Pressemitteilungen professionell übersetzen
eLengua übersetzt Pressemitteilungen, Medieninformationen, Unternehmensnachrichten und begleitende PR-Texte für internationale Medien, Kunden, Partner und weitere Zielgruppen.
Headlines, Zitate und Kernaussagen werden nicht nur sprachlich korrekt übertragen. Tonalität, journalistische Wirkung, kultureller Kontext und branchenspezifische Terminologie werden ebenfalls berücksichtigt.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- vollständige Pressemitteilung mitsenden
- Ausgangssprache und Zielsprachen angeben
- Zielmärkte und Medienzielgruppe nennen
- freigegebene Namen, Zitate und Terminologie ergänzen
- Veröffentlichungszeitpunkt und Dateiformat angeben
Journalistische Wirkung
Headline, Vorspann und Kernaussage werden prägnant und natürlich in die Zielsprache übertragen.
Fachliche Terminologie
Produkte, Technologien, Funktionen, Unternehmen und Branchenbegriffe werden konsistent benannt.
Zeitkritische Veröffentlichung
Dringende Pressemitteilungen können nach Prüfung von Umfang und Verfügbarkeit kurzfristig bearbeitet werden.
Was ist bei der Übersetzung einer Pressemitteilung wichtig?
Eine Pressemitteilung muss ihre Kerninformation schnell, verständlich und mediengerecht vermitteln. Eine rein wörtliche Übersetzung kann zwar sprachlich korrekt sein, aber ihre journalistische Wirkung verlieren.
Besonders wichtig sind Headline, Vorspann, Zitate, Zahlen, Eigennamen, Produktbezeichnungen und die sprachliche Einordnung der Nachricht.
Die Übersetzung muss außerdem zur Zielregion passen. Kulturelle Bezüge, Datumsformate, Unternehmensfunktionen und institutionelle Begriffe können je nach Markt unterschiedlich verstanden werden.
Wer?
Unternehmen, Organisationen, Verantwortliche und Partner eindeutig benennen.
Was?
Nachricht, Veränderung oder Neuheit präzise zusammenfassen.
Warum?
Relevanz, Nutzen und Hintergrund für die Zielgruppe erklären.
Wann und wo?
Zeit, Ort, Markt und Veröffentlichungskontext klar angeben.
Wann Pressemitteilungen international übersetzt werden
Internationale Pressekommunikation wird bei Produkten, Unternehmensentwicklungen, Veranstaltungen und strategischen Entscheidungen benötigt.
Produkteinführungen
Für neue Produkte, Dienstleistungen, Funktionen und technische Innovationen.
- Produkteigenschaften
- Markteinführung
- Verfügbarkeit
- Kundennutzen
Unternehmensnachrichten
Für Investitionen, Geschäftszahlen, Personalien und strategische Veränderungen.
- Geschäftsentwicklung
- Führungswechsel
- Investitionen
- Reorganisation
Partnerschaften
Für Kooperationen, Joint Ventures, Vertriebsvereinbarungen und Forschungsprojekte.
- strategische Partnerschaften
- Kooperationsverträge
- Forschungsprojekte
- Vertriebspartnerschaften
Standorte und Expansion
Für Standorteröffnungen, Produktionsausbau, neue Niederlassungen und Markteintritte.
- neue Standorte
- Produktionskapazitäten
- Markteintritt
- internationale Expansion
Veranstaltungen
Für Messen, Kongresse, Produktvorführungen, Pressekonferenzen und Unternehmensveranstaltungen.
- Messeteilnahmen
- Fachkonferenzen
- Presseveranstaltungen
- Webinare
Studien und Marktinformationen
Für Forschungsergebnisse, Branchenanalysen, Umfragen und veröffentlichte Unternehmensdaten.
- Studienergebnisse
- Marktdaten
- Umfragen
- Branchenentwicklungen
Übersetzungen für internationale Pressearbeit
Neben der eigentlichen Pressemitteilung können alle zugehörigen Medien- und Veröffentlichungstexte bearbeitet werden.
Pressemitteilungen
Vollständige Übersetzung von Headline, Vorspann, Fließtext, Zitaten und Abschlussinformationen.
- Headline
- Unterzeile
- Lead
- Haupttext
Zitate und Statements
Sprachlich natürliche Übertragung von Aussagen von Geschäftsführung, Fachleuten und Partnern.
- Managementzitate
- Expertenstatements
- Partnerzitate
- offizielle Stellungnahmen
Unternehmensprofile
Übersetzung standardisierter Unternehmensbeschreibungen und Hintergrundinformationen.
- Boilerplates
- Unternehmensdaten
- Leistungsprofile
- Standortinformationen
Medieninformationen
Für Presse-Kits, Faktenblätter, Hintergrundpapiere und journalistische Zusatzinformationen.
- Fact Sheets
- Hintergrundtexte
- Q&A-Dokumente
- Presse-Kits
Bild- und Videotexte
Übersetzung von Bildunterschriften, Videobeschreibungen und Medienhinweisen.
- Bildunterschriften
- Fotocredits
- Videotexte
- Downloadhinweise
Korrektorat und Revision
Prüfung vorhandener oder intern erstellter fremdsprachiger Pressemitteilungen.
- Sprache
- Tonalität
- Terminologie
- Vollständigkeit
Die wichtigste Information steht am Anfang
Pressemitteilungen folgen häufig dem Prinzip der umgekehrten Pyramide: Die zentralen Informationen erscheinen zuerst, ergänzende Hintergründe folgen später.
Diese Informationshierarchie muss auch in der Übersetzung klar erkennbar bleiben.
Elemente einer Pressemitteilung und ihre Anforderungen
Nicht jeder Teil einer Pressemitteilung kann nach demselben sprachlichen Prinzip übersetzt werden.
| Element | Hauptanforderung | Typisches Risiko | Wichtige Prüfung |
|---|---|---|---|
| Headline | Nachricht prägnant und journalistisch verständlich formulieren. | Eine wörtliche Übersetzung wirkt schwerfällig oder verliert die Aussage. | Kernaussage, Länge, Tonalität und Schlüsselbegriffe. |
| Vorspann | Wer, was, wann, wo und warum kompakt zusammenfassen. | Wichtige Informationen werden zu spät oder uneindeutig genannt. | Namen, Ereignis, Datum, Ort und Relevanz. |
| Zitat | Stimme und Aussage der zitierten Person erhalten. | Das Zitat klingt übersetzt, unnatürlich oder übertrieben werblich. | Aussage, Funktion, Name und sprachlicher Ton. |
| Zahlen und Daten | Kennzahlen, Zeiträume und Einheiten korrekt darstellen. | Dezimalzeichen, Datumsformate oder Größenordnungen werden verändert. | Zahlen, Währungen, Einheiten, Zeiträume und Quellen. |
| Unternehmensprofil | Freigegebene Unternehmensbeschreibung konsistent verwenden. | Standardbegriffe oder Unternehmensdaten weichen von anderen Veröffentlichungen ab. | Name, Standorte, Leistungen, Kennzahlen und offizielle Terminologie. |
Warum eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung oft nicht reicht
Headlines, Wortspiele, Metaphern und rhythmische Formulierungen funktionieren nicht in jeder Sprache gleich.
- Headline an natürliche Zielsprache anpassen
- Wortspiele sinngemäß übertragen oder ersetzen
- unnötig werbliche Formulierungen vermeiden
- kulturelle Bezüge auf Verständlichkeit prüfen
- Satzrhythmus und Informationsdichte anpassen
- journalistische Lesbarkeit erhalten
Welche Elemente lokal angepasst werden können
Eine internationale Pressemitteilung kann je nach Land unterschiedliche Hintergrundinformationen benötigen.
- Unternehmensfunktionen und Titel anpassen
- Datums-, Zahlen- und Währungsformate prüfen
- Institutionen und Abkürzungen erläutern
- Standorte und geografische Bezüge einordnen
- landesspezifische Pressekontakte verwenden
- Links und weiterführende Informationen prüfen
Von der Pressemitteilung zur veröffentlichungsfähigen Übersetzung
Vor Beginn werden Sprachpaar, Zielmärkte, Branche, Veröffentlichungszeitpunkt, Terminologie und Zielformat geklärt.
Text prüfen
Umfang, Textbestandteile, Dateiformat und Veröffentlichungstermin erfassen.
Zielmarkt klären
Sprache, Land, Medienzielgruppe und Kommunikationsziel bestimmen.
Terminologie sichern
Namen, Produkte, Funktionen, Zitate und Unternehmensbegriffe abstimmen.
Übersetzen
Inhalt präzise, stilgerecht und medienverständlich übertragen.
Prüfen
Headline, Zahlen, Namen, Zitate, Links und Zieldatei kontrollieren.
Pressemitteilungen kurzfristig übersetzen lassen
Pressemitteilungen sind häufig an einen festen Veröffentlichungstermin, eine Veranstaltung oder eine internationale Ankündigung gebunden.
Eine Expressbearbeitung kann nach Prüfung von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschtem Lieferzeitpunkt angeboten werden.
Eilübersetzungen ansehenFür eine schnelle Bearbeitung benötigen wir:
- die vollständige und möglichst freigegebene Ausgangsversion
- Ausgangssprache und alle Zielsprachen
- Veröffentlichungsdatum, Uhrzeit und relevante Zeitzone
- Hinweis auf Sperrfrist oder Embargo
- freigegebene Namen, Funktionen, Zitate und Produktbegriffe
- gewünschtes Dateiformat und interne Freigabeschritte
Was bei Pressemitteilungen kontrolliert wird
Bereits kleine Fehler bei Namen, Zahlen oder Funktionen können in veröffentlichten Presseinformationen problematisch sein.
- Namen von Personen und Unternehmen prüfen
- Funktionen, Titel und Organisationsbezeichnungen vergleichen
- Zahlen, Prozentwerte, Währungen und Einheiten abgleichen
- Termine, Orte und Zeitangaben kontrollieren
- Produktnamen und Markenschreibweisen einheitlich führen
- Links, Downloads und Pressekontakte prüfen
Wie Stil und Medienwirkung gesichert werden
Die Übersetzung soll professionell wirken, ohne wie eine wörtlich übertragene Ausgangsversion zu klingen.
- Headline und Vorspann auf Prägnanz prüfen
- Zitate natürlich und glaubwürdig formulieren
- überladene Werbesprache reduzieren
- Wiederholungen und unnötige Fachsprache vermeiden
- Informationshierarchie des Originals erhalten
- Text vollständig in der Zieldatei kontrollieren
Die finale Veröffentlichung bleibt beim Auftraggeber
Pressemitteilungen können vertrauliche, kursrelevante, rechtlich sensible oder noch nicht veröffentlichte Unternehmensinformationen enthalten.
Vor der Veröffentlichung sollte die Zielversion durch die zuständige Kommunikations- oder Fachabteilung des Auftraggebers abschließend freigegeben werden.
Dies gilt insbesondere für Zahlen, Zitate, Funktionen, Produktangaben, rechtliche Aussagen, Marktversprechen, Sperrfristen und veröffentlichungsrelevante Zeitangaben.
Zusätzliche Anforderungen an Vertraulichkeit, Dateiaustausch und Projektzugang können vor Beginn der Übersetzung abgestimmt werden.
Passende eLengua-Leistungen für Presse und Kommunikation
Weitere Übersetzungs- und Contentleistungen für internationale Unternehmenskommunikation und digitale Veröffentlichung.
Fachübersetzungen
Für Pressemitteilungen mit technischen, wirtschaftlichen oder wissenschaftlichen Fachinhalten.
Fachübersetzungen ansehen →Eilübersetzungen
Für zeitkritische Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Medieninformationen.
Eilübersetzungen ansehen →Korrektorat
Für intern erstellte fremdsprachige Pressemitteilungen und PR-Texte.
Korrektorat ansehen →Copywriting
Für neue Unternehmens-, Marketing- und Kommunikationstexte.
Copywriting ansehen →Webseitenübersetzung
Für Pressebereiche, Newsrooms, Unternehmensseiten und digitale Meldungen.
Webseitenübersetzung ansehen →Industrie & Wirtschaft
Für Unternehmensnachrichten, Investitionen, Geschäftszahlen und Industrieprojekte.
Industrie & Wirtschaft ansehen →Geschäftskorrespondenz
Für Medienanfragen, Abstimmungen, Begleitschreiben und internationale E-Mails.
Geschäftskorrespondenz ansehen →Kostenvoranschlag
Pressemitteilung, Sprachpaar und Veröffentlichungszeitpunkt übermitteln und ein Angebot anfordern.
Angebot anfordern →Pressemitteilung zur Übersetzung anfragen
Für ein Angebot benötigen wir die vollständige Pressemitteilung, Sprachpaar, Zielmärkte, Branche, Veröffentlichungszeitpunkt, Zielformat und vorhandene Terminologie.
Direkt per E-Mail: Senden Sie Ihre Pressemitteilung an info@elengua.de. Sie können Referenztexte, freigegebene Zitate, Unternehmensprofile und Deadline direkt mitsenden.
Diese Angaben helfen bei der Bearbeitung
Pressemitteilung anfragen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie direkt an info@elengua.de. eLengua prüft Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Zielmärkte und gewünschte Bearbeitungszeit.
Fragen zur Übersetzung von Pressemitteilungen
Antworten zu Headlines, Zitaten, Lokalisierung, Expressbearbeitung und Veröffentlichung.
Welche Presse- und PR-Texte übersetzt eLengua?
eLengua übersetzt Pressemitteilungen, Medieninformationen, Unternehmensnachrichten, Produkteinführungen, Zitate, Unternehmensprofile, Pressekontakte und begleitende PR-Materialien.
Werden Headlines wörtlich übersetzt?
Nicht zwingend. Headlines werden so übertragen, dass Kernaussage, Tonalität und journalistische Wirkung in der Zielsprache erhalten bleiben.
Können Pressemitteilungen kurzfristig übersetzt werden?
Ja. Eine kurzfristige Bearbeitung kann nach Prüfung von Textumfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Zielformat und Veröffentlichungszeitpunkt angeboten werden.
Können Zitate und Unternehmensprofile mitübersetzt werden?
Ja. Zitate, Boilerplates, Unternehmensprofile, Bildunterschriften, Pressekontakte und weitere Bestandteile können gemeinsam mit der Pressemitteilung bearbeitet werden.
Wird die Pressemitteilung an den Zielmarkt angepasst?
Bei Bedarf können kulturelle Bezüge, institutionelle Begriffe, Datumsformate, Funktionen, Abkürzungen und Pressekontakte an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Können vorhandene Übersetzungen geprüft werden?
Ja. Bereits übersetzte Pressemitteilungen können auf Vollständigkeit, Sprache, Terminologie, Zahlen, Zitate und journalistische Lesbarkeit geprüft werden.
Wie werden vertrauliche Meldungen behandelt?
Anforderungen an Projektzugang, Dateiaustausch, Ansprechpartner und Vertraulichkeit können vor Beginn der Übersetzung abgestimmt werden.
Was benötigt eLengua für ein Angebot?
Hilfreich sind die vollständige Pressemitteilung, Sprachpaar, Zielmärkte, Branche, Veröffentlichungstermin, Zielformat und vorhandene Terminologie oder Referenztexte.
Pressemitteilung professionell übersetzen lassen
Senden Sie Ihre Meldung zusammen mit Sprachpaar, Zielmärkten, Branche und Veröffentlichungszeitpunkt. eLengua prüft Umfang und passende Bearbeitung.