XML-Dateien professionell übersetzen lassen
eLengua übersetzt XML-Dateien für Websites, Software, Content-Management-Systeme, technische Dokumentationen und internationale Produktkommunikation. Die technische Struktur der Datei bleibt bei der Bearbeitung erhalten.
Übersetzt werden die vorgesehenen Textinhalte. Tags, Attribute, Variablen, Platzhalter, Entitäten, IDs und andere technische Elemente werden geschützt und kontrolliert.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- XML-Datei oder repräsentative Beispieldatei mitsenden
- Ausgangssprache, Zielsprachen und Zielmärkte nennen
- Übersetzbare Elemente und geschützte Bereiche kennzeichnen
- Glossar, Styleguide oder Referenzübersetzungen ergänzen
- Zielformat, Validierung und Liefertermin angeben
Struktur bleibt erhalten
Tags, Attribute, IDs, Variablen und andere technische Bestandteile werden nicht wie normaler Fließtext behandelt.
Nur Inhalte übersetzen
Übersetzt werden die vorgesehenen Textsegmente innerhalb der strukturierten Datei.
Direkt weiterverarbeiten
Die Zielversion wird im vereinbarten Format zurückgeliefert und kann in den vorgesehenen Workflow übernommen werden.
Wie werden XML-Dateien übersetzt?
Bei einer XML-Übersetzung werden die übersetzbaren Inhalte innerhalb der Datei identifiziert und sprachlich bearbeitet. Die technische Struktur der XML-Datei bleibt erhalten.
Tags, Attribute, IDs, Platzhalter, Variablen und Steuerinformationen dürfen nicht versehentlich verändert werden. Vor Projektbeginn wird deshalb geklärt, welche Felder übersetzt werden und welche Elemente geschützt bleiben müssen.
XML-Übersetzungen eignen sich für Websites, CMS-Exporte, Softwareoberflächen, Helpcenter, technische Dokumentationen, Produktdaten und mehrsprachige Informationssysteme.
Website
Seiteninhalte, Navigation, Buttons, Metadaten und strukturierte Webtexte.
CMS
Exporte aus Content-Management-Systemen, Shops und Helpcentern.
Software
Benutzeroberflächen, Meldungen, Hilfetexte und Lokalisierungsdateien.
Dokumentation
Technische Inhalte, Produktdaten, Handbücher und modulare Dokumente.
Was ist eine XML-Datei?
XML steht für Extensible Markup Language. Das Format dient zur strukturierten Darstellung, Speicherung und Übertragung von Daten.
Strukturierte Daten
XML organisiert Inhalte mithilfe von Elementen, Tags, Attributen und hierarchischen Beziehungen.
- Elemente und Unterelemente
- Tags und Attribute
- hierarchische Datenstruktur
- maschinenlesbare Inhalte
Viele Einsatzbereiche
XML wird in Websites, Software, Dokumentationssystemen, Datenaustausch und Übersetzungsworkflows eingesetzt.
- Content-Management-Systeme
- technische Redaktionssysteme
- Softwarelokalisierung
- Datenaustausch
Grundlage anderer Formate
Viele Dateiformate und Austauschstandards basieren vollständig oder teilweise auf XML.
- XLIFF
- TMX und TBX
- SVG
- DOCX und XLSX
Welche XML-Inhalte eLengua übersetzt
XML-Dateien können Inhalte für Websites, Software, Produktdaten, Dokumentationen und Übersetzungssysteme enthalten.
Website- und CMS-Inhalte
Übersetzung strukturierter Seiteninhalte, Navigationen, Formulartexte, Metadaten und Inhaltsmodule.
- Seitentexte
- Navigation
- Buttons und Formulare
- Metadaten
Softwaretexte
Übersetzung von Benutzeroberflächen, Meldungen, Dialogen, Hilfetexten und Konfigurationsinhalten.
- UI-Strings
- Fehlermeldungen
- Tooltips
- Hilfetexte
Technische Dokumentation
Bearbeitung modularer Dokumente, Produktinformationen, Anleitungen und technischer Redaktionsinhalte.
- Produktbeschreibungen
- Handbuchmodule
- Warnhinweise
- technische Daten
XLIFF-Dateien
Übersetzung von Segmenten in XLIFF-Dateien unter Erhalt von IDs, Platzhaltern, Statusinformationen und Inline-Tags.
- Übersetzungssegmente
- Inline-Tags
- Segmentstatus
- Kontextinformationen
Produkt- und Katalogdaten
Übersetzung strukturierter Produktinformationen, Kategorien, Eigenschaften und Beschreibungen.
- Produktnamen
- Kategorien
- technische Merkmale
- Beschreibungen
Prüfung bestehender Dateien
Kontrolle vorhandener XML-Übersetzungen auf Sprache, Terminologie, Vollständigkeit und technische Auffälligkeiten.
- fehlende Segmente
- Terminologie
- beschädigte Platzhalter
- unbeabsichtigte Änderungen
Weitere bearbeitbare Dateiformate
Neben XML-Dateien können je nach Projekt weitere strukturierte, redaktionelle und klassische Office-Dateien bearbeitet werden.
Office- und Textdateien
- Microsoft Word: DOC, DOCX
- Microsoft Excel: XLS, XLSX
- Microsoft PowerPoint: PPT, PPTX
- Microsoft Access: MDB
- Microsoft Visio: VSD, VSDX
- OpenDocument Text: ODT
- OpenDocument Tabellen: ODS
- OpenDocument Präsentationen: ODP
- Rich Text Format: RTF
- Textdateien: TXT
- CSV-Dateien
- Markdown-Dateien
Web-, Lokalisierungs- und Publishingformate
- XML
- XLIFF
- TMX
- TBX
- HTML und XHTML
- JSON und YAML
- PO und POT
- SVG
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- CMS-Exporte
- Shop- und Produktdaten
XML-Dateien im Vergleich
Die Übersetzungsanforderungen hängen davon ab, welche Inhalte und technischen Elemente die jeweilige XML-Datei enthält.
| Projektart | Übersetzbare Inhalte | Typisches Risiko | Wichtige Prüfung |
|---|---|---|---|
| CMS-Export | Seitentexte, Module, Titel, Navigation und Metadaten. | Systemfelder oder IDs werden unbeabsichtigt verändert. | Felddefinitionen, IDs, Verknüpfungen und HTML-Inhalte. |
| Softwaredatei | UI-Texte, Meldungen, Tooltips und Hilfetexte. | Platzhalter oder Variablen werden beschädigt. | Variablen, Zeichenlänge, Kontext und Kodierung. |
| XLIFF | Quell- und Zielsegmente mit Kontextinformationen. | Inline-Tags oder Segmentstatus gehen verloren. | Tags, IDs, Segmentstatus und Vollständigkeit. |
| Produktdaten | Produktnamen, Eigenschaften, Kategorien und Beschreibungen. | Technische Werte oder Produktcodes werden verändert. | Zahlen, Einheiten, Artikelnummern und Terminologie. |
| Dokumentations-XML | Module, Überschriften, Anweisungen und technische Texte. | Querverweise oder strukturierende Elemente werden beschädigt. | Referenzen, Warnhinweise, Tags und Dokumentstruktur. |
Von der XML-Datei zur fertigen Zielversion
Vor der Übersetzung werden Dateistruktur, übersetzbare Felder, geschützte Elemente, Sprachpaar und Zielformat geklärt.
Datei prüfen
XML-Datei, Format, Kodierung, Umfang und technische Struktur analysieren.
Felder definieren
Übersetzbare Inhalte und geschützte Elemente eindeutig festlegen.
Inhalte übersetzen
Textsegmente fachlich und sprachlich passend bearbeiten.
Struktur prüfen
Tags, Attribute, Variablen, Entitäten und Platzhalter kontrollieren.
Datei liefern
Fertige Zielversion im vereinbarten Format zurückgeben.
Was inhaltlich kontrolliert wird
Die sprachliche Prüfung berücksichtigt Textart, Zielgruppe, Terminologie, Kontext und Wiederholungen innerhalb der Datei.
- Vollständigkeit aller übersetzbaren Segmente
- einheitliche Fachterminologie
- Produktnamen und festgelegte Schreibweisen
- verständliche Formulierungen für die Zielgruppe
- konsistente Buttons, Menüs und Systemmeldungen
- Zahlen, Einheiten und Datumsformate
Welche Strukturelemente geschützt werden
XML-Dateien enthalten technische Bestandteile, die bei einer Übersetzung nicht wie normaler Text verändert werden dürfen.
- öffnende und schließende Tags
- Attribute und Attributwerte
- IDs, Keys und Referenzen
- Variablen und Platzhalter
- Entitäten und Sonderzeichen
- CDATA-Bereiche und eingebettetes HTML
Nicht jeder Text innerhalb einer XML-Datei darf übersetzt werden
Ein XML-Attribut kann sichtbaren Text enthalten, aber ebenso eine technische ID, einen Pfad, einen Statuswert oder eine Systemanweisung. Deshalb darf nicht pauschal jeder Attributwert übersetzt werden.
Auch Inhalte in Elementen wie <title>,
<label> oder <description>
sind häufig übersetzbar, während Werte in id,
key, href oder type
normalerweise unverändert bleiben.
Vor Projektbeginn sollte deshalb festgelegt werden, welche Elemente und Attribute sprachlichen Inhalt enthalten. Diese Zuordnung schützt die Datei vor technischen Fehlern und vermeidet unnötige Übersetzungen.
Passende eLengua-Seiten zu XML-Dateien
Weitere Leistungen für Webseiten, CMS-Exporte, Software, technische Dokumentation und strukturierte Inhalte.
Webseitenübersetzung
Für mehrsprachige Websites, Landingpages, Navigation, Formulare und digitale Inhalte.
Webseitenübersetzung ansehen →Webseitenlokalisierung
Für sprachliche und kulturelle Anpassung internationaler Websites an Zielmärkte.
Lokalisierung ansehen →CMS-Übersetzungen
Für mehrsprachige Inhalte aus Content-Management-Systemen, Shops und Website-Plattformen.
CMS ansehen →CMS-Exporte
Für strukturierte Exporte, Tabellen, XML-Dateien und andere übertragbare Inhaltsformate.
CMS-Export ansehen →IT-Fachübersetzungen
Für Software, API-Dokumentation, Helpcenter, Benutzeroberflächen und technische IT-Texte.
IT-Übersetzungen ansehen →Softwareübersetzungen
Für Softwareoberflächen, Meldungen, Menüs, Anwendungen und Lokalisierungsdateien.
Software ansehen →Technische Übersetzungen
Für technische Dokumentationen, Produkthandbücher, Spezifikationen und strukturierte Fachtexte.
Technische Übersetzung ansehen →Korrektorat & Revision
Für vorhandene XML-Inhalte und Übersetzungen, die sprachlich geprüft werden sollen.
Korrektorat ansehen →XML-Datei zur Übersetzung anfragen
Für ein Angebot benötigen wir eine XML-Datei oder Beispieldatei, das Sprachpaar, den Verwendungszweck, Angaben zu übersetzbaren Feldern, vorhandene Terminologie und den gewünschten Liefertermin.
Direkt per E-Mail: Senden Sie Ihre Datei an info@elengua.de. Sie können Beispieldatei, Zielsprachen, Systembeschreibung, Glossar und Deadline direkt mitsenden.
Diese Angaben helfen bei der Einschätzung
XML-Datei anfragen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie direkt an info@elengua.de. eLengua prüft Dateistruktur, Umfang, Inhalte und passende Bearbeitung.
Fragen zur Übersetzung von XML-Dateien
Antworten zu Dateistruktur, XML-basierten Formaten, CMS-Exporten, technischen Elementen und Angeboten.
Kann eLengua XML-Dateien direkt übersetzen?
Ja. eLengua übersetzt die vorgesehenen Textinhalte innerhalb der XML-Datei und schützt dabei Tags, Attribute, Variablen, Platzhalter und die technische Struktur.
Bleibt die Struktur der XML-Datei erhalten?
Ja. Die ursprüngliche Struktur soll bei der Bearbeitung erhalten bleiben. Übersetzt werden nur die dafür vorgesehenen Textsegmente und Felder.
Werden XML-Tags und Attribute übersetzt?
XML-Tags selbst werden normalerweise nicht übersetzt. Bei Attributen muss geprüft werden, ob sie sichtbaren Text oder technische Steuerwerte enthalten. Technische IDs, Pfade und Systemwerte bleiben unverändert.
Welche XML-basierten Formate können bearbeitet werden?
Je nach Projekt können XML, XLIFF, TMX, TBX, SVG und weitere XML-basierte Austausch- und Lokalisierungsformate bearbeitet werden.
Können auch CMS-Exporte übersetzt werden?
Ja. Strukturierte Exporte aus Content-Management-Systemen, Websites, Shops, Helpcentern und Softwareplattformen können geprüft und übersetzt werden.
Kann eine bestehende XML-Übersetzung geprüft werden?
Ja. Vorhandene XML-Übersetzungen können auf Vollständigkeit, Terminologie, Sprache sowie auffällige Änderungen an Platzhaltern und technischen Elementen geprüft werden.
Was benötigt eLengua für ein Angebot?
Hilfreich sind eine Beispieldatei, Ausgangs- und Zielsprache, Beschreibung des Systems, Angaben zu übersetzbaren Feldern, vorhandene Terminologie, gewünschtes Zielformat und Liefertermin.
XML-Datei übersetzen lassen
Senden Sie eine XML-Datei oder Beispieldatei zusammen mit Sprachpaar, Systembeschreibung, Zielmarkt und gewünschtem Liefertermin.