Für Unternehmen und Institutionen in der international vernetzten Wirtschaftsregion Basel spielen hochwertige Übersetzungsdienstleistungen eine zentrale Rolle. Das Übersetzungsbüro eLengua bietet Kunden vor Ort einen erstklassigen und individuell zugeschnittenen Service.
Obwohl eLengua eine Onlinedienstleister ist und selbst keinen festen Standort in Basel hat, werden sämtliche Projekte für Kunden in der Nordwestschweiz von erfahrenen lokalen Projektmanagern betreut. Das Unternehmen verfügt über einen großen Pool exzellenter Fachübersetzer und Korrekturleser für nahezu jede denkbare Sprach- und Fachkombination.
Hochspezialisierte Übersetzerressourcen aus allen Branchen Dank der breiten Auswahl an spezialisierten Übersetzern ist eLengua der ideale Partner für anspruchsvolle Fachübersetzungen aus Bereichen wie Life Sciences, Ingenieurwesen, Finanzdienstleistungen, Recht oder IT. Die Übersetzer bringen neben fundierten Sprach- und Fachkenntnissen auch tiefgehende interkulturelle Kompetenz mit.
So werden bei eLengua keine simplifizierten Wort-für-Wort-Übersetzungen geliefert, sondern die ursprüngliche Intention stilvoll und wirkungsvoll den kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Zielregion angepasst.
Umfassender Service von der Vorstufe bis zur Publikation
Das Leistungsportfolio von eLengua umfasst den gesamten Übersetzungsprozess:
- Fachübersetzungen jeder Art (schriftlich und mündlich)
- Korrekturlesung und Lektorat
- Desktop Publishing und Satz für mehrsprachige Publikationen
- Transkription und Untertitelung
- Technische Redaktion und Authoring
- Terminologie- und Übersetzungsspeichermanagement
- Projektmanagement und Qualitätskontrolle
Modernste Übersetzungs-Tools und Workflow-Lösungen sorgen für maximale Effizienz, Konsistenz und Durchgängigkeit.
Exzellenz bei Marketing- und Kreativübersetzungen
Eine besondere Domäne von eLengua sind Übersetzungen mit kreativen und werblichen Anforderungen. Erfahrene Transcreation-Spezialisten und Marketing-Linguisten meistern selbst kniffligste Lokalisierungs-Aufgaben auf Agentur-Niveau: Von ausgefeilten Werbetexten und Slogans über Produkt-Beipacktexten bis hin zu komplexen Websitelokalisierungen werden Nuancen und Zwischentöne perfekt in andere Sprachen und Kulturen transportiert.
Beratung und Analysen für die optimale Lösung
Um die optimale Übersetzungslösung für jedes Projekt zu finden, führt eLengua eingehende Scoping-Analysen durch, bei denen Kosten, Zeitrahmen und kritische Aspekte sorgfältig evaluiert werden. Die Kunden erhalten außerdem Services wie Technologieaudits, Sicherheits-Zertifizierungen und technische Beratung für Übersetzungsspeicher, Translation Management Systeme und Lokalisierungsprozesse.
Jahrzehntelange Erfahrung und höchste Qualitätsansprüche
Dank der großen Erfahrung und Expertise der Fachübersetzungsexperten bei eLengua erhalten Firmen in Basel und der Nordwestschweiz einen überragenden Service für alle translationsbezogenen Anforderungen – von einfachen Übersetzungen bis hin zu komplexen mehrsprachigen Publikationen. Höchste Qualität, Sicherheit und Effizienz sind dabei stets gewährleistet.
