Architektur ÜbersetzungsbüroArchitektur Übersetzungsbüro

Architektur Übersetzungsbüro

Unsere Fachübersetzungen im Bereich Architektur und Bauwesen richten sich an wissenschaftliche Einrichtungen, Forschende und Fachzeitschriften. Wir übersetzen Publikationen zu Baugeschichte, Architekturtheorie, Stadtplanung, Bauphysik oder Materialforschung – präzise, stilgetreu und normenkonform. Auch Dissertationen, Studienberichte und Gutachten bereiten wir sprachlich für internationale Veröffentlichung auf.

Typische Dokumente im Bereich Architektur & Bauwesen

  • Dissertationen und wissenschaftliche Artikel zur Baugeschichte
  • Forschungsberichte zu Baumaterialien und Statik
  • Dokumentationen von Stadtplanungsprojekten
  • Technische Gutachten und Expertisen
  • Abstracts und Projektbeschreibungen für wissenschaftliche Förderanträge

Wissenschaftliche Fachübersetzungen für Architektur & Bauwesen

Wir übersetzen wissenschaftliche Texte aus Architektur und Bauwesen – darunter Fachartikel, Forschungsberichte, Studien, Dissertationen und Konferenzbeiträge. Unsere Arbeit verbindet sprachliche Präzision mit tiefgehendem Fachverständnis. So entstehen Texte, die den Anforderungen akademischer Veröffentlichungen gerecht werden – stilistisch wie terminologisch.

Fachkompetenz auf sprachlichem Niveau

Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Wissen in Architektur, Ingenieurwesen und Baupraxis. Viele von ihnen sind selbst in der Lehre oder im Fachumfeld aktiv. Sie kennen die Struktur, Sprache und Besonderheiten wissenschaftlicher Fachtexte – von normierten Begriffen über typografische Details bis hin zur Quellenlogik.

Technologie & Qualitätssicherung

Für Terminologietreue und Konsistenz setzen wir moderne Übersetzungstools wie Memsource oder Trados ein. Unsere Prozesse beinhalten mehrstufige Qualitätssicherungen mit:

  • gezielter Fachrecherche
  • Versionierung und Änderungsdokumentation
  • Finalkontrolle durch eine zweite Fachperson

Typische Dokumente im Bereich Architektur & Bauwesen

  • Fachartikel zu Baugeschichte, Architekturtheorie oder Stadtentwicklung
  • Dissertationen und Abschlussarbeiten aus Architektur und Bauwesen
  • Technische Forschungsberichte und Gutachten
  • Abstracts und Projektbeschreibungen für wissenschaftliche Anträge
  • Beiträge für Konferenzen, Sammelbände oder Fachzeitschriften
Kontaktieren Sie uns:
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

Terminologie im Bauwesen

Wissenschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe

Wir verstehen wissenschaftliche Übersetzung nicht nur als sprachliche Aufgabe, sondern als präzise, kooperative Facharbeit. Unser Team begleitet Sie verlässlich – von der ersten Anfrage bis zur Publikation. Strikte Vertraulichkeit, DSGVO-konformer Datenschutz und transparente Arbeitsprozesse sind für uns selbstverständlich.

Terminologische Präzision für Forschung & Lehre

Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über umfassende Erfahrung im wissenschaftlichen Bereich Architektur und Bauwesen – von Baugeschichte bis Bautechnologie. Terminologische Genauigkeit, methodisches Verständnis und sprachliche Stilsicherheit sind zentrale Bestandteile unserer Arbeit.

Für wen wir übersetzen

Unsere Kunden kommen aus Hochschulen, Forschungsinstituten, Fachverlagen und öffentlichen Einrichtungen. Wir übersetzen wissenschaftliche Artikel, Dissertationen, Tagungsunterlagen und Studien für internationale Publikation und akademische Kommunikation.

Kontakt

Benötigen Sie eine präzise Übersetzung im Bereich Architektur oder Bauwesen? Ob Fachpublikation, Forschungsbericht oder Abstract – wir beraten Sie gerne.