Fachübersetzer Mathematik

MATH 42 ist eine innovative Mathematik-App, die bereits über zwei Millionen Schüler:innen und Studierende weltweit bei der strukturierten Lösung mathematischer Aufgaben unterstützt – schrittweise, verständlich und benutzerfreundlich.

Zur professionellen Lokalisierung der App für die Märkte in Russland und den USA beauftragte das Entwicklerteam das Übersetzungsbüro eLengua. Dank unserer Expertise in der Übersetzung und sprachlich-kulturellen Adaption mathematischer Inhalte konnte die App gezielt an die sprachlichen, didaktischen und technischen Anforderungen der Zielmärkte angepasst werden.

Eine präzise Lokalisierung von Bildungs- und Lernanwendungen ist essenziell, um neue Nutzergruppen zu erreichen und eine konsistente didaktische Qualität über Sprachgrenzen hinweg zu sichern – insbesondere im Bereich mathematischer Fachterminologie und Nutzerführung.

Passend zum Thema:

Übersetzung wissenschaftlicher Texte

Fachübersetzungen Mathematik – Wissenschaftliche Präzision in Sprache und Inhalt

Die Fachübersetzer von eLengua fertigen präzise und sprachlich exakte Fachübersetzungen in allen Bereichen der Mathematik an – von reiner Mathematik über Statistik und Stochastik bis hin zu Wirtschaftsmathematik, Technomathematik, Systemwissenschaft und Biomathematik.

Alle Übersetzungen werden von qualifizierten Muttersprachlern mit ausgewiesener Fachkenntnis erstellt. Denn für wissenschaftliche Texte reicht sprachliches Können allein nicht aus – nur wer die mathematischen Inhalte in Tiefe versteht, kann diese korrekt, nachvollziehbar und terminologisch einwandfrei in die Zielsprache übertragen.

Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten

Wir übernehmen die professionelle Übersetzung Ihrer akademischen Texte – fachlich fundiert, strukturell klar und stilistisch präzise:

• Fach- und Abschlussarbeiten (Bachelor, Master, Diplom, Magister)
• Dissertationen und Habilitationen
• Wissenschaftliche Fachartikel und Konferenzbeiträge
• Lehrmaterialien, Studienunterlagen, Forschungsprojekte

Bei anspruchsvollen Projekten prüfen unsere Fachübersetzer die Textinhalte im Vorfeld – nur wenn eine sachlich und terminologisch korrekte Umsetzung gewährleistet werden kann, nehmen wir den Auftrag an. Das garantiert höchste Qualität und fachliche Integrität.

Teilbereiche der Mathematik – fachlich abgedeckt

Reine Mathematik: Algebra, Analysis, Geometrie, Topologie, Zahlentheorie – Fokus auf abstrakten Strukturen und deren logischen Beziehungen.

Angewandte Mathematik: Instrumente für die quantitative Analyse in Natur-, Ingenieur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften – Schwerpunkte: Numerik, Optimierung, Stochastik.

Numerische Mathematik: Entwicklung und Analyse numerischer Algorithmen (z. B. zur Lösung von Differentialgleichungen) – essenziell für Physik, Technik und Finanzmathematik.

Stochastik & Statistik: Mathematische Modellierung zufälliger Prozesse, Methoden zur Auswertung komplexer Datenstrukturen, quantitative Risikoanalysen, Preisermittlung für Finanzprodukte.

Kontakt & Angebot

Sie benötigen eine präzise mathematische Übersetzung? Senden Sie uns Ihre Dokumente an info@elengua.de oder nutzen Sie unser Online-Formular. Sie erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.