Technische Übersetzung für Industrie und Maschinenbau
eLengua übersetzt technische Dokumentation, Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Produkthandbücher, Datenblätter, Produktspezifikationen, Softwaretexte und technische Berichte.
Bauteile, Funktionen, Warnhinweise, Zahlen, Einheiten, Querverweise und Produktbegriffe müssen dabei nicht nur sprachlich korrekt sein. Sie müssen über das gesamte Dokumentensystem hinweg eindeutig bleiben.
Für die technische Einordnung
- Produkt, Maschine oder technisches System
- Dokumenttyp und Dateiformat
- Ausgangs- und Zielsprache
- Glossar oder bestehende Produktterminologie
- Version, Release und gewünschter Liefertermin
Was ist das technische Objekt?
Maschine, Anlage, Gerät, Software, Komponente oder vollständige Produktlinie bestimmen den fachlichen Kontext.
Wie heißen Bauteile und Funktionen?
Produktnamen, Komponenten, Prozesse und Abkürzungen sollten projektweit eindeutig definiert sein.
Wo wird die Information verwendet?
Bedienung, Wartung, Schulung, Sicherheit, Verkauf und Support stellen unterschiedliche Anforderungen.
Welche Ausgabe ist aktuell?
Modellvarianten, Releases und Dokumentrevisionen müssen der richtigen Zielsprachversion zugeordnet bleiben.
Die Übersetzung muss denselben Arbeitsablauf ermöglichen
Eine technische Übersetzung wird später benutzt: Eine Maschine wird montiert, eine Komponente gewartet, eine Software bedient oder ein technischer Fehler gesucht.
Deshalb reicht eine sprachlich plausible Formulierung nicht. Handlungsschritte, technische Beziehungen und Bezeichnungen müssen auch in der Zielsprache eindeutig nachvollziehbar bleiben.
Für allgemeinere Fachtexte bietet eLengua zusätzlich Fachübersetzungen .
Was vor Projektbeginn geklärt werden sollte
- Welche Produkt- oder Maschinenserie betrifft das Dokument?
- Gibt es bereits freigegebene Terminologie?
- Welche Sprachversionen existieren bereits?
- Welche Warn- und Sicherheitshinweise sind enthalten?
- Welche Dateien sollen zurückgeliefert werden?
- Handelt es sich um eine neue Dokumentversion oder ein Update?
Technische Texte erfüllen unterschiedliche Funktionen
Ein Datenblatt braucht andere Kontrollen als eine Betriebsanleitung oder eine Softwareoberfläche.
Bedienungs- & Betriebsanleitungen
Handlungsschritte, Funktionen, Warnhinweise und Bedienlogik müssen eindeutig bleiben.
- Bediensequenzen
- Warnhinweise
- Montage und Betrieb
- Fehlerbehebung
Produkthandbücher
Umfangreiche Dokumentationen verbinden Bedienung, Wartung, technische Daten und Produktvarianten.
- Kapitelstruktur
- Produktvarianten
- Querverweise
- Terminologie
Datenblätter & Spezifikationen
Zahlen, Maße, Werkstoffe, Leistungen und technische Eigenschaften stehen im Mittelpunkt.
- Maße und Einheiten
- Leistungsdaten
- Werkstoffe
- Tabellen
Sicherheitshandbücher
Sicherheitsrelevante Inhalte verlangen besondere Aufmerksamkeit bei Signalwörtern, Folgen und Handlungsanweisungen.
- Gefahrenhinweise
- Signalwörter
- Schutzmaßnahmen
- Notfallabläufe
Software & IT-Dokumentation
UI-Texte, Help-Inhalte, API-Dokumentation und technische Softwaretexte besitzen zusätzliche Strukturvorgaben.
- Strings
- Platzhalter
- API-Begriffe
- Release Notes
Technische Berichte
Prüfberichte, Gutachten, Projektberichte und technische Untersuchungen verbinden Text, Daten und Fachterminologie.
- Methoden
- Messdaten
- Bewertungen
- Tabellen und Anhänge
Technische Dokumentation verändert sich mit dem Produkt
Bei Folgeversionen sollte die Übersetzung nicht jedes Mal bei null beginnen. Bestehende Terminologie und geprüfte Inhalte bilden die Referenz für neue Releases.
Terminologiebasis aufbauen
Komponenten, Funktionen, Produktnamen, Abkürzungen und wiederkehrende Formulierungen werden als Referenz erfasst.
Änderungen identifizieren
Unveränderte Inhalte können aus bestehenden Übersetzungsbeständen übernommen werden. Neue oder geänderte Textstellen werden gezielt bearbeitet.
Produktwissen fortführen
Translation Memory, Terminologie und freigegebene Sprachversionen bilden die Ausgangsbasis für weitere Dokumentgenerationen.
Vier Fehlerklassen, die bei technischen Texten besonders relevant sind
Fehler entstehen nicht nur durch falsche Wörter. Auch Beziehungen zwischen Zahlen, Komponenten und Handlungen können durch eine Übersetzung verändert werden.
Terminologiefehler
Dieselbe Komponente wird in verschiedenen Kapiteln unterschiedlich benannt oder zwei unterschiedliche Bauteile erhalten denselben Zielbegriff.
Handlungsfehler
Reihenfolge, Bedingung oder Zweck eines Bedien-, Montage- oder Wartungsschritts wird sprachlich verändert.
Datenfehler
Zahl, Einheit, Leistungswert oder Tabellenbezug wird falsch zugeordnet oder durch Formatänderungen missverständlich.
Strukturfehler
Querverweise, Tags, Variablen, Platzhalter, Abbildungsnummern oder Dokumentversionen werden beschädigt.
Produktterminologie über Dokumente hinweg sichern
Technische Kommunikation verteilt sich häufig auf Handbücher, Produktseiten, Software, Datenblätter, Ersatzteillisten und Supportunterlagen.
Wenn dieselbe Komponente in jedem Medium anders heißt, entsteht kein konsistentes Produktsystem.
Technische Übersetzungen nach Branche einordnen
Terminologie und Dokumentlogik verändern sich mit dem technischen Fachgebiet.
Maschinenbau
Maschinen, Anlagen, Baugruppen, Fertigung, Montage, Wartung und industrielle Produktdokumentation.
Mechatronik
Mechanische, elektrische und elektronische Komponenten innerhalb integrierter Systeme.
Automobiltechnik
Komponenten, Fahrzeuge, Systeme, Werkstattunterlagen, Produktinformationen und technische Kommunikation.
IT & Software
Softwareprodukte, Schnittstellen, UI-Texte, Entwicklerdokumentation und technische Hilfesysteme.
Medizintechnik
Technische Geräteinformationen, Gebrauchsanweisungen, Produktspezifikationen und medizinisch-technische Inhalte.
Chemie & Pharmazie
Anlagen, Laborprozesse, technische Berichte, Produktinformationen und regulierte Fachkommunikation.
Was je nach Dokumenttyp geprüft werden sollte
Die Qualitätssicherung richtet sich nach Funktion und Risiko des jeweiligen Dokuments.
| Dokument | Kritische Elemente | Typische Kontrolle | Projektbezug |
|---|---|---|---|
| Bedienungsanleitung | Handlungsschritte, Warnhinweise, Komponenten und Bedienlogik. | Vollständigkeit, Reihenfolge, Terminologie und Sicherheitshinweise. | Produkt und Zielgruppe |
| Datenblatt | Zahlen, Maße, Einheiten, Werkstoffe und Leistungswerte. | Zuordnung von Zahl, Einheit, Tabellenzeile und Produktvariante. | Modell oder Baureihe |
| Produkthandbuch | Kapitel, Querverweise, Komponenten und wiederkehrende Fachbegriffe. | Glossar, Translation Memory, Nummerierung und dokumentweite Konsistenz. | Produktgeneration |
| Softwaretext | Strings, Variablen, Platzhalter, UI-Kontext und Zeichenlänge. | Funktion, technische Syntax, Platzhalter und Terminologiekonsistenz. | Softwareversion |
| Technischer Bericht | Methodik, Messwerte, Tabellen, technische Bewertung und Anhänge. | Zahlen, Einheiten, Fachbegriffe, Querverweise und Vollständigkeit. | Projekt oder Untersuchung |
Eine zusätzliche unabhängige Revision nach den Anforderungen der ISO 17100 kann projektbezogen vereinbart werden.
Technische Übersetzung findet nicht nur in Word statt
Technische Inhalte können aus Redaktionssystemen, Softwareprojekten, Tabellen, Websites oder Layoutdateien stammen. Vor Projektstart wird deshalb geprüft, welche Inhalte übersetzt werden dürfen und welche technischen Elemente unverändert bleiben müssen.
Bei XML- und strukturierten Website-Dateien können übersetzbare Inhalte und technische Markup-Strukturen getrennt behandelt werden. XML-Übersetzung ansehen →
Für komplexe layoutgebundene Dokumente: Desktop Publishing →
Technische KI-Übersetzungen brauchen einen anderen Prüfmaßstab
Ein maschinell erzeugter technischer Text kann sprachlich flüssig wirken, obwohl eine Komponente, Bedingung oder Handlung fachlich falsch wiedergegeben wurde.
- Terminologie gegen Ausgangstext und Glossar prüfen
- Zahlen und Einheiten kontrollieren
- Warnhinweise vollständig vergleichen
- Platzhalter und technische Tags prüfen
- Post-Editing gegen Neuübersetzung abwägen
Wenn der Zieltext bereits vorhanden ist
Bei bestehenden Übersetzungen kann eine Revision sinnvoller sein als eine Neuübersetzung. Dabei werden Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen.
- Auslassungen und Sinnverschiebungen
- technische Terminologie
- Zahlen und Maßeinheiten
- Warn- und Bedienhinweise
- Dokumentstruktur und Format
Technische Dokumentation mehrsprachig ausrollen
eLengua koordiniert Fachübersetzungen in über 30 Sprachen. Bei technischen Projekten wird die konkrete Sprachkombination zusammen mit Fachgebiet, Produkt, Dokumenttyp und Zielmarkt geprüft.
Technische Übersetzungsprojekte gezielt vertiefen
Je nach Dokument, Branche und Workflow führen spezialisierte Seiten tiefer in das jeweilige Thema.
Bedienungsanleitungen
Handlungsschritte, Sicherheitshinweise und technische Produktinformationen.
Bedienungsanleitungen →Maschinenbau
Maschinen, Anlagen, Komponenten und industrielle Dokumentation.
Maschinenbau →Mechatronik
Mechanische, elektronische und elektrotechnische Systeme.
Mechatronik →Informatik & IT
Software, Schnittstellen, technische IT-Dokumentation und digitale Systeme.
Informatik →Automobiltechnik
Fahrzeuge, Komponenten, Werkstatt- und Produktdokumentation.
Automobiltechnik →Sicherheitshandbücher
Sicherheitsrelevante Anweisungen, Gefahren und Schutzmaßnahmen.
Sicherheitshandbücher →Desktop Publishing
Layoutgebundene technische Dokumente und mehrsprachige Publikationen.
DTP →Webseitenlokalisierung
Technische Websites, Produktseiten und internationale digitale Inhalte.
Lokalisierung →Technische Übersetzung kalkulieren lassen
Für eine belastbare Einschätzung sind Ausgangsdatei, Sprachpaar, technisches Fachgebiet und Dokumentversion besonders hilfreich.
Für die Projektprüfung
- Datei: Originaldatei oder repräsentativer Auszug
- Produkt: Maschine, Anlage, Gerät, Software oder Komponente
- Sprachen: Ausgangs- und Zielsprache
- Version: neue Dokumentation, Update oder Folgerelease
- Terminologie: Glossar, TM oder bestehende Übersetzung
- Termin: gewünschtes Lieferdatum
Technische Unterlagen senden
Nutzen Sie das Formular oder senden Sie die Dateien direkt an info@elengua.de.
Fragen zu technischen Übersetzungen
Dokumenttypen, Sprachkombinationen, Terminologie, Versionen, Formate, KI-Übersetzungen, Preise und Lieferzeiten.
Welche technischen Dokumente übersetzt eLengua?
eLengua übersetzt technische Dokumentationen, Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Produkthandbücher, Sicherheitshandbücher, Datenblätter, Produktspezifikationen, Softwaretexte, technische Berichte und weitere industrielle Fachtexte.
In welche Sprachen übersetzt eLengua technische Dokumentation?
eLengua koordiniert technische Fachübersetzungen in über 30 Sprachen. Die konkrete Sprachkombination wird zusammen mit Fachgebiet, Dokumenttyp und Zielmarkt geprüft. Sprachen ansehen →
Wie wird technische Terminologie konsistent gehalten?
Vorhandene Glossare, Translation Memories, Produktlisten und freigegebene Referenzübersetzungen können als Terminologiebasis verwendet werden. Wiederkehrende Bauteile, Funktionen und Produktbegriffe werden projektweit konsistent geführt.
Können bestehende Versionen einer Bedienungsanleitung aktualisiert werden?
Ja. Bei Folgeversionen können frühere Übersetzungen, Translation Memories und Terminologiebestände weiterverwendet werden. Geänderte oder neue Inhalte werden mit der bestehenden Sprachversion abgeglichen.
Welche Dateiformate können bei technischen Übersetzungen bearbeitet werden?
Je nach Projekt können unter anderem Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, XML-, HTML-, XLIFF- und layoutbezogene Dateien bearbeitet werden. Bei strukturierten oder komplexen Formaten wird der technische Workflow vor Projektbeginn geprüft.
Können KI- oder DeepL-übersetzte technische Texte geprüft werden?
Ja. Maschinell oder KI-gestützt vorübersetzte technische Texte können auf Sinn, Terminologie, Vollständigkeit, Zahlen, Einheiten, Warnhinweise und Format geprüft werden. Je nach Qualität kann Post-Editing oder eine Neuübersetzung sinnvoll sein. KI-Übersetzung prüfen →
Was kostet eine technische Übersetzung?
Die Kosten hängen von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet, Dokumenttyp, Dateiformat, Terminologieaufwand, Wiederholungen, Liefertermin und gewünschter Qualitätssicherung ab. Für eine konkrete Kalkulation wird die Datei oder ein repräsentativer Auszug benötigt. Preise ansehen →
Wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateistruktur und gewünschtem Prüfumfang ab. Bei umfangreichen oder mehrsprachigen Dokumentationsprojekten wird vor Projektbeginn ein konkreter Zeitplan festgelegt. Ablauf ansehen →
Technische Dokumentation übersetzen lassen
Von Bedienungsanleitung und Datenblatt bis Softwaredokumentation und Produkthandbuch – mit konsistenter Terminologie über Dokumente und Versionen hinweg.