In kreativen Branchen ist eine direkte 1:1-Übersetzung selten zielführend – denn dabei gehen Feinheiten, Wortspiele und sprachlicher Rhythmus verloren, die einen Text lebendig und überzeugend machen.
Für den nachhaltigen Erfolg Ihrer Inhalte ist deshalb eine professionelle Lokalisierung entscheidend: Was in einem Markt überzeugt, kann in einem anderen kulturell missverstanden oder wirkungslos bleiben. Sprachliche Sensibilität und kulturelles Feingefühl sind hier unerlässlich.
Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit professionellen Muttersprachlern zusammen, die folgende Qualifikationen nachweisen können:
So stellen wir sicher, dass jede Übersetzung nicht nur sprachlich präzise, sondern auch fachlich fundiert ist – abgestimmt auf Terminologie, Kontext und Zielgruppe.
Pressemitteilungen fassen unternehmensrelevante Informationen kompakt und mediengerecht zusammen. Sie erfordern nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch stilistisches Feingefühl – insbesondere bei der Übertragung in andere Sprachen. Das Übersetzungsbüro eLengua bietet hierfür maßgeschneiderte Lösungen auf professionellem Niveau.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Ihre Mitteilungen in die Zielsprache, ohne die kommunikative Wirkung zu verlieren. Dabei achten wir auf sprachliche Feinheiten, kulturelle Kontexte und branchenspezifische Terminologie.
Internationale Unternehmenskommunikation, Produkteinführungen, Standorteröffnungen oder strategische Partnerschaften – überall dort, wo Nachrichten international verbreitet werden, unterstützt eLengua mit zuverlässiger und stilistisch passender Übersetzung.
Gute Presseübersetzungen erfordern mehr als korrektes Sprachverständnis. Headlines, Wortspiele, stilistische Nuancen und Subtexte müssen überzeugend in die Zielsprache übertragen werden. Genau hier ist die Kreativität und Erfahrung unserer Fachübersetzer gefragt.
Wir achten darauf, dass Ihre Pressemitteilung in jeder Sprache professionell, prägnant und überzeugend bleibt – sowohl im Inhalt als auch in Form und Tonalität.
Bei zeitkritischen Projekten reagieren wir flexibel und zügig. Senden Sie uns Ihre Pressemitteilung per E-Mail an info@elengua.de oder über unser Online-Formular. Sie erhalten innerhalb kürzester Zeit ein individuelles Angebot.