eLengua Transkriptions-Service: Präzise Text-Erfassung aus Audio und Video
Die Digitalisierung hat in allen Branchen zu einer enormen Zunahme von Audio- und Videomaterial geführt. Ob Interviews, Podcasts, Webcasts, Schulungen oder Produktvideos – Unternehmen müssen diese Inhalte für vielerlei Zwecke in schriftlicher Form erfassen und aufbereiten.
Das Online Übersetzungsbüro eLengua bietet einen erstklassigen Transkriptions-Service für die akkurate und zeitsparende Verschriftlichung aus sämtlichen Audio- und Videoquellen. Modernste Arbeitsabläufe, geschulte Fachkräfte und eine durchgängige Qualitätssicherung garantieren präzise Text-Transkripte für jede Branche und jeden Anwendungsfall.
Erfahrene Fachlinguisten für Audio/Video-Transkription
Kernkompetenz in allen Fachrichtungen
Beim Transkriptions-Team von eLengua handelt es sich um speziell geschulte Experten mit langjähriger Erfahrung in allen relevanten Themen- und Fachbereichen wie:
- Wirtschaft, Finanzen, Recht
- Medizin, Pharma, Life Sciences
- Ingenieurwesen, Fertigung, Automobil
- IT, Technologie, Software
- Marketing, Medien, Werbung
- Forschung, Bildung, Wissenschaft
Die Transkriptionslinguisten beherrschen sowohl die Terminologie als auch die gängigen Darstellungsformen und Standards der verschiedenen Branchen.
Technische, inhaltliche und rhetorische Vorkenntnisse
Zudem verfügen die Fachexperten über profunde technische Kenntnisse sämtlicher Audio- und Videoformate sowie in Bereichen wie Spracherkennung. Sie bringen vertieftes Wissen um inhaltliche Kontexte, Sachverhalte und rhetorische Feinheiten mit.
So stellen sie den präzisen Wiedergabegehalt von Fachbegriffen, Eigennamen und sonstigen wichtigen Details im Transkript sicher – selbst bei dialektalen Sprechweisen, Redundanzen und Hintergrundgeräuschen.
Flexibles Experten-Ressourcing für alle Volumina
Durch ein ausgeklügeltes Ressourcing-Modell ist eLengua für praktisch jeden Transkriptionsauftrag und jedes Projekt-Volumen gerüstet. Je nach Anforderungen und Umfang werden einzelne Experten, spezielle Teams oder auch eine größere Anzahl von Transkriptionskräften zeitnah rekrutiert – ohne Qualitätseinbußen.
Durchgängige Qualitätskontrolle für höchste Genauigkeit
Sämtliche Transkriptions-Workflows bei eLengua laufen standardmäßig in mehreren Kontrollschleifen mit unterschiedlichen Qualitätsleveln. So sind nicht nur sprachliche Korrektheit und Formatierung sichergestellt, auch inhaltliche Stimmigkeit, Logik, Vollständigkeit und einheitliche Darstellung werden mehrfach geprüft.
Die finalen Transkript-Ausgaben durchlaufen einen zusätzlichen Approvals-Prozess und entsprechen höchsten Anforderungen gemäß zertifizierter Industrie- und Fachstandards.
Skalierbares Translation und Lokalisierungs-Service
Arbeitsteilige, integrierte Prozesse
Bei eLengua agieren die Transkriptions-Experten in enger Schnittstelle mit dem Übersetzer-Pool und den Lokalisierungs-Teams. Sämtliche Arbeitsschritte für die Erfassung, Übersetzung und Anpassung der Audio-Transkripte sind in einer durchgängigen, skalierbaren Prozesskette integriert.
Schnelle, effiziente und konsistente Abläufe
Ausgereifte Workflow-Management-Systeme, automatisierte Vorgänge sowie zentrale Termbanken und Translation-Memory-Anwendungen beschleunigen und vereinheitlichen die Prozessabläufe. So entsteht eine hocheffiziente Verarbeitung, bei der trotzdem jederzeit Korrekturen, Anpassungen oder Ergänzungen möglich sind.
Mehrwert für Audio/Video-Publishing und Marketing
Um Organisationen sämtliche Einsatzmöglichkeiten an die Hand zu geben, bietet eLengua zahlreiche Zusatzservices für die Transkript-Aufbereitung:
- Untertitelung, Sprach-Codierung und Tonspur-Embedding für Videos
- Desktop-Publishing und Satz
- Übersetzung und Lokalisierung für mehrsprachige Ausgaben
- Optimierung für SEO und Content-Marketing
- Distribution und Publishing auf verschiedenen Kanälen und Plattformen
Mit dem durchgängigen Transkriptions-Service von eLengua schaffen Unternehmen wertvolle Assets für interne Zwecke sowie für Marketing, Kommunikation, Self-Services und E-Learning. Dabei sind nicht nur Qualität und Effizienz, sondern auch rechtliche Compliance und Datensicherheit jederzeit gewährleistet.
Kontaktieren Sie uns per Email: info@elengua.de oder per Online-Formular.