eLengua Übersetzungsbüro Englisch

Als renommiertes Übersetzungsbüro und Full-Service Sprachdienstleister verfügt eLengua über ein hochqualifiziertes Team aus muttersprachlichen Übersetzern für die englische Sprache. Ob Sie britannisches Englisch für den UK-Markt oder die amerikanische Variante für die USA benötigen – unsere Sprachexperten übertragen Ihre Inhalte zielgruppengenau in den gewünschten Dialekt.

Akkurate Fachübersetzungen dank Branchenexpertise

Sämtliche Übersetzer von eLengua bringen jahrelange Erfahrung in ihren jeweiligen Fachdomänen mit. Von Wirtschaft, Finanzen und Recht über Technik und IT bis hin zu Medizin, Lifesciences und vielen mehr – wir haben ausgewiesene Fachautoritäten mit bereichsspezifischem Fachwissen an Bord.

So stellen wir sicher, dass nicht nur die linguistische Übertragung durch Muttersprachlern makellos gelingt, sondern auch sämtliche Fachvokabular und Sachverhalte korrekt und präzise ins Englische übersetzt werden. Ihre Botschaften kommen prägnant und verständlich an.

Englische Sprache: Kulturelle Feinnuancen im Blick

Mehr noch als reine Sprachkenntnisse zeichnet unsere Übersetzer die ausgeprägte Sensibilität für kulturelle Unterschiede und Kommunikationsgepflogenheiten im englischen Raum aus. Als Native Speaker beherrschen sie die filigranen Nuancen an Idiomatik, Redewendungen und Ansprachemustern. Siehe Unterschiede zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch

So können wir Ihre Inhalte perfekt auf die Zielgruppe ausrichten – sei es mit der scharfsinnig-trockenen Diktion für Fachpublikum in Großbritannien oder dem unterhaltsamen Ton für den Massenmarkt in den USA. Fehlgegriffene Formulierungen gehören dank unseres Cultural Know-hows der Vergangenheit an.

Übersetzungsbüro Englisch – Dienstleistungen von A-Z

Online Übersetzungsbüro eLengua ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für sämtliche Übersetzungen und Lokalisierungen rund um die englische Sprache:

– Technische Dokumentationen und Benutzerhandbücher für Hard- und Software
– Marketing- und Werbeunterlagen wie Websites, Produktbeschreibungen, Video-Untertitel
– Jahresberichte und Geschäftspublikationen
– Produkt- und Markennamen, Slogans und Kampagnen-Texte
– Compliance-Dokumente, Zertifikate und Rechtsmaterialien
– Medizinische Fachtexte und Studien
– Multimedia-Lokalisierung von Spielen und E-Learnings
– …und vieles mehr

Modernste Technologien für Effizienz und Konsistenz

Höchste Qualität gepaart mit Kosteneffizienz ist unser Anspruch. Dafür setzen wir modernste Übersetzungstools und Workflow-Systeme ein. Translation Memories, Terminologiedatenbanken und KI-Assistenten unterstützen den Prozess für schnelle und konsistente Ergebnisse.

Integriertes Qualitätsmanagement sichert ab

Konsequentes Qualitätsmanagement hat bei eLengua oberste Priorität. Strenge Prüfroutinen durchlaufen jede Übersetzung mehrfach, bevor sie unser Haus verlässt. Das Vier-Augen-Prinzip durch erfahrene Lektoren stellt die linguistische Perfektion sicher. So erhalten Sie stets ein makellos lokalisiertes Endprodukt.

Reibungslose Projektzusammenarbeit

Transparente Prozesse und reibungslose Kommunikation gehören für uns zum guten Service dazu. Während der gesamten Projektlaufzeit stehen Ihnen feste Ansprechpartner für einen unkomplizierten Austausch zur Verfügung.

Dank agiler Methodik und schlanker Organisationsstruktur bleiben Durchlaufzeiten und Kosten effizient. Als Übersetzungs-Partner arbeiten wir eng abgestimmt an Ihrer Seite

Überzeugende Qualität seit über15 Jahren
Seit der Gründung 2007 haben wir uns als Sprachexperten für die englische Sprache einen hervorragenden Ruf erarbeitet. Namhafte Kunden aus Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung auf der ganzen Welt vertrauen auf die Dienste von eLengua.

Überzeugen Sie sich von unserem erstklassigen Service für Englisch-Übersetzungen. Gerne unterstützen wir Sie mit einem unverbindlichen Erstauftrag. Kontaktieren Sie uns noch heute!

Professionelle Englisch-Übersetzungen

Fachübersetzer sind hochqualifizierte und erfahrene Übersetzer, die in den jeweiligen Fachgebieten spezialisiert sind und ausschliesslich in ihre Muttersprache und der jeweiligen Zielregion übersetzen. Als professionelles Übersetzungsbüro für Unternehmen und Endverbraucher garantieren wir Ihnen hochwertige Übersetzungen zu einem fairen Preis

Wir verstehen uns als kompetenter Projektmanager an Ihrer Seite. Denn wir beherrschen nicht nur die Übersetzung von Texten, sondern arbeiten auch in Ihren PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, XML-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder übersetzen direkt im Content Management System Ihrer Website und eine Vielzahl von Fachgebieten.

Passend zum Thema:

Moderne Anglizismen

Übersetzungsfehler im Englischen vermeiden

Unterschiede britisches und amerikanisches Englisch

Warum lokalisierter Content so wichtig ist

Zukunft der Übersetzungsbranche

Technische Übersetzungen ins Englische – Spitzenqualität von eLengua

In einer globalisierten Welt kommt keine Firma mehr um hochpräzise englische Übersetzungen herum. Technische Dokumente wie Anleitungen, Spezifikationen oder Produktbeschreibungen müssen einwandfrei ins Englische übertragen werden. Nur so kann eine reibungslose internationale Kommunikation und erfolgreiche Vermarktung sichergestellt werden.

Allerdings haben technische Übersetzungen ins Englische so ihre Tücken: Fachbegriffe, präzise Formulierungen und komplexe Details machen höchste Sorgfalt und fundiertes Fachwissen erforderlich. Denn selbst kleine Schnitzer können teure Fehler zur Folge haben.

Bei eLengua haben wir uns auf diese anspruchsvolle Aufgabe spezialisiert. Mit jahrelanger Branchenerfahrung, erstklassigen Fachübersetzern und modernen Arbeitsabläufen meistern wir jedes technische Übersetzungsprojekt aufs Beste.

Native Speaker mit technischer Fachausbildung

Was eLengua einzigartig macht, sind unsere Fachübersetzer. Sie vereinen exzellente englische Muttersprachkenntnisse mit profunder technischer Ausbildung:

Bedienungsanleitungen für Maschinen übersetzen erfahrene Ingenieure, bei chemischen Dokumenten greifen wir auf promovierte Naturwissenschaftler zurück. IT-Spezialisten kümmern sich um Software, medizinisch geschulte Fachkräfte um Bio- und Medizintechnik.

So bringen unsere Übersetzer nicht nur die sprachliche Perfektion mit, sondern auch tiefgreifendes technisches Fach-Knowhow. Komplexe Inhalte werden dank des dual ausgeprägten Expertenwissens mit korrekter Terminologie und perfektem Vokabular ins Englische übertragen.

Modernste Übersetzungs-Tools für Klarheit und Konsistenz

Doch eLengua setzt nicht nur auf menschliche Expertise, sondern auch auf modernste Übersetzungstechnologien. Der Einsatz von Programmen wie SDL Trados (CAT-Tools) schafft garantiert absolute Übersetzungskonsistenz.

Einmal definierte Begriffe, Formulierungen und Style Guides werden systemweit übernommen und durchgängig beibehalten. Zentrale Terminologiedatenbanken und firmenspezifische Übersetzungsspeicher (Translation Memories) sorgen ebenfalls für einwandfreie Kontinuität in der Fachterminologie.

Auch bei Revisionen oder Aktualisierungen bestehender Dokumente lassen sich diese nützlichen Assets wiederverwenden – ein enormer Zeit- und Kostenvorteil.

Mehrfache Prüfungen durch Spezialisten und Tools

Nach der Übersetzung durchlaufen die Dokumente dann einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess:

Weitere Sprachprofis und technische Redakteure prüfen auf Korrektheit in Orthografie, Grammatik, Terminologie und fachliche Detailtreue. Modernste QA-Tools und zertifizierte Sprachenspezialisten machen die Endergebnisse absolut fehlerfrei.

Strenge ISO-Zertifizierung für höchste Qualitätsstandards

Um unsere hohen Qualitätsansprüche stets zu erfüllen und kontinuierlich zu verbessern, orientieren wir uns bei eLengua an internationalen Normen und Best Practices. Alle unsere Arbeitsabläufe für technische Übersetzungen ins Englische sind zertifiziert nach den strengen Vorgaben der ISO-Normenreihe 17100.

Diese globalen Standards definieren aus gutem Grund elementare Anforderungen wie die Verwendung qualifizierter Muttersprachler, die Anwendung von Übersetzungstechnologien zur Konsistenzwahrung sowie lückenlose Qualitätssicherungsmaßnahmen. Nur so lässt sich ein einheitlich hohes Niveau für Fachübersetzungen in alle Sprachen sicherstellen.

Mit unserer jährlichen Re-Zertifizierung nach ISO 17100 unterstreichen wir unser Streben nach Perfektion. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass wir modernste Methoden und Technologien einsetzen und alle notwendigen Schritte für fehlerfreie technische Übersetzungen umsetzen.

Profitieren auch Sie von unserem zertifizierten Qualitätsmanagement für Ihre nächsten Übersetzungen in den Sprachkombinationen deutsch-englisch oder englisch-deutsch aus den Bereichen Technik, IT, Ingenieurswesen oder naturwissenschaftliche Disziplinen. Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an!

Lückenloser Vertraulichkeitsschutz

Bei vertraulichen technischen Informationen wie Patenten oder Geschäftsgeheimnissen gelten für uns höchste Sicherheitsstandards. Strengste Geheimhaltungsauflagen, neueste Firewall- und Verschlüsselungstechnologien schützen sensible Daten jederzeit lückenlos.

Sie sehen: Bei eLengua das Übersetzungsbüro für Englisch-Übersetzungen sind sie in besten Händen. Seit über 20 Jahren sorgen wir mit dual-qualifizierten Übersetzern, modernen Prozessen und Priorität auf Vertraulichkeit für perfekte Ergebnisse.

Kontaktieren Sie uns noch heute – ob für Ingenieurswesen, IT, Chemie oder Medizintechnik. Wir erstellen Ihnen gerne einen detaillierten Vorschlag für Ihre nächsten englischen Übersetzungen!