CMS-Export für die Übersetzung vorbereiten
eLengua unterstützt bei der Vorbereitung von CMS-Exporten für mehrsprachige Website-Übersetzung: Seiteninhalte, SEO Title, Meta Description, Slugs, Open Graph, Alt-Texte, Medienfelder, Navigation, Formulare, Produktdaten, Kategorien, FAQ, XML, CSV, XLIFF und Tabellen.
Der Fokus liegt auf vollständigen Feldern, klarer Seiten- und Feldzuordnung, verständlichem Kontext, Terminologie und einer strukturierten Rückgabe für das zuständige CMS- oder Agenturteam.
eLengua prüft vorhandene CMS-Exporte und unterstützt Website-, Agentur- und Redaktionsteams dabei, übersetzungsrelevante Inhalte und Felder vollständig bereitzustellen.
CMS-Export-Mini-Briefing
- Website-URL, CMS-System und vorhandene Sprachstruktur
- Zielsprachen, Zielländer und wichtigste Märkte
- Exportformat: XML, CSV, XLIFF, Tabelle oder Plugin-Export
- Felder: Inhalte, Meta-Daten, Slugs, Open Graph, Alt-Texte, Formulare
- Terminologie, Freigaben und gewünschtes Rückgabeformat
Felder vollständig erfassen
Inhalte, Meta-Daten, Slugs, Open Graph, Medienfelder, Formulare, Navigation, Produktdaten und FAQ werden zusammen betrachtet.
Übersetzung sauber vorbereiten
Feldnamen, Seitenzuordnung, Quellsprache, Zielsprache, Terminologie und Kontext müssen für Übersetzung und Review verständlich sein.
Strukturierte Rückgabe ermöglichen
IDs, Feldnamen, Seitenreferenzen und Sprachspalten bleiben erhalten, damit das zuständige Team die übersetzten Inhalte eindeutig zuordnen kann.
Ein guter CMS-Export entscheidet, ob eine Website-Übersetzung kontrollierbar bleibt
Bei mehrsprachigen Website-Projekten ist der Export oft der kritische Schritt. Sichtbare Texte sind nur ein Teil des Projekts. Viele relevante Inhalte liegen in CMS-Feldern, SEO-Plugins, Seiteneigenschaften, Produktdaten, Medienfeldern, Formularen, Navigationsbereichen, Footer-Elementen oder wiederverwendeten Komponenten.
Wenn diese Felder im Export fehlen, entstehen später Lücken: unübersetzte Meta-Daten, falsche Slugs, englische Formularmeldungen, leere Alt-Texte, nicht übersetzte Produktattribute oder inkonsistente CTA-Texte.
eLengua prüft CMS-Exporte, strukturiert übersetzungsrelevante Felder und bearbeitet die Inhalte unter Beibehaltung von IDs, Seitenreferenzen und Feldnamen.
Inhalte
Seiten, Beiträge, Landingpages, Produkte, Kategorien, FAQ, Blogartikel und Ressourcen.
SEO-Felder
SEO Title, Meta Description, Slugs, Open Graph, Alt-Texte, interne Links und Snippets.
Formate
XML, CSV, XLIFF, Tabellen, Plugin-Exporte, CMS-Exportschnittstellen und Seitenlisten.
Strukturierte Rückgabe
Feldzuordnung, Zielsprachspalten, IDs, Statusangaben, Kommentare und Freigaben.
CMS-Exporte für Agenturen und Website-Teams
eLengua kann vorhandene Exportdateien prüfen, Anforderungen an übersetzungsrelevante Felder abstimmen und die Inhalte in der bestehenden Struktur bearbeiten.
Exportanforderungen definieren
Vor der Übersetzung wird festgelegt, welche Inhalte und Felder in der Datei benötigt werden.
- relevante Inhaltsfelder
- SEO- und Medienfelder
- IDs und Seitenreferenzen
- Quell- und Zielsprachspalten
Dateien sprachlich bearbeiten
Strukturierte Dateien werden unter Beibehaltung der vorhandenen Feld- und Zeilenlogik übersetzt.
- CSV und Tabellen
- XML und XLIFF
- Produkt- und Kategorieexporte
- Plugin- und CMS-Feldlisten
Struktur beibehalten
Technische Elemente bleiben unverändert, damit das zuständige Team die Zielsprachfelder eindeutig weiterverarbeiten kann.
- Feldnamen nicht verändern
- IDs und URLs erhalten
- Platzhalter und Tags schützen
- direkte oder White-Label-Zusammenarbeit
Welche Felder ein CMS-Export für Übersetzung enthalten sollte
Je nach CMS unterscheiden sich Feldnamen und Exportformate. Für eine kontrollierbare Website-Übersetzung sollten Inhalt, Kontext, SEO-Felder und technische Zuordnung gemeinsam bereitgestellt werden.
| Export-Bereich | Warum er wichtig ist | Was eLengua prüft oder vorbereitet |
|---|---|---|
| Seiteninhalte | Die Haupttexte bilden die Basis der Übersetzung, brauchen aber Seitenkontext und klare Zuordnung. | Seitentitel, H1/H2, Fließtexte, Teaser, Tabellen, Akkordeons, Cards, CTA-Abschnitte und wiederverwendete Textmodule. |
| SEO Title & Meta Description | Diese Felder prägen Suchergebnisse und sollten zusammen mit dem Seiteninhalt lokalisiert werden. | Feldzuordnung, vorhandene Meta-Daten, fehlende Zielsprachfelder, Seitenreferenzen, Zielmarktbegriffe und Zeichenlängen. |
| URL-Slugs | Slugs beeinflussen Lesbarkeit, Sprachlogik, Linkstruktur und spätere Redirect-Planung. | Slug-Felder, Zielsprach-Slugs, Seitenpfade, Kategoriestruktur, Produktpfade und eindeutige Zuordnung zur jeweiligen Seite oder Sprachversion. |
| Open Graph & Social Snippets | Geteilte Links brauchen Titel und Beschreibungen in der Zielsprache. | OG Title, OG Description, Social Descriptions, Kampagnenbezug, Kurztexte und Bildkontext. |
| Medienfelder | Bilder, Downloads und Dateien tragen Kontext, Barrierefreiheit und Produktverständnis. | Alt-Texte, Bildtitel, Medienbeschreibungen, Downloadnamen, PDF-Hinweise und Dateifelder. |
| Navigation, Footer & Buttons | Diese Texte steuern Nutzerführung, interne Links, Anfragepfade und Conversion. | Menüpunkte, Footer-Links, Buttons, CTA-Labels, Breadcrumbs, Sprachwechsler und Linktexte. |
| Formulare & Systemtexte | Formularstrecken wirken unprofessionell, wenn Feldlabels, Fehlermeldungen oder Bestätigungen fehlen. | Feldlabels, Platzhalter, Fehlermeldungen, Bestätigungstexte, Auto-Responder und Kontakt-CTAs. |
| Produktdaten & Kategorien | Bei Shops müssen Produktfelder, Kategorien, Varianten und Attribute sauber exportiert werden. | Produkttitel, Kurztexte, Langtexte, Kategorien, Tags, Attribute, Varianten, Filter, Produkt-Meta-Daten und Kategorie-Meta-Daten. |
| FAQ und wiederkehrende Inhaltsfelder | Fragen und Antworten liegen häufig in eigenen CMS-Feldern oder wiederverwendeten Komponenten. | FAQ-Fragen, Antworttexte, Kategorien, IDs, interne Links und zugehörige CMS-Felder. |
| Platzhalter und technische Elemente | Variablen, Tags und technische Schlüssel steuern die Ausgabe und dürfen bei der Übersetzung nicht beschädigt werden. | HTML-Tags, Shortcodes, Platzhalter, Variablen, Template-Syntax, IDs, URLs, Dateipfade und nicht zu übersetzende Felder. |
| Technische Zuordnung | Für Rückimport und Review müssen IDs, Feldnamen, Sprache und Seitenbezug eindeutig sein. | IDs, Feldnamen, URLs, Seitentyp, Quell- und Zielsprache sowie Status- und Kommentarspalten bleiben unverändert erhalten. |
XML, CSV, XLIFF oder Tabelle: Das passende Format hängt vom CMS ab
Für die Übersetzung ist nicht das Format allein entscheidend. Entscheidend ist, ob die Datei vollständig, verständlich, eindeutig zugeordnet und rückimportfähig ist.
XML-Export
XML eignet sich für strukturierte Website-Daten, CMS-Felder und technische Exportprozesse.
- klare Feldstruktur
- Seiten- und Feldzuordnung
- Meta-Daten und Medienfelder
- Feldstruktur, Tags und IDs erhalten
CSV-Export
CSV ist häufig bei Shop-Systemen, Produktdaten, Collections, Tabellen und CMS-Exportschnittstellen.
- Spalten sauber benennen
- IDs und URLs mitführen
- Quell- und Zielspalten trennen
- Zeichenkodierung, Trennzeichen und Zeilenumbrüche prüfen
- Anführungszeichen und eingebettetes HTML erhalten
- IDs nicht sortieren oder verändern
XLIFF-Export
XLIFF ist für professionelle Übersetzungsworkflows geeignet, wenn Feldkontext und Segmentlogik stimmen.
- Segmentierung prüfen
- Kontextinformationen ergänzen
- Inline-Tags schützen
- Segment-IDs und Zielsegmente erhalten
- Kontext- und Notizfelder nutzen
Strukturierte Tabelle
Tabellen eignen sich für Seitentexte, Meta-Daten und manuell zusammengestellte Feldlisten, wenn Seitenreferenzen, Feldnamen und Sprachspalten eindeutig sind.
- eindeutige Zeilen-IDs
- Quell- und Zielspalten
- Kontext- und Kommentarspalten
- Status und Freigabe
So wird ein CMS-Export für Übersetzung vorbereitet
Ein sauberer Ablauf verbindet CMS-System, Feldliste, Exportformat, Terminologie, Übersetzung, Review und strukturierte Rückgabe.
CMS erfassen
System, Seitentypen, Sprachen, Zielmärkte, Exportformat, SEO-Felder und Zuständigkeiten klären.
Feldliste erstellen
Inhalte, Meta-Daten, Slugs, Medienfelder, Formulare, Produktdaten und technische IDs erfassen.
Export prüfen
Vollständigkeit, Feldnamen, Sprachspalten, Kontext, HTML-Tags, Sonderzeichen und Rückimportlogik prüfen.
Übersetzung vorbereiten
Terminologie, Styleguide, Kommentarspalten, Review-Prozess und Zielmarktlogik ergänzen.
Datei strukturiert zurückgeben
Übersetzte Zielsprachfelder mit unveränderten IDs, Feldnamen, URLs, Platzhaltern und Seitenreferenzen im vereinbarten Format übergeben.
Exportlogik nach System unterscheiden
Jedes CMS speichert Inhalte anders. Deshalb sollte der Export nach System, Seitentypen, Plugins, Shop-Feldern und vorhandenen Exportmöglichkeiten vorbereitet werden.
- WordPress: Seiten, Beiträge, Blöcke, Custom Fields, WooCommerce- und SEO-Plugin-Felder
- TYPO3: Seitenbaum, Seiteneigenschaften, Content-Elemente, XML/XLIFF
- Shopify: Produkte, Varianten, Collections, Meta-Daten und zugängliche Theme- oder App-Texte
- WooCommerce: Produkte, Kategorien, Attribute, Checkout, E-Mails
- Webflow: CMS Collection Items per CSV sowie strukturierte Inhaltslisten für statische Seiten, Komponenten und Formulare
- Weitere CMS: Feldliste, Exportformat und vorhandene Zuordnungen prüfen
Was bei CMS-Exporten häufig fehlt
Viele Exporte enthalten nur Haupttexte. Für mehrsprachige Websites sind aber auch Meta-Daten, Medienfelder, Formulare, Systemtexte und interne Linktexte relevant.
- fehlende SEO Title und Meta Descriptions
- fehlende URL-Slugs und Open-Graph-Felder
- unvollständige Alt-Texte und Bildtitel
- nicht exportierte Formulare und Fehlermeldungen
- fehlende Produktattribute oder Varianten
- unverständliche Feldnamen ohne Seitenkontext
- fehlende IDs oder Seitenreferenzen
- keine Kommentar- oder Review-Spalten
Wann ein vorbereiteter CMS-Export besonders sinnvoll ist
Ein sauber vorbereiteter Export lohnt sich vor allem dann, wenn viele Seiten, Zielsprachen, Meta-Daten, Produktfelder oder Freigaben im Spiel sind.
Neue Sprachversion geplant
Eine bestehende Website soll in mehreren Sprachen erscheinen und alle relevanten CMS-Felder sollen mitgeführt werden.
Relaunch mit Übersetzung
Bei einem Relaunch sollen Inhalte, Meta-Daten, Slugs, Medienfelder, Formulare und interne Links strukturiert übertragen werden.
Viele Produktdaten
Shops mit Produkten, Kategorien, Varianten, Attributen, Filtern und Meta-Daten brauchen klare IDs, Feldzuordnung sowie Quell- und Zielsprachspalten.
SEO-Felder sollen mitübersetzt werden
SEO Title, Meta Description, Slugs, Open Graph, Alt-Texte und interne Linktexte sollen nicht nachträglich gesucht werden.
Agentur liefert Dateien
Eine Agentur stellt XML, CSV, XLIFF, Tabellen oder Plugin-Exporte bereit, die vor Übersetzung geprüft werden sollen.
Freigabeprozess mit mehreren Personen
Übersetzung, Fachreview, Freigabe und strukturierte Übergabe müssen für alle Beteiligten nachvollziehbar bleiben.
Der Export ist die Arbeitsgrundlage für die Website-Übersetzung
Ein guter CMS-Export enthält übersetzungsrelevante Inhalte, eindeutige Feldnamen, Seitenreferenzen, IDs, Sprachspalten und ausreichend Kontext.
eLengua prüft vorhandene Dateien, benennt fehlende Felder und bearbeitet die Inhalte unter Beibehaltung der bestehenden Struktur.
Typische Felder
Seiteninhalte, SEO Title, Meta Description, Slugs, Open Graph, Alt-Texte, Formulare, Navigation, Produkte und Kategorien.
Typische Formate
XML, CSV, XLIFF, Tabellen, Plugin-Exporte, CMS-Exporte, Produktdatenexporte und redaktionelle Seitenlisten.
Weitere Leistungen für CMS-Exporte und Website-Übersetzungen
Diese Leistungen ergänzen die Arbeit mit CMS-Exporten bei Webseiten, Shops, Meta-Daten und strukturierten Inhaltsfeldern.
CMS-Websites übersetzen
Für CMS-Inhalte, strukturierte Felder, Exporte und redaktionelle Workflows.
CMS-Websites ansehen →SEO-Meta-Daten übersetzen
Für SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Slugs, Open Graph, Alt-Texte und CMS-Felder.
Meta-Daten ansehen →Webseitenübersetzung
Für die professionelle Übersetzung bestehender Website-Inhalte in eine oder mehrere Zielsprachen.
Webseitenübersetzung ansehen →WordPress-Übersetzung
Für WordPress-Seiten, Beiträge, Blöcke, Meta-Daten, Slugs und CMS-Felder.
WordPress ansehen →TYPO3-Übersetzung
Für TYPO3-Seiten, Seiteneigenschaften, Meta-Daten und strukturierte Exporte.
TYPO3 ansehen →Shopify-Übersetzung
Für Shopify-Produkte, Collections, Slugs, Meta-Daten und Shop-Felder.
Shopify ansehen →WooCommerce-Übersetzung
Für WooCommerce-Produkte, Kategorien, Attribute, Meta-Daten und Shop-Felder.
WooCommerce ansehen →Webflow-Übersetzung
Für Webflow-Seiten, CMS Collections, Komponenten, Meta-Daten und Slugs.
Webflow ansehen →Terminologie und Markenkonsistenz
Für einheitliche Fachbegriffe, Produktnamen, Leistungsnamen und Markenstimme.
Terminologie ansehen →
Fachliche Einordnung durch Marcus A. Volz
Marcus A. Volz ist Marktanalyst und Spezialist für internationale SEO und KI-Sichtbarkeit. Bei eLengua verbindet er Zielmarktanalyse, internationales Suchverhalten und die sprachliche Umsetzung mehrsprachiger CMS- und Website-Projekte.
Bei CMS-Exporten liegt der Schwerpunkt auf einer eindeutigen Feld- und Seitenzuordnung. Inhalte, Meta-Daten, Slugs, Medienfelder, IDs und Platzhalter müssen so strukturiert sein, dass die Übersetzung vollständig und nachvollziehbar bearbeitet werden kann.
CMS-Export mit Mini-Briefing prüfen lassen
Für eine belastbare Einschätzung reicht oft eine Beispiel-Datei oder ein kleiner Exportausschnitt. Daraus lässt sich erkennen, welche Felder vorhanden sind und was für Übersetzung, SEO-Meta-Daten, Review und Rückimport noch ergänzt werden sollte.
Besonders hilfreich sind Website-URL, CMS-System, Zielsprachen, Exportformat, Beispiel-Export, Seitenanzahl oder Datensätze, vorhandene Meta-Daten, gewünschte Felder, Feldstruktur, Zuständigkeiten und gewünschtes Rückgabeformat.
Diese Angaben helfen für ein Angebot
Direkt Kontakt aufnehmen
Nutzen Sie das Formular oder senden Sie die wichtigsten Eckdaten. Bei größeren Websites kann anschließend ein strukturierter Setup-Check für Exportfelder, Übersetzungsumfang, Meta-Daten und technische Platzhalter erfolgen.
Häufige Fragen zum CMS-Export für Übersetzung
Die wichtigsten Fragen betreffen Exportformate, Feldlisten, Meta-Daten, IDs, Platzhalter, technische Tags und die strukturierte Rückgabe.
Welche Felder sollte ein CMS-Export für Website-Übersetzung enthalten?
Ein CMS-Export sollte Seiteninhalte, Überschriften, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Slugs, Open Graph, Alt-Texte, Bildtitel, Navigation, Footer, Buttons, Formulare, Produktdaten, Kategorien, FAQ, interne Linktexte und weitere relevante CMS-Felder enthalten.
Welche Exportformate eignen sich für Website-Übersetzung?
Geeignet sind je nach System XML, CSV, XLIFF, Tabellen, strukturierte CMS-Exporte, Plugin-Exporte oder redaktionelle Seitenlisten. Feldnamen, Seitenzuordnung, Quell- und Zielsprache müssen eindeutig sein.
Warum sollten Meta-Daten im CMS-Export enthalten sein?
SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Slugs, Open Graph und Alt-Texte gehören zur jeweiligen Seite und sollten zusammen mit den sichtbaren Inhalten übersetzt werden.
Kann eLengua CMS-Exporte vor der Übersetzung prüfen?
Ja. eLengua prüft, ob übersetzungsrelevante Felder, Seitenreferenzen, IDs, Sprachspalten, Kontextinformationen und technische Platzhalter ausreichend dokumentiert sind.
Für welche CMS-Systeme eignet sich ein vorbereiteter Export?
Vorbereitete Exporte eignen sich für WordPress, TYPO3, Shopify, WooCommerce, Webflow und weitere CMS- oder Shop-Systeme, sofern die relevanten Inhalte exportiert oder strukturiert bereitgestellt werden können.
Verändert eLengua IDs, Platzhalter oder technische Tags?
Nein. IDs, URLs, Feldnamen, Platzhalter, HTML-Tags und technische Schlüssel bleiben erhalten. Übersetzt werden nur die dafür vorgesehenen Textfelder.
Arbeitet eLengua mit Agenturen und Website-Teams zusammen?
Ja. eLengua kann Exportanforderungen abstimmen, vorhandene Dateien prüfen und die übersetzten Inhalte in der bestehenden Struktur zurückgeben. Die Zusammenarbeit ist direkt oder als White-Label-Leistung möglich.
Welche Informationen werden für ein Angebot benötigt?
Hilfreich sind Website-URL, CMS-System, Zielsprachen, Exportformat, Seitenanzahl oder Datensätze, vorhandene Meta-Daten, gewünschte Felder, Terminologie und eine Beispieldatei.
CMS-Export für Website-Übersetzung vorbereiten lassen
Senden Sie Website, CMS-System, Zielsprachen, Exportformat, Beispiel-Datei, Seitenumfang und gewünschte Qualitätsprüfung. eLengua prüft, welche Felder für Übersetzung, Meta-Daten, Terminologie und strukturierte Rückgabe benötigt werden.