Fachübersetzungen für Nachhaltigkeitsberichte
eLengua übersetzt Nachhaltigkeitsberichte und begleitende Unternehmenskommunikation für internationale Unternehmen und Organisationen. Dazu gehören Fachtexte zu Umwelt, Klima, Ressourcen, Lieferketten, Energieverbrauch und weiteren Nachhaltigkeitsthemen.
Zahlen, Tabellen, wiederkehrende Fachbegriffe und Unternehmensbezeichnungen werden über den gesamten Bericht hinweg konsistent behandelt.
Für ein Angebot hilfreich
- Bericht oder repräsentativer Auszug
- Ausgangs- und Zielsprachen
- ungefähre Wortzahl oder Seitenzahl
- frühere Sprachversionen oder Glossare
- gewünschter Liefertermin
Fachterminologie konsistent halten
Umwelt-, Klima-, Ressourcen- und Unternehmensbegriffe werden über Kapitel und Sprachversionen hinweg einheitlich verwendet.
Zahlen und Kennzahlen zuordnen
Tabellen, Einheiten, Überschriften und erläuternde Texte müssen sprachlich und inhaltlich zusammenpassen.
Berichte international nutzen
Mehrsprachige Fassungen können für internationale Standorte, Geschäftspartner und weitere Unternehmenszielgruppen erstellt werden.
Was gehört zur Übersetzung eines Nachhaltigkeitsberichts?
Nachhaltigkeitsberichte enthalten häufig unterschiedliche Textarten innerhalb eines einzigen Dokuments. Strategische Aussagen stehen neben technischen Umweltinformationen, Kennzahlen, Tabellen, Projektbeschreibungen und Unternehmensdaten.
Die Übersetzung muss deshalb sprachlich einheitlich bleiben und gleichzeitig die jeweilige fachliche Funktion eines Abschnitts berücksichtigen.
Für betriebliche Systeme und interne Dokumentation bietet eLengua außerdem Fachübersetzungen für Umweltmanagement . Einen breiteren Überblick bietet der Bereich Umwelt & Klimaschutz .
Von Umweltkennzahlen bis Lieferketten
- Umwelt- und Klimaziele
- Energieverbrauch und Emissionen
- Wasser- und Ressourcenverbrauch
- Abfall und Kreislaufwirtschaft
- Lieferketten und Beschaffung
- Umweltmanagement und Maßnahmen
- Unternehmenskennzahlen und Erläuterungen
Welche Inhalte aus Nachhaltigkeitsberichten werden übersetzt?
Je nach Unternehmen und Bericht können technische, ökologische, organisatorische und unternehmensbezogene Themen miteinander verbunden sein.
Umwelt & Klima
Fachtexte zu Emissionen, Energieverbrauch, Klimazielen, Umweltwirkungen und betrieblichen Maßnahmen.
Ressourcen
Inhalte zu Wasser, Rohstoffen, Materialeinsatz, Ressourceneffizienz und Kreislaufwirtschaft.
Lieferketten
Texte zu Beschaffung, Lieferanten, Lieferkettenanforderungen und nachhaltigkeitsbezogenen Unternehmensprozessen.
Umweltmanagement
Angaben zu Managementsystemen, Umweltzielen, Maßnahmen, Prozessen und Verantwortlichkeiten.
Kennzahlen & Tabellen
Übersetzung von Tabellenüberschriften, Legenden, Kennzahlbezeichnungen, Erläuterungen und begleitenden Texten.
Unternehmenskommunikation
Vorworte, strategische Einordnungen, Projektbeschreibungen und weitere redaktionelle Berichtsinhalte.
Nachhaltigkeitsberichterstattung besteht häufig aus mehreren Dateitypen
Neben dem Hauptbericht können zusätzliche Tabellen, Präsentationen, Anhänge oder Kommunikationsmaterialien Bestandteil eines Projekts sein.
Nachhaltigkeitsberichte
Vollständige Unternehmensberichte mit Fließtexten, Tabellen, Kennzahlen und erläuternden Abschnitten.
ESG-Berichte
Unternehmensbezogene Berichte und Fachinhalte aus Umwelt-, Sozial- und Governance-Themen.
Berichtskapitel
Einzelne Umwelt-, Klima-, Ressourcen- oder Nachhaltigkeitskapitel innerhalb größerer Geschäftsberichte.
Kennzahlentabellen
Mehrsprachige Tabellen, Diagrammtexte, Legenden, Einheitenbezeichnungen und Erläuterungen.
Präsentationen
Nachhaltigkeitsbezogene Unternehmenspräsentationen für interne oder externe Zielgruppen.
Begleitende Website-Inhalte
Online-Zusammenfassungen, Fachseiten und weitere Inhalte zur Veröffentlichung des Berichts.
Ein Begriff sollte im gesamten Bericht dasselbe bedeuten
Nachhaltigkeitsberichte enthalten viele wiederkehrende Begriffe, Bezeichnungen und Kennzahlen. Unterschiedliche Übersetzungen desselben Begriffs können innerhalb eines umfangreichen Berichts schnell zu Inkonsistenzen führen.
Bestehende Unternehmensglossare, frühere Berichte, Produktbezeichnungen und interne Terminologievorgaben können deshalb als verbindliche Referenz genutzt werden.
Für umfangreiche internationale Projekte kann zusätzlich die Terminologie- und Markenkonsistenz projektübergreifend berücksichtigt werden.
Typische Bereiche für Terminologiearbeit
- Unternehmensbereiche und Organisationseinheiten
- Umwelt- und Klimaziele
- Kennzahlen und Maßeinheiten
- Programme und Maßnahmen
- Produkt- und Standortbezeichnungen
- Ressourcen- und Lieferkettenbegriffe
- technische Umweltterminologie
Jeder Berichtsteil hat eine andere sprachliche Funktion
Fließtext, Tabellen, Kennzahlen und technische Umweltinformationen sollten jeweils nach ihrer Funktion behandelt werden.
| Berichtsteil | Funktion | Typisches Risiko | Wichtige Prüfung |
|---|---|---|---|
| Strategischer Text | Unternehmensziele und Einordnung vermitteln. | Zu freie Übersetzung verändert Aussage oder Ton. | Aussage, Terminologie, Unternehmenssprache. |
| Umweltfachtext | Technische oder fachliche Sachverhalte erklären. | Fachbegriffe werden unpräzise übertragen. | Fachterminologie und Kontext. |
| Kennzahlentabelle | Daten vergleichbar und eindeutig darstellen. | Bezeichnung, Einheit und Wert passen nicht zusammen. | Zahlen, Einheiten, Tabellenstruktur. |
| Projektbeschreibung | Maßnahmen und Ergebnisse verständlich dokumentieren. | Technische Details oder Projektnamen werden inkonsistent. | Eigennamen, Daten, Fachbegriffe. |
| Grafik & Diagramm | Daten visuell erklären. | Legenden und Beschriftungen werden übersehen. | Beschriftungen, Legenden, Einheiten. |
Breite Unternehmensberichterstattung
Nachhaltigkeitsberichte können Umwelt- und Klimathemen mit weiteren unternehmerischen Bereichen verbinden. Die sprachliche Arbeit umfasst deshalb häufig unterschiedliche Fachregister innerhalb eines Dokuments.
Wichtig sind einheitliche Unternehmenssprache, konsistente Terminologie und die genaue Zuordnung von Kennzahlen und Erläuterungen.
Stärkerer Fokus auf Umweltinformationen
Umweltberichte konzentrieren sich häufig stärker auf Umweltleistungen, Messdaten, Auswirkungen, Gutachten, Monitoring und technische oder wissenschaftliche Umweltinformationen.
Für diese Dokumente gibt es bei eLengua den eigenen Bereich Fachübersetzungen für Umweltberichte .
Berichte enthalten mehr als Fließtext
Nachhaltigkeitsberichte werden häufig als umfangreich gestaltete Dokumente veröffentlicht. Tabellen, Infografiken, Diagramme und Textboxen müssen bei der Übersetzung vollständig erfasst werden.
Wenn neben der Übersetzung auch die Übertragung in ein vorhandenes Layout erforderlich ist, kann die Desktop-Publishing- und DTP-Leistung in das Projekt einbezogen werden.
Übersetzung verschiedener Berichtskomponenten
- Word-Dokumente
- Excel-Tabellen
- PowerPoint-Präsentationen
- PDF-Referenzdateien
- Text- und Tabellenexporte
- Layout-Dateien nach Projektvereinbarung
Eine Ausgangsversion für mehrere Zielmärkte
Internationale Unternehmen veröffentlichen Nachhaltigkeitsinformationen häufig in mehreren Sprachen. Der Ausgangsbericht bildet dabei die terminologische und inhaltliche Referenz für weitere Versionen.
Einheitliche Terminologie
Kernbegriffe werden über Sprachversionen hinweg koordiniert und nachvollziehbar verwendet.
Wiederkehrende Inhalte
Unternehmensnamen, Projekte, Kennzahlen und wiederkehrende Textbausteine werden konsistent behandelt.
Sprachversionen koordinieren
Mehrere Zielsprachen können auf einer gemeinsamen Terminologiebasis bearbeitet werden.
Für begleitende internationale Website-Inhalte kann die Website-Lokalisierung mit der Berichtsübersetzung kombiniert werden.
Vom Ausgangsbericht zur internationalen Sprachversion
Umfangreiche Berichte werden nach Dokumentstruktur, Terminologie und Zielsprachen organisiert.
Bericht prüfen
Dateien, Umfang, Zielsprachen, Termin und vorhandene Referenztexte erfassen.
Terminologie festlegen
Unternehmensbegriffe, Fachterminologie und frühere Sprachversionen abstimmen.
Bericht übersetzen
Fließtext, Tabellen, Überschriften und weitere Inhalte in die Zielsprache übertragen.
Konsistenz prüfen
Zahlen, Begriffe, Projekte, Einheiten und wiederkehrende Inhalte kontrollieren.
Lieferung
Übersetzte Dateien und vereinbarte Sprachversionen im gewünschten Format bereitstellen.
Nachhaltigkeitsberichte mit Umweltfachwissen und Unternehmenskommunikation verbinden
Je nach Bericht greifen Umweltmanagement, technische Fachthemen, Content-Erstellung und Layout ineinander.
Umwelt & Klimaschutz
Fachübersetzungen für Umwelttechnik, Klimaschutz und umweltbezogene Fachkommunikation.
Fachgebiet ansehen →Umweltmanagement
Fachübersetzungen für Umweltmanagementsysteme, Audits, Umweltziele und betriebliche Dokumentation.
Umweltmanagement ansehen →B2B-Content Umwelt & Klimaschutz
Fachcontent für Umwelttechnik, Klimaschutz, Nachhaltigkeit und internationale Unternehmenskommunikation.
B2B-Content ansehen →Umweltberichte
Fachübersetzungen für Umweltberichte, Gutachten, Monitoring und umweltbezogene Fachtexte.
Umweltberichte ansehen →Erneuerbare Energien
Fachübersetzungen für Energietechnik, Solarenergie, Windenergie, Speicher und Wasserstoff.
Erneuerbare Energien ansehen →Fachübersetzungen
Übersetzungen für technische, wissenschaftliche und unternehmensbezogene Fachinhalte.
Fachübersetzungen ansehen →Desktop Publishing
Unterstützung bei mehrsprachigen Berichten, Layouts und umfangreichen Unternehmensdokumenten.
DTP ansehen →Corporate Content
Fachbeiträge, Whitepaper, Unternehmensinhalte und weitere B2B-Kommunikationsformate.
Corporate Content ansehen →Website-Lokalisierung
Internationale Sprachversionen für begleitende Unternehmens- und Nachhaltigkeitsseiten.
Website-Lokalisierung ansehen →Nachhaltigkeitsbericht übersetzen lassen
Für eine erste Kalkulation reichen die Berichtdatei oder ein repräsentativer Auszug, die Zielsprachen, der Umfang und der gewünschte Liefertermin.
Diese Angaben erleichtern die Kalkulation
Direkt Kontakt aufnehmen
Senden Sie den Bericht oder beschreiben Sie kurz Umfang, Zielsprachen und gewünschten Liefertermin.
Fragen zur Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten
Antworten zu Berichtstypen, Kennzahlen, Terminologie, Sprachversionen und Projektunterlagen.
Welche Nachhaltigkeitsberichte übersetzt eLengua?
eLengua übersetzt unter anderem Nachhaltigkeitsberichte, ESG-Berichte, Umweltkapitel, Klimainformationen, Kennzahlentabellen und begleitende Unternehmenskommunikation.
Können Tabellen und Kennzahlen mitübersetzt werden?
Ja. Tabellen, Überschriften, Erläuterungen, Einheitenbezeichnungen und begleitende Texte können in die Übersetzung einbezogen werden.
Was ist bei Nachhaltigkeitsberichten terminologisch besonders wichtig?
Wiederkehrende Begriffe zu Umwelt, Klima, Ressourcen, Lieferketten, Unternehmensbereichen und Kennzahlen sollten innerhalb des gesamten Berichts konsistent verwendet werden.
Was ist der Unterschied zwischen Nachhaltigkeitsbericht und Umweltbericht?
Ein Nachhaltigkeitsbericht behandelt häufig mehrere unternehmerische Nachhaltigkeitsthemen. Umweltberichte konzentrieren sich stärker auf Umweltauswirkungen, Umweltleistungen, Messdaten und technische beziehungsweise wissenschaftliche Umweltinformationen.
Kann ein Nachhaltigkeitsbericht in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Berichte können in mehrere Zielsprachen übersetzt werden. Terminologie und wiederkehrende Inhalte können dabei sprachübergreifend koordiniert werden.
Welche Unterlagen werden für ein Angebot benötigt?
Hilfreich sind die Berichtdatei oder ein repräsentativer Auszug, Ausgangs- und Zielsprachen, Umfang, gewünschter Termin sowie vorhandene Glossare, frühere Sprachversionen oder Unternehmensvorgaben.
Nachhaltigkeitsberichte international veröffentlichen
eLengua übersetzt Fachtexte, Tabellen und Unternehmensinhalte für mehrsprachige Nachhaltigkeitsberichte und internationale Berichtskommunikation.