Ob Broschüren, Websites, Fachpublikationen oder andere schriftliche Inhalte – eine akkurate Rechtschreibung und Grammatik ist das A und O für einen professionellen Auftritt. Kleinste Fehler können sonst schnell den Gesamteindruck trüben und die Seriosität untergraben. Das gilt für Unternehmen ebenso wie Universitäten, Behörden und Privatpersonen.
Als Language Service Provider übernimmt eLengua das Korrektorat Ihrer Dokumente auf höchstem Qualitätsniveau. Mit ausgefeilten Prüfverfahren und geschultem Auge stellen unsere Korrektoren Tausendprozentige Fehlerfreiheit sicher.
Was ist ein Korrektorat?
Im Gegensatz zum Lektorat fokussiert sich das Korrektorat ausschließlich auf die sprachliche Richtigkeit eines Textes. Es geht dabei um die Überprüfung und Optimierung folgender Punkte:
– Rechtschreibung und Grammatik
– Zeichensetzung und Interpunktion
– Silbentrennung nach aktuellen Regeln
– Einheitliche Schreibungen und Schriftstile
– Konsequente Fachbegriffe und Terminologie
– Korrekte Formatierungen des Layouts
Ein professionelles Korrektorat wird nach dem 4-Augen-Prinzip von mindestens zwei getrennten Fachkräften durchgeführt. Das garantiert, dass keine Fehler übersehen werden.
Sorgfältige Prüfung von A-Z
Bei eLengua begnügen wir uns nicht mit einer reinen Rechtschreibprüfung, sondern kontrollieren sämtliche Fehlerquellen akribisch. Unser strukturierter Korrekturat-Workflow umfasst folgende Schritte:
1. Ausgangsanalyse: Zunächst wird der Korrekturgrad anhand des Dokumententyps, Fachbereichs und Kundenanforderungen festgelegt.
2. Rechtschreibkontrolle: Der Ausgangstext wird zweifach durch modernste Software auf Tippfehler, Falsch- und Fehlschreibungen sowie fehlerhafte Satzzeichen untersucht.
3. Terminologie-Clearing: Terminologien, Fachbegriffe und domänenspezifische Ausdrücke werden gemäß den vereinbarten Vorgaben bereinigt.
4. Konsistenzprüfung: Weitere Checks für einheitliche Schreibweisen, durchgängige Hyphenierung und korrekte Typografie.
5. Redaktionelle Feinprüfung: Geübte Korrekturlektoren nehmen auf Satzbau und Gramamtikalität hin eine finale intellektuelle Prüfung vor.
6. Optional kann noch eine fachspezifische Prüfung durch Experten wie Volluristen oder Ärzten erfolgen.
Erfahrene Lektoren mit unterschiedlichen Kompetenzen arbeiten hier akribisch Korrekturschleife für Korrekturschleife. Dabei fließen auch bewährte Qualitätshandbücher, Leitfäden und approbierte Nachschlagewerke ein.
Neueste Technologien für höchste Effizienz
Um qualitativ hochwertige und zugleich kosteneffiziente Korrektorate zu gewährleisten, setzt eLengua auf modernste Technologien und digitale Tools:
– Linguistische Analyse- und Prüfsoftware zur Fehlerbehebung
– Translation Management Systeme mit intelligenten Qualitätsassistenten
– Durchgängiger Workflow mit digitalen Akten und Audit-Trail
– Termbases und Übersetzungsspeicher für konsistente Fachterminologie
Dies ermöglicht einen zügigen, lückenlosen Bearbeitungsprozess bei höchster Genauigkeit. Zahlreiche Prüfroutinen erfolgen automatisiert. Gleichzeitig bleiben Ihre vertraulichen Daten dank Hochsicherheits-IT jederzeit geschützt.
Kompetente Korrektoren für verschiedene Fachbereiche
Je nach Dokument arbeiten bei eLengua entsprechend qualifizierte Korrektoren an Ihrem Auftrag. Ob Technik, Recht, Wirtschaft oder Wissenschaft – wir haben geeignete Fachkräfte mit entsprechender Ausbildung und Branchenerfahrung in unseren Reihen.
Von reinen Sprachlektoren über Technik-Redakteure und Juristen bis hin zu promovierten Naturwissenschaftlern decken wir ein breites Spektrum ab. So können domänenspezifische Fachbegriffe, juristische Korrektheit oder medizinische Vokabular von Anfang an fachgerecht geprüft werden.
Korrektoren in über 20 Sprachen
Neben Deutsch führen wir Korrektorate in über 20 Fremdsprachen durch – von den Weltsprachen über europäische bis hin zu exotischen Sprachen. Dabei kommen ausschließlich zertifizierte Muttersprachler zum Einsatz, die die Feinheiten ihrer Sprache perfekt beherrschen.
So bleiben Ihre Texte auch nach der Übersetzung oder Lokalisierung frei von sprachlichen Schnitzern. Lassen Sie sich ein Angebot erstellen und buchen Sie Ihr Korrektorat noch heute!