Übersetzungsbüro für Basel – Fachübersetzungen mit Präzision & Weitblick
Für Unternehmen, Institutionen und Agenturen in der international vernetzten Wirtschaftsregion Basel sind hochwertige Übersetzungen ein zentraler Erfolgsfaktor. eLengua bietet präzise Sprachdienstleistungen – von Fachübersetzungen über Transkreation bis zur Publikationsreife – maßgeschneidert für Ihre Anforderungen vor Ort.
Obwohl eLengua als Online-Übersetzungsbüro keinen festen Sitz in Basel unterhält, werden alle Projekte in der Nordwestschweiz durch lokal erfahrene Projektmanager betreut. Unser umfassendes Netzwerk an spezialisierten Übersetzer:innen garantiert erstklassige Ergebnisse in allen Fach- und Sprachkombinationen.
Fachübersetzer mit Branchenkompetenz und kulturellem Feingefühl
eLengua vereint sprachliche Exzellenz mit fachlicher Tiefe. Unsere Übersetzer:innen verfügen über fundierte Kenntnisse in Bereichen wie:
- Life Sciences & Pharma
- Recht & Finanzen
- Ingenieurwesen & IT
- Marketing, Kommunikation & Wissenschaft
Alle Texte werden nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch stilistisch und kulturell angepasst. So entstehen keine wortwörtlichen Übersetzungen, sondern klare, präzise und kulturell stimmige Zieltexte – exakt abgestimmt auf Ihre Zielgruppe und Kommunikationsziele.
Unser Leistungsspektrum für Basel
- Fachübersetzungen in über 20 Sprachen
- Korrektorat & stilistisches Lektorat
- Transkription & Untertitelung
- Desktop Publishing (DTP) & Layout-Anpassung
- Technische Redaktion & Dokumentation
- Terminologiemanagement & Translation Memory Pflege
- Projektsteuerung, Qualitätskontrolle & Endabnahme
Moderne Tools und digitale Workflows sorgen für maximale Effizienz und Konsistenz – auch bei komplexen, mehrsprachigen Projekten.
Kreativ- und Marketingübersetzungen auf Agenturniveau
Eine besondere Stärke von eLengua liegt in der Übersetzung kreativer Inhalte: Unsere Transcreation-Teams übertragen Slogans, Werbetexte und Markenbotschaften mit Gefühl für Tonalität, Zielkultur und Medienformate. Dabei geht nichts von der Originalwirkung verloren – ganz gleich ob Print, Web oder Social Media.
Beratung, Analysen & maßgeschneiderte Lösungen
Gemeinsam mit Ihnen definieren wir die optimale Übersetzungsstrategie. Unsere Leistungen umfassen:
- Scoping-Analysen & Aufwandsschätzung
- Technologieberatung (z. B. TMS, CAT-Tools, Speicherstrukturen)
- Datensicherheit & Zertifizierung
Erfahrung, Effizienz & Vertrauenswürdigkeit
Seit über zwei Jahrzehnten liefert eLengua zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungen für Kunden in Basel und der gesamten Nordwestschweiz. Ob für Wissenschaft, Industrie oder Verwaltung – wir stehen für höchste sprachliche Präzision, Termintreue und partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kontaktieren Sie uns gern für eine persönliche Beratung oder ein unverbindliches Angebot: info@elengua.de
