Punktgenaue Englisch-Übersetzungen für Wissenschaft & Wirtschaft

Als spezialisiertes Übersetzungsbüro bietet eLengua seit 2007 hochwertige Englisch-Übersetzungen für Unternehmen, Institutionen und Forschungseinrichtungen weltweit. Ob britisches oder amerikanisches Englisch – unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Ihre Inhalte sprachlich präzise und kulturell angepasst.

Fachübersetzungen mit branchenspezifischer Expertise

Unsere Übersetzer verfügen über fundiertes Wissen in mehr als 30 Fachbereichen – darunter:

• Wirtschaft & Finanzen
• Recht & Compliance
• Technik & IT
• Medizin & Life Sciences
• Marketing, Kommunikation & Wissenschaft

Dank langjähriger Erfahrung und akademischem Hintergrund unserer Übersetzer gewährleisten wir terminologisch exakte, stilistisch stimmige und inhaltlich präzise Übertragungen – auch bei komplexen Fachtexten.

Kulturelle Präzision für internationale Zielgruppen

Unsere englischen Muttersprachler berücksichtigen gezielt regionale Sprachvarianten und kommunikative Feinheiten. Ob UK, USA oder Australien – wir passen Ton, Stil und Formulierung an die jeweilige Zielkultur an. So vermeiden wir Missverständnisse und maximieren die Wirkung Ihrer Botschaft.

Unsere Leistungen im Überblick

• Technische Dokumentationen & Benutzerhandbücher
• Marketingtexte, Webseiten, Produktbeschreibungen
• Finanzberichte, Geschäftsunterlagen & Compliance-Texte
• Juristische Übersetzungen, Zertifikate & Verträge
• Medizinische Studien, pharmazeutische Dokumente
• Multimedia-Lokalisierung (E-Learning, Spiele, Videos)

Technologie & Qualitätssicherung

Für Effizienz und Konsistenz setzen wir modernste Technologien ein:

• Translation-Memory-Systeme für sprachliche Einheitlichkeit
• Terminologiedatenbanken für Fachgenauigkeit
• KI-gestützte Assistenzsysteme zur Prozessoptimierung

Jede Übersetzung durchläuft unser integriertes Qualitätsmanagement mit mehrstufiger Prüfung und Lektorat durch erfahrene Sprachprofis – nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Projektabwicklung – transparent & zuverlässig

Unsere Projektmanager begleiten Sie durch alle Phasen – von der Anfrage bis zur finalen Lieferung. Dank klarer Kommunikation, verbindlicher Zeitpläne und effizienter Organisation sind auch umfangreiche oder kurzfristige Projekte realisierbar.

Englisch-Übersetzungen mit Substanz – seit 2007

Seit über 15 Jahren steht eLengua für sprachlich und fachlich fundierte Englisch-Übersetzungen. Unsere Kunden kommen aus Industrie, Forschung und Verwaltung – weltweit.

Überzeugen Sie sich selbst: Wir bieten Ihnen gerne einen unverbindlichen Erstauftrag an.

Kostenvoranschlag anfordern

Senden Sie uns Ihre Datei oder Dokumente einfach per E-Mail an info@elengua.de oder über unser Online-Formular.

Bitte geben Sie dabei Folgendes an:

• Ausgangssprache (z. B. Deutsch)
• Zielsprache & Variante (z. B. Englisch – UK / US)
• Wunschtermin für die Lieferung
• Format / Sonderwünsche (z. B. Layout, DTP, Zertifizierung)

Wir melden uns kurzfristig mit einem verbindlichen Angebot bei Ihnen.

Professionelle Englisch-Übersetzungen

Fachübersetzer sind hochqualifizierte und erfahrene Übersetzer, die in den jeweiligen Fachgebieten spezialisiert sind und ausschliesslich in ihre Muttersprache und der jeweiligen Zielregion übersetzen. Als professionelles Übersetzungsbüro für Unternehmen und Endverbraucher garantieren wir Ihnen hochwertige Übersetzungen zu einem fairen Preis

Wir verstehen uns als kompetenter Projektmanager an Ihrer Seite. Denn wir beherrschen nicht nur die Übersetzung von Texten, sondern arbeiten auch in Ihren PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, XML-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder übersetzen direkt im Content Management System Ihrer Website und eine Vielzahl von Fachgebieten.

Passend zum Thema:

Moderne Anglizismen

Übersetzungsfehler im Englischen vermeiden

Unterschiede britisches und amerikanisches Englisch

Warum lokalisierter Content so wichtig ist

Zukunft der Übersetzungsbranche

Technische Übersetzungen ins Englische – Spitzenqualität von eLengua

In einer globalisierten Welt kommt keine Firma mehr um hochpräzise englische Übersetzungen herum. Technische Dokumente wie Anleitungen, Spezifikationen oder Produktbeschreibungen müssen einwandfrei ins Englische übertragen werden. Nur so kann eine reibungslose internationale Kommunikation und erfolgreiche Vermarktung sichergestellt werden.

Allerdings haben technische Übersetzungen ins Englische so ihre Tücken: Fachbegriffe, präzise Formulierungen und komplexe Details machen höchste Sorgfalt und fundiertes Fachwissen erforderlich. Denn selbst kleine Schnitzer können teure Fehler zur Folge haben.

Bei eLengua haben wir uns auf diese anspruchsvolle Aufgabe spezialisiert. Mit jahrelanger Branchenerfahrung, erstklassigen Fachübersetzern und modernen Arbeitsabläufen meistern wir jedes technische Übersetzungsprojekt aufs Beste.

Native Speaker mit technischer Fachausbildung

Was eLengua einzigartig macht, sind unsere Fachübersetzer. Sie vereinen exzellente englische Muttersprachkenntnisse mit profunder technischer Ausbildung:

Bedienungsanleitungen für Maschinen übersetzen erfahrene Ingenieure, bei chemischen Dokumenten greifen wir auf promovierte Naturwissenschaftler zurück. IT-Spezialisten kümmern sich um Software, medizinisch geschulte Fachkräfte um Bio- und Medizintechnik.

So bringen unsere Übersetzer nicht nur die sprachliche Perfektion mit, sondern auch tiefgreifendes technisches Fach-Knowhow. Komplexe Inhalte werden dank des dual ausgeprägten Expertenwissens mit korrekter Terminologie und perfektem Vokabular ins Englische übertragen.

Modernste Übersetzungs-Tools für Klarheit und Konsistenz

Doch eLengua setzt nicht nur auf menschliche Expertise, sondern auch auf modernste Übersetzungstechnologien. Der Einsatz von Programmen wie SDL Trados (CAT-Tools) schafft garantiert absolute Übersetzungskonsistenz.

Einmal definierte Begriffe, Formulierungen und Style Guides werden systemweit übernommen und durchgängig beibehalten. Zentrale Terminologiedatenbanken und firmenspezifische Übersetzungsspeicher (Translation Memories) sorgen ebenfalls für einwandfreie Kontinuität in der Fachterminologie.

Auch bei Revisionen oder Aktualisierungen bestehender Dokumente lassen sich diese nützlichen Assets wiederverwenden – ein enormer Zeit- und Kostenvorteil.

Mehrfache Prüfungen durch Spezialisten und Tools

Nach der Übersetzung durchlaufen die Dokumente dann einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess:

Weitere Sprachprofis und technische Redakteure prüfen auf Korrektheit in Orthografie, Grammatik, Terminologie und fachliche Detailtreue. Modernste QA-Tools und zertifizierte Sprachenspezialisten machen die Endergebnisse absolut fehlerfrei.

Strenge ISO-Zertifizierung für höchste Qualitätsstandards

Um unsere hohen Qualitätsansprüche stets zu erfüllen und kontinuierlich zu verbessern, orientieren wir uns bei eLengua an internationalen Normen und Best Practices. Alle unsere Arbeitsabläufe für technische Übersetzungen ins Englische sind zertifiziert nach den strengen Vorgaben der ISO-Normenreihe 17100.

Diese globalen Standards definieren aus gutem Grund elementare Anforderungen wie die Verwendung qualifizierter Muttersprachler, die Anwendung von Übersetzungstechnologien zur Konsistenzwahrung sowie lückenlose Qualitätssicherungsmaßnahmen. Nur so lässt sich ein einheitlich hohes Niveau für Fachübersetzungen in alle Sprachen sicherstellen.

Mit unserer jährlichen Re-Zertifizierung nach ISO 17100 unterstreichen wir unser Streben nach Perfektion. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass wir modernste Methoden und Technologien einsetzen und alle notwendigen Schritte für fehlerfreie technische Übersetzungen umsetzen.

Profitieren auch Sie von unserem zertifizierten Qualitätsmanagement für Ihre nächsten Übersetzungen in den Sprachkombinationen deutsch-englisch oder englisch-deutsch aus den Bereichen Technik, IT, Ingenieurswesen oder naturwissenschaftliche Disziplinen. Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an!

Lückenloser Vertraulichkeitsschutz

Bei vertraulichen technischen Informationen wie Patenten oder Geschäftsgeheimnissen gelten für uns höchste Sicherheitsstandards. Strengste Geheimhaltungsauflagen, neueste Firewall- und Verschlüsselungstechnologien schützen sensible Daten jederzeit lückenlos.

Sie sehen: Bei eLengua das Übersetzungsbüro für Englisch-Übersetzungen sind sie in besten Händen. Seit über 20 Jahren sorgen wir mit dual-qualifizierten Übersetzern, modernen Prozessen und Priorität auf Vertraulichkeit für perfekte Ergebnisse.

Kontaktieren Sie uns noch heute – ob für Ingenieurswesen, IT, Chemie oder Medizintechnik. Wir erstellen Ihnen gerne einen detaillierten Vorschlag für Ihre nächsten englischen Übersetzungen!