • Mai 7, 2024
Mai 06
Plagiate entdecken

Plagiate erkennen mit Plagiatsoftware

Wie man Plagiate mit Plagiatsoftware erkennt Plagiate sind in der Contentproduktion ein weit verbreitetes Problem - und eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität und den Markenwert von Unternehmen. Sei es aus Unwissenheit, Faulheit oder mit betrügerischer Absicht: Die unrechtmäßige Übernahme und Wiedergabe fremder Texte als eigene Leistung ist... read more →
  • Mai 6, 2024
Mai 05
Content-Upcycling

Content Upcycling

Content-Upcycling - Wie Sie Ihren vorhandenen Content wiederverwenden können Effizientes Content-Marketing erfordert kontinuierlich frische, relevante Inhalte für Ihre Zielgruppen. Dabei ständig von Grund auf neu zu produzieren ist extrem aufwändig. Die clevere Alternative? Nutzen Sie Ihren existierenden Content-Bestand und bereiten Sie ihn für neue Formate und Kanäle auf.... read more →
  • Mai 5, 2024
Mai 03
Evolution der Sprache

Evolution der Sprache

Die Evolution der Sprache: Ein lebendiger und kontinuierlicher Wandel Sprache ist keine statische Konstante, sondern unterliegt einem fortwährenden Wandel. Linguisten vergleichen Sprache gerne mit einem lebendigen Organismus, der sich an veränderte Umweltbedingungen fortlaufend anpasst und weiterentwickelt. Tatsächlich evoluiert unsere Ausdrucksweise mit jeder neuen Generation, getrieben von zahlreichen Faktoren... read more →
  • Mai 3, 2024
Mai 02
Neologismen und Sprachwandel

Neologismen

Sprachliche Innovationen: Neologismen und der stete Wandel der Sprache Sprache ist ein lebendiger, sich kontinuierlich wandelnder Organismus. Neue Wörter, Begriffe und Redewendungen tauchen fortwährend auf, während alte allmählich in Vergessenheit geraten. Dieser dynamische Prozess wird von zahlreichen Faktoren angetrieben: Technologischen Entwicklungen, gesellschaftlichen Umbrüchen oder schlicht der Kreativität der... read more →
  • Mai 2, 2024
Mai 01
Sprachlernen für´s Selbststudium

Sprachlernen

Sprachlernen leicht gemacht - Die besten Strategien für's Selbststudium Eine neue Sprache lernen ist eine bereichernde Erfahrung, die zahlreiche Türen öffnet - privat wie beruflich. Allerdings scheitern viele am Versuch, eine Fremdsprache im Selbststudium zu erlernen. Der Schlüssel zum Erfolg liegt in den richtigen Lernstrategien. Mit etwas Disziplin,... read more →
  • Mai 1, 2024
Apr 27
USA Bewerbungstrends 2024

USA Bewerbungstrends 2024

USA Bewerbungstrends 2024: Der Kampf um die besten Jobs in Amerika Eine Sache ist 2024 in den USA sicher: Der Arbeitsmarkt bleibt äußerst kompetitiv. Die Zahl der offenen Stellen mag hoch sein, doch die Konkurrenz ist es erst recht. Als Bewerber braucht man daher einiges im Köcher, um... read more →
  • April 27, 2024
Apr 25
Romanes Sprache

Die faszinierende Welt der Romasprache

Die faszinierende Welt der Romasprache - Ein linguistischer Schatz Wenn wir über die Sprachen Europas sprechen, denken die meisten zuerst an die großen Amtssprachen wie Deutsch, Französisch oder Spanisch. Doch es gibt eine ganz besondere Sprache, die oft übersehen wird, obwohl sie eine jahrtausendealte Geschichte hat und ein... read more →
  • April 25, 2024
Apr 23

Sprache der Zukunft

Die Sprache der Zukunft - Wie neue Technologien unsere Kommunikation revolutionieren Alexa, Siri & Co. - nur der Anfang "Hey Siri, weck mich morgen um 7 Uhr." "Okay, Google, zeig mir das Wetterradar für München." Sprachassistenten wie Siri, Alexa und der Google Assistant sind in unseren Alltag eingezogen... read more →
  • April 23, 2024
Apr 17
Apr 15

Die Sprache als Schlüssel zur Wahrnehmung der Realität

Die Sprache ist weit mehr als nur ein Kommunikationsmittel. Sie prägt nachhaltig, wie wir die Welt um uns herum wahrnehmen und interpretieren. Der enge Zusammenhang zwischen Sprache und Realitätswahrnehmung fasziniert Sprachwissenschaftler und Philosophen seit jeher. Denn Sprache ist keine isolierte Kulturtechnik,... read more →
  • April 15, 2024
Apr 14

Die Bedeutung von Modewörtern in unserer Sprache

Sprache ist einem stetigen Wandel unterworfen und entwickelt sich ständig weiter. Ein Phänomen, das diesen Prozess besonders gut widerspiegelt, sind sogenannte "Modewörter". Sie tauchen plötzlich überall auf, werden inflationär verwendet und nach einer Weile oft ebenso schnell wieder durch neue Modeworte abgelöst.... read more →
  • April 14, 2024
Apr 11

Sozialwissenschaftliche Übersetzungen und interkulturelle Kommunikation: Best Practices

Sozialwissenschaftliche Übersetzungen und interkulturelle Kommunikation: Best Practices In einer globalisierten Welt, in der geografische und kulturelle Grenzen zunehmend an Bedeutung verlieren, ist der Austausch von Informationen und Wissen über Ländergrenzen hinweg allgegenwärtig. Damit einher geht die Notwendigkeit, effektiv und präzise über Sprach- und Kulturbarrieren hinweg zu kommunizieren. Dies gilt... read more →
  • April 11, 2024
Apr 06
Apr 04

Die Zukunft der wissenschaftlichen Übersetzung: Trends, Technologien und neue Entwicklungen im Bereich der Forschungskommunikation

Die Zukunft der wissenschaftlichen Übersetzung: Trends, Technologien und neue Entwicklungen im Bereich der Forschungskommunikation In einer globalisierten Welt, in der Forschung und wissenschaftlicher Austausch immer wichtiger werden, spielen wissenschaftliche Übersetzungen eine entscheidende Rolle. Die Art und Weise, wie wissenschaftliche Erkenntnisse kommuniziert und geteilt werden, unterliegt einem stetigen Wandel, der von... read more →
  • April 4, 2024
Apr 24

Fachübersetzung Onlineshop

Gründe weshalb man den Online-Shop durch einen Fachübersetzer übersetzen lassen sollte Es gibt viele Gründe, warum es sinnvoll ist, einen Fachübersetzer für die Übersetzung Ihres Onlineshops zu engagieren: Fachliche Kompetenz: Ein Fachübersetzer verfügt über ein tiefes Verständnis der fachspezifischen Terminologie, die in Ihrem Onlineshop verwendet wird. Das bedeutet, dass... read more →
  • April 24, 2023
Okt 23

Was ist Transkreation?

Was ist Transkreation? Sprachen sind nicht statisch, sie sind fließend und entwickeln sich ständig weiter, genau wie die Kulturen, zu denen sie gehören. Die Welt verändert sich, ebenso wie die Sprachen; jeden Tag entstehen neue Worte, die es uns ermöglichen, über neue Dinge, Konzepte und Ideen zu sprechen, die der... read more →
  • Oktober 23, 2018
Okt 22

5 Dinge, die Sie bei der Übersetzung Ihrer Website beachten sollten

5 Dinge, die Sie bei der Übersetzung Ihrer Website beachten sollten Marketing über internationale Grenzen hinweg ist ein äußerst schwieriges Unterfangen, und es kann sehr kostspielig sein, wenn ein Unternehmen nicht alle Aspekte abdeckt und einen detaillierten Plan erstellt. Obwohl es vielleicht nicht sofort wichtig erscheint, ist eine der wichtigsten... read more →
  • Oktober 22, 2018
Okt 21

Mehrsprachiges SMM

Alles, was Sie über mehrsprachige Social Media Kampagnen wissen müssen Social Media Netzwerke sind ein hervorragendes Marketinginstrument, um Markenbekanntheit aufzubauen und direkt mit Ihren Kunden zu kommunizieren. Aber wenn Ihre Kunden aus verschiedenen Teilen der Welt kommen und verschiedene Sprachen sprechen, kann die Planung und Verwaltung einer Social Media Kampagne... read more →
  • Oktober 21, 2018
Okt 18

Wie sagt man: „Ich liebe Dich“

Hier sind einige Übersetzungen von " Ich liebe dich " in verschiedenen Sprachen, um dir zu helfen, falls du sprachlos wirst: Englisch - "I love you" Französisch - "Je t'aime" or "Je t'adore" Deutsch - "Ich liebe dich" Italienisch - "Ti amo" Spanisch - "Te amo" oder "Te quiero" Russisch - Я тебя люблю!... read more →
  • Oktober 18, 2018
Okt 17

Geo-Targeting-Tipps für Ihre mehrsprachige Website

Mehrsprachige Websites sind eine gängige Praxis bei kleinen und mittelständischen Unternehmen, insbesondere wenn sie sich für neue Märkte öffnen wollen. Die Übersetzung Ihrer Website-Inhalte ist grundlegend, aber es ist lediglich der erste Schritt. Sie haben Ihre Website übersetzt, um die richtige Zielgruppe zu erreichen, aber die geografische Lage Ihrer Besucher... read more →
  • Oktober 17, 2018
Okt 16
Mai 29

Wie klang einst Latein oder Altgriechisch?

Wie klang einst Latein oder Altgriechisch? Auf der Welt werden momentan ca. 7.000 unterschiedliche Sprachen gesprochen. Man schätzt, dass monatlich zwei von ihnen mit ihrem letzten Sprecher verloren gehen. Eine Vielzahl von Sprachen sind so bereis ausgestorben – oft ohne die geringste erkennbare Spur zu hinterlassen. Um diese Sprachen wieder zum Leben zu erwecken, wenden Linguisten verschiedene Methoden an.... read more →
  • Mai 29, 2017
Dez 13

Anleitung Textformatierungen in Whatsapp

Formatierung von WhatsApp-Nachrichten Nutzer des Messengers Whatsapp haben die Möglichkeit, ihre Nachrichten, ähnlich wie bei Microsofts Textverarbeitung Word, zu formatieren. Hier finden Sie eine kurze Anleitung über die möglichen Funktionen: Nachrichten formatieren WhatsApp erlaubt es, Nachrichten zu formatieren. Wobei man einen bestimmten Text kursiv, fett oder durchgestrichen formatieren kann. Nachrichten kursiv... read more →
  • Dezember 13, 2016
Nov 07

Was ist technische Dokumentation?

Was ist Technische Dokumentation? Technische Dokumentation ist ein Sammelbegriff für Unterlagen zu technischen Geräten. Je nach Gerät (vom Steckernetzteil bis zum Atomkraft- werk), nach Anwendung (z.B. Planung, Bedienung, Service) und Zielgruppe existieren viele verschieden Ausprägungen von Technischer Dokumentation. Zusammengestellte Unterlagen Früher war es üblich, alle möglichen Unterlagen zur... read more →
  • November 7, 2016
Nov 07

Englischer Werbebrief

Englischer Werbebrief Sales Letter Nützliche Formulierungen: Are you having trouble ... This is why it is important to have ... At X, we have the skills and experience to ... May we stop by and offer you a FREE estimate of how much it would cost to ...... read more →
  • November 7, 2016
Nov 07

Rentenauskunft Musterschreiben

Rentenauskunft Musterschreiben [adrotate banner="6"] Bitte um Rentenauskunft  Wenn Sie wissen möchten, mit wie viel Rente Sie im „hohen“ Alter zu rechnen haben, sollten Sie sich an die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte wenden. Beachten Sie: Wenn Sie noch nicht im rentenfähigen Alter sind beziehungsweise noch nicht lange genug in die... read more →
  • November 7, 2016
Jul 11

Kulinarische Übersetzungen

Übersetzungen für Lebensmittelbranche & Gastronomie Profitieren Sie von unseren Aktionswochen!!! Bis zum 31.07.2016 gibt es 10% Rabatt für jede Übersetzung Das Auge isst mit! Deshalb sind korrekte Übersetzungen für die Food & Beverage Branche essenziell. Egal, ob Sie als Hotel Ihre internationalen Gäste bedienen oder als... read more →
  • Juli 11, 2016
Jan 19

Technisches Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Technisches Fachwörterbuch Deutsch - Englisch Technische Fachbegriffe zum nachschlagen Abnahme (f)   take off   abnehmbare Felge (f)   demountable rim   abnehmbarer Flansch (m)  detachable flange   abnehmbares Rad (n)   detachable wheel   abnehmen (v)... read more →
  • Januar 19, 2016
Jan 17

Spanischer Geschäftsbrief Beispiel

Spanischer Geschäftsbrief am Beispiel einer Einladung zu einem Seminar Grupo Editorial Libros Inteligentes Calle Santa Fe 110 4000 Salta, Argentina Salta,  16 de junio de 2016 Librería "El Gran Maestro" A la atención del Sr. Franco Lagoria Asunto: Invitación a seminario Apreciado Cliente: El motivo de esta carta es para anunciarle nuestro próximo... read more →
  • Januar 17, 2016
Jan 13

Englischer Geschäftsbrief Vorlage

Englischer Geschäftsbrief Vorlage Hier finden Sie Beispiele zum Aufbau eines englischen Geschäftsbrief: Begrüßung   • Dear Sir • Dear Madam • Dear Sir or Madam • Dear Mr. Smith • Dear Ms. Smith • Gentlemen Einleitung • I would be interested in (obtaining / receiving) ... • I received your... read more →
  • Januar 13, 2016
Aug 24

Tipps für englische Bewerbung

Die englischsprachige Bewerbung unterscheidet sich deutlich von einer deutschsprachigen Bewerbung: Im Wesentlichen unterscheidet sich so die Form und Struktur und die strikte Darstellung der eigenen Fähigkeiten – sowie Mut zur Lücke. Hier ein Überblick –was Bewerber für ein englischsprachige Bewerbung wissen sollten: Résumé (CV) und Cover Letter Résumé und Cover Letter sind... read more →
  • August 24, 2015
Aug 23

Tipps für englischen Lebenslauf

Weniger ist Mehr Der Trend für englische Lebensläufe geht immer mehr zur Verknappung Faustregel: Eine Seite Anschreiben + eine Seite Lebenslauf – mehr nicht. Ausnahme: Bei leitenden Positionen und sehr viel verschiedener Berufserfahrung, könne der Lebenslauf eine zweite Seite bekommen. Die Schrifart sollte nach Möglichkeit nicht kleiner als 10 pt sein Mut zur Lücke – es... read more →
  • August 23, 2015
Aug 22

Spanisch – wichtig für Märkte in den USA

Entsprechende einer Erhebung im Rahmen des «American Community Survey» sprachen im Jahr 2011 rund 60,6 Millionen Amerikaner zu Hause eine andere Sprache als Englisch. Das sind knapp 20 Prozent der 317 Mio. Einwohner. Dieser Anteil ist in den letzten Dekaden stetig gestiegen – in den letzten 30 Jahren ganze 160... read more →
  • August 22, 2015
Aug 17

Tipps für kundenorientierte Webseitentexte

Viele Websites bieten dem Besucher nicht viel mehr als eine Selbstdarstellung des Unternehmens. Meist werden dabei die Probleme und Wünsche des Kunden komplett übersehen. "Wir bieten dies, wir bieten jenes" - schön für den Betreiber der Website. Aber welchen Nutzen hat der Besucher? Der Besucher hat keine Zeit und Lust,... read more →
  • August 17, 2015
Jul 30

Entstehung der Oper

Die Oper ist ein Bühnenwerk, in dem das im Wortlaut festgelegte dramatische Geschehen (Libretto) mit den Mitteln der vokalen und instrumentalen Musik ausgedeutet wird und nach der Darstellung auf dem Theater verlangt (im Gegensatz zum Oratorium). Das Wort Oper kommt von italienisch Opera und bedeutete zunächst nur ganz allgemein "Werk",... read more →
  • Juli 30, 2015
Jul 29

Lyrics

Lyrics - Songtexte als Wechselspiel zwischen Sprache und Musik Liedtexte sind eine eigene Textsorte, die allerdings nicht unabhängig von der Musik gesehen werden kann. In der Pop- und Rockmusik bilden Musik und Text eine Einheit. Einerseits kann der Text die Musik ergänzen, andererseits transportiert die Musik den Text. Beide Elemente... read more →
  • Juli 29, 2015
Jul 29

Irische Literatur

Irische Literatur Autoren irischer Herkunft haben seit Jahrhunderten wesentliche Beiträge zur englischen Literatur geleistet: z.B. Jonathan Swift, Laurence Sterne, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, James Joyce und Samuel Beckett. Einerseits werden sie von der englischen Literaturgeschichte vereinnahmt, andererseits ist es kaum möglich, diese Autoren aus dem englischen Kulturraum, in dem... read more →
  • Juli 29, 2015
Jul 29

Imagery – in Bilder gekleidete Emotionen und Ideen

Literatur bezieht einen Großteil ihrer Lebendigkeit von der Bildhaftigkeit der verwendeten Sprache. Die durch Bilder anschaulich gemachte Ausdrucksweise transportiert abstrakte Gedanken oder Gefühle. Eine bildhafte Sprache findet sich in allen literarischen Grundformen, in besonderem Maße jedoch in der Lyrik. Was kennzeichnet Imagery? Die in der Literatur verwendeten Bilder werden im... read more →
  • Juli 29, 2015
Jul 28

Arten von Wörterbüchern

Welche Arten von Wörterbüchern gibt es? Ein routinierter Wörterbuchbenutzer weiß nicht, wann er zum Wörterbuch greift, er weiß auch nicht, welche Bücher er jeweils zum Nachschlagen verwendet. Sicherlich ist es in der Anwendung bequemer , verschieden Lexika zu besitzen, allerdings sollte sich niemand deswegen davon abhalten lassen, sich in einer... read more →
  • Juli 28, 2015
Jul 27

Englische Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz auf Englisch Im Zeitalter der Globalisierung kommt es immer häufiger vor, dass auch in deutschen Büros englischsprachige Korrespondenz verfasst werden muss. Dabei gilt es nicht nur, bestimmte formale Regeln der Geschäftskorrespondenz allgemein einzuhalten, sondern auch, ganz spezifische Unterschiede zur englischen Sprache oder US-amerikanischen Briefform zu beachten. Der Standardgeschäftsbrief Die... read more →
  • Juli 27, 2015
Jul 27

Geschichte des englischen Essays

Geschichte des Englischen Essays In England begründete Francis Bacon 1597 die Tradition des Essays. Er schrieb z.B. Of Envy, Of Riches, Of Negotiating. Die große Zeit des englischen Essay begann im 18. Jahrhundert mit dem Aufkommen von Zeitschriften für das bürgerliche Publikum der coffee houses. Unter der großen Zahl dieser... read more →
  • Juli 27, 2015
Jul 27

Checkliste Lebenslauf USA

Ein gut gefasster curriculum vitae oder résumé ist der erste Schritt zu einer erfolgreichen Bewerbung. Checkliste Lebenslauf USA: Wortwahl: Möglichst keine Wörter benutzen, die einem selbst nicht vertraut und geläufig sind. Rechtschreibung: Überprüfung z.B. per spell check des Textprogramms Interpunktion: Auf richtige Interpunktion achten. Nach der Interpunktion ein Leerzeichen. Ausrufezeichen... read more →
  • Juli 27, 2015