Content-Übersetzung für Marketing und Social Media
eLengua übersetzt Marketing-Content für Websites, Social Media, Blogs, Landingpages, Kampagnen, Newsletter, Produktkommunikation und internationale Markenauftritte.
Marketingtexte müssen in der Zielsprache fachlich stimmen, zur Marke passen und für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein. Deshalb prüft eLengua vor Projektstart Textart, Zielmarkt, Tonalität, Plattform, Suchbegriffe, Markenbegriffe und gewünschtes Dateiformat.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- Website-Text, Blogartikel, Landingpage, Social-Media-Post oder Kampagnentext senden
- Sprachpaar und Zielmarkt nennen
- Plattform, Zielgruppe und gewünschte Tonalität angeben
- Markenbegriffe, Keywords, Claims und Styleguide beilegen
- Frist, Dateiformat und gewünschtes Lieferformat mitteilen
Marketingtexte
Übersetzung von Kampagnentexten, Website-Texten, Produktkommunikation, Markenbotschaften und Vertriebscontent.
Social Media
Lokalisierung von Posts, Captions, Anzeigenvarianten, Redaktionsplänen und kurzen Kampagnentexten.
SEO & Landingpages
Übersetzung von Blogartikeln, Landingpages, Meta-Daten, Überschriften, FAQs und zielmarktnahen Suchbegriffen.
Marketing-Content braucht mehr als eine wortgetreue Übersetzung
Content-Übersetzung betrifft Texte, die informieren, erklären, Vertrauen aufbauen, Aufmerksamkeit erzeugen oder eine konkrete Handlung auslösen sollen. Dazu gehören Website-Texte, Landingpages, Blogartikel, Social-Media-Posts, Newsletter, Produkttexte, Anzeigenvarianten und Kampagneninhalte.
eLengua prüft bei solchen Projekten nicht allein Ausgangs- und Zielsprache. Entscheidend sind auch Zielmarkt, Zielgruppe, Plattform, Tonalität, Markenbegriffe, Suchbegriffe, rechtlicher Kontext, Zeichenlängen und das Format der Veröffentlichung.
Dadurch entstehen mehrsprachige Inhalte, die sprachlich korrekt sind und im jeweiligen Nutzungskontext funktionieren: Website, Social Media, Newsletter, Kampagne, Blog, Landingpage oder Shop.
Websites
Startseiten, Leistungsseiten, Produktseiten, Über-uns-Texte, FAQs und Kontaktseiten.
Social Media
Posts, Captions, Anzeigenvarianten, kurze Kampagnentexte und Redaktionspläne.
SEO-Content
Blogartikel, Landingpages, Meta-Daten, Überschriften, interne Links und Suchbegriffe.
Marke
Tonalität, Claims, Schlüsselbegriffe, Produktnamen, Styleguide und wiederkehrende Formulierungen.
Welche Fragen eLengua vor einer Content-Übersetzung klärt
Content-Texte unterscheiden sich je nach Plattform, Zielgruppe, Suchintention, Format und Tonalität. Vor dem Angebot wird der konkrete Veröffentlichungszweck eingeordnet.
| Frage | Warum das wichtig ist | Wie eLengua es einordnet | Passende interne Leistung |
|---|---|---|---|
| Website, Blog, Social Media oder Kampagne? | Jeder Kanal hat eigene Textlängen, Tonalität, Struktur und Zielsetzung. | eLengua prüft Textart, Plattform, Zielgruppe, Format und gewünschte Wirkung. | Fachübersetzungen |
| Welche Zielgruppe? | B2B-Entscheider, Endkunden, Fachpublikum, Communitys oder Social-Media-Zielgruppen brauchen unterschiedliche Sprache. | Zielmarkt, Lesergruppe und Kommunikationsziel werden vor Projektstart geklärt. | Marketing |
| Ist SEO relevant? | Bei Website-Texten, Blogs und Landingpages müssen Suchbegriffe, Überschriften, Meta-Daten und interne Links stimmen. | eLengua berücksichtigt bei Bedarf lokale Suchbegriffe, Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Struktur. | SEO-Übersetzung |
| Gibt es Markenbegriffe? | Claims, Produktnamen, Stilregeln und wiederkehrende Begriffe sollten über alle Sprachen hinweg konsistent bleiben. | Glossare, Styleguides, Referenztexte und vorhandene Übersetzungen werden einbezogen. | Terminologie |
| Nur übersetzen oder sprachlich anpassen? | Marketingtexte brauchen oft Kürzung, Glättung, Anpassung oder Transcreation. | eLengua klärt, ob Übersetzung, Lokalisierung, Korrektorat, Revision oder Post-Editing gewünscht ist. | Korrektorat & Revision |
Welche Marketing- und Content-Texte eLengua übersetzt
eLengua übersetzt einzelne Inhalte oder vollständige mehrsprachige Content-Pakete für Unternehmen, Agenturen, Marken, Online-Shops und internationale Marketingteams.
Website-Texte
Für Unternehmenswebsites, Leistungsseiten, Produktseiten, Über-uns-Texte, FAQs und Kontaktseiten.
- Startseiten
- Leistungsseiten
- Produktseiten
- FAQ-Texte
- Call-to-Action-Texte
Landingpages
Für Kampagnen, Angebote, Produktlaunches, Leadgenerierung und internationale Zielseiten.
- Hero-Texte
- Nutzenargumente
- Formulartexte
- FAQ-Bereiche
- Meta-Daten
Blogartikel
Für Ratgeber, Fachartikel, Unternehmensblogs, Thought-Leadership-Texte und SEO-Content.
- Fachartikel
- Ratgebertexte
- How-to-Inhalte
- Glossarbeiträge
- interne Linktexte
Social-Media-Texte
Für Posts, Captions, Redaktionspläne, Anzeigenvarianten und kurze Kampagnentexte.
- LinkedIn-Posts
- Instagram-Captions
- Ad-Texte
- Hashtag-Hinweise
- Community-Antworten
Newsletter & E-Mail
Für E-Mail-Kampagnen, Produktankündigungen, Kundeninformationen und B2B-Kommunikation.
- Betreffzeilen
- Newslettertexte
- Produktupdates
- Event-Einladungen
- Follow-up-Texte
Kampagnen & Markenkommunikation
Für Claims, Produktbotschaften, Anzeigenvarianten, Slogans und wiederkehrende Markentexte.
- Claims
- Produktbotschaften
- Anzeigenvarianten
- Markentonalität
- Transcreation
Vom Ausgangstext zur mehrsprachigen Content-Version
eLengua prüft vor dem Angebot, welche Inhalte, Zielsprachen, Plattformen, Formate und Stilvorgaben vorliegen.
Text senden
Website-Text, Blogartikel, Landingpage, Social-Media-Post, Kampagne oder Datei übermitteln.
Kontext klären
Zielmarkt, Zielgruppe, Plattform, Tonalität und gewünschte Veröffentlichung werden eingeordnet.
Terminologie prüfen
Markenbegriffe, Keywords, Claims, Produktnamen und vorhandene Referenztexte werden abgestimmt.
Übersetzen
Der Content wird sprachlich präzise und passend zum jeweiligen Kanal übertragen.
Liefern
Sie erhalten die übersetzten Inhalte im vereinbarten Format für Website, CMS, Social Media oder Kampagne.
Markensprache, Zielgruppe und Kanal sauber übertragen
Marketing-Content enthält Markenbegriffe, Produktversprechen, Tonalität, Zielgruppenansprache und häufig auch Suchbegriffe. Diese Elemente müssen in der Zielsprache zusammenpassen.
- Markenbegriffe und Claims
- Produktnamen und Leistungsbegriffe
- Styleguide und Tonalität
- Zielgruppe und Marktbezug
- Plattform und Zeichenlänge
- SEO-Begriffe und Meta-Daten
Der Bearbeitungsgrad hängt vom Content-Typ ab
Ein technischer Blogartikel braucht andere Bearbeitung als ein kurzer Social-Media-Post, eine Anzeige oder eine Landingpage. eLengua klärt daher vorab, ob eine genaue Übersetzung, eine sprachliche Anpassung oder eine freiere Übertragung sinnvoll ist.
- präzise Fachübersetzung für erklärende Inhalte
- Lokalisierung für Zielmarkt und Plattform
- Transcreation für Claims und kurze Kampagnentexte
- Korrektorat vorhandener Content-Versionen
- Post-Editing maschinell vorübersetzter Inhalte
- Terminologieprüfung für wiederkehrende Begriffe
Welche Formate für Content-Übersetzung möglich sind
Der Aufwand hängt davon ab, ob editierbare Texte, CMS-Exporte, Tabellen, PDFs, Layoutdateien oder Website-Inhalte vorliegen.
| Format | Geeignet für | Hinweis |
|---|---|---|
| Word / Google Docs | Blogartikel, Website-Texte, Kampagnentexte, Newsletter und redaktionelle Inhalte. | Gut bearbeitbar, besonders bei Kommentaren und Überarbeitungen. |
| Excel / CSV | Produkttexte, Meta-Daten, Social-Media-Pläne, Anzeigenvarianten und strukturierte Content-Felder. | Sehr geeignet für mehrere Zielsprachen und klare Feldstruktur. |
| CMS-Export | Website-Inhalte, Blogartikel, Landingpages, Meta-Daten und mehrsprachige Seitenstrukturen. | Hilfreich bei größeren Website- oder Content-Projekten. |
| bestehende Broschüren, Präsentationen, Kampagnenunterlagen oder Referenztexte. | Für ein genaues Angebot ist eine editierbare Ausgangsdatei oft hilfreicher. | |
| InDesign / Layout | Broschüren, Anzeigen, Präsentationen, Whitepaper und layoutgebundene Marketingunterlagen. | Layout und Textlänge sollten vorab eingeplant werden. |
Weitere Leistungen für mehrsprachigen Marketing-Content
Je nach Projekt kann die Content-Übersetzung mit Webseitenübersetzung, SEO-Übersetzung, Landingpage-Texten, Blogartikeln, Terminologiearbeit oder Post-Editing verbunden werden.
Marketing
Für Marketingtexte, Kampagnen, Markenkommunikation, Content-Projekte und digitale Kommunikation.
Marketing ansehen →Webseitenübersetzung
Für Websites, CMS-Inhalte, Produktseiten, Leistungsseiten, Landingpages und digitale Texte.
Webseitenübersetzung ansehen →Landingpages
Für Kampagnen, Angebote, Produktlaunches, Leadgenerierung und internationale Zielseiten.
Landingpages ansehen →Blogartikel
Für Ratgeber, Fachartikel, Unternehmensblogs, SEO-Content und internationale Themenkommunikation.
Blogartikel ansehen →SEO-Übersetzung
Für Suchbegriffe, Überschriften, Meta-Daten, interne Links und zielmarktorientierte Website-Texte.
SEO-Übersetzung ansehen →Terminologie
Für Markenbegriffe, Claims, Produktnamen, Fachbegriffe und konsistente mehrsprachige Content-Strukturen.
Terminologie ansehen →Post-Editing
Für maschinell vorübersetzte Marketingtexte, die fachlich und sprachlich geprüft werden sollen.
Post-Editing ansehen →Kostenvoranschlag
Für eine konkrete Einschätzung mit Umfang, Sprachen, Frist, Dateiformat und gewünschter Lieferung.
Anfrage senden →Content-Übersetzung mit Mini-Briefing anfragen
Für ein belastbares Angebot braucht eLengua Text oder Datei, Sprachpaar, Zielmarkt, Textart, Umfang, Frist, Dateiformat und Hinweise zu Marke, Tonalität, Keywords oder vorhandener Terminologie.
Sie können eLengua direkt per E-Mail an info@elengua.de anschreiben. Senden Sie am besten Datei, Sprachpaar, Frist, Format, Textart und Hinweise zu Marke, Zielgruppe oder Plattform.
Diese Angaben helfen für ein Angebot
Direkt Kontakt aufnehmen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie direkt an info@elengua.de. eLengua prüft Umfang, Zielsprachen, Textart, Format, Terminologie, Frist und passende Bearbeitung.
Häufige Fragen zur Content-Übersetzung
Antworten auf typische Fragen zu Marketing-Content, Social Media, Blogs, Landingpages, SEO-Content und Angebot.
Übersetzt eLengua Marketing-Content?
Ja. eLengua übersetzt Marketing-Content für Websites, Social Media, Blogs, Landingpages, Kampagnen, Newsletter, Produktkommunikation und internationale Markenauftritte.
Welche Content-Arten kann eLengua übersetzen?
Übersetzt werden unter anderem Website-Texte, Blogartikel, Landingpages, Social-Media-Posts, Anzeigenvarianten, Newsletter, Produkttexte, Kampagnentexte, Whitepaper und Präsentationstexte.
Kann eLengua Social-Media-Texte lokalisieren?
Ja. Social-Media-Texte können sprachlich angepasst, gekürzt, geprüft oder für bestimmte Zielmärkte lokalisiert werden. Wichtig sind Plattform, Zielgruppe, Tonalität und Kontext der Kampagne.
Kann eLengua SEO-Content übersetzen?
Ja. Bei SEO-Content können Suchbegriffe, Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Überschriften, interne Links und Zielmarktbegriffe berücksichtigt werden.
Kann vorhandener Content geprüft werden?
Ja. Vorhandene Content-Übersetzungen, KI-Übersetzungen oder maschinell vorübersetzte Texte können geprüft, korrigiert, geglättet oder terminologisch vereinheitlicht werden.
Welche Angaben braucht eLengua für ein Angebot?
Hilfreich sind Text oder Datei, Sprachpaar, Zielmarkt, Textart, Umfang, Dateiformat, Frist, gewünschte Tonalität, vorhandene Terminologie, Styleguide und Hinweise zur Marke.
Marketing-Content professionell übersetzen lassen
Senden Sie Datei, Sprachpaar, Zielmarkt, Textart, Frist und gewünschtes Format. Sie können das Formular nutzen oder direkt an info@elengua.de schreiben.