Fachübersetzungen für Naturwissenschaften
eLengua übersetzt naturwissenschaftliche Fachtexte aus Biologie, Chemie, Physik, Biotechnologie, Genetik, Biochemie und Umweltwissenschaften. Wissenschaftliche Terminologie, Nomenklatur, Formeln und Messergebnisse werden sorgfältig in die Zielsprache übertragen.
Bearbeitet werden unter anderem Forschungsartikel, Studien, Laborberichte, Projektberichte, Patentschriften, Konferenzunterlagen und technische Dokumentationen.
Mini-Briefing für Ihre Anfrage
- Fachgebiet und wissenschaftliche Teildisziplin nennen
- Ausgangssprache, Zielsprache und Zielgruppe angeben
- Datei, Literaturverzeichnis und Abbildungen mitsenden
- Terminologie, Styleguide oder Publikationsvorgaben ergänzen
- Liefertermin und gewünschte Prüftiefe nennen
Wissenschaftliche Terminologie
Fachbegriffe, Nomenklatur, Einheiten, Abkürzungen und disziplinspezifische Schreibweisen werden konsistent geführt.
Forschung & Publikation
Forschungsartikel, Abstracts, Studien und Berichte werden für Fachpublikum, Institutionen oder Veröffentlichungen bearbeitet.
Tabellen & Abbildungen
Beschriftungen, Legenden, Messwerte, Formeln und Querverweise werden in die sprachliche Prüfung einbezogen.
Was ist eine naturwissenschaftliche Fachübersetzung?
Eine naturwissenschaftliche Fachübersetzung überträgt wissenschaftliche Inhalte fachlich korrekt in eine andere Sprache. Sie berücksichtigt Terminologie, Nomenklatur, Messwerte, Formeln, Abkürzungen und die Konventionen der jeweiligen Disziplin.
Naturwissenschaftliche Texte richten sich häufig an ein Fachpublikum. Die Übersetzung muss deshalb präzise sein, ohne Zusammenhänge zu vereinfachen oder Aussagen zu verändern.
Der erforderliche Bearbeitungsansatz hängt davon ab, ob der Text für eine Fachpublikation, eine Forschungsinstitution, ein Labor, eine Behörde, ein Unternehmen oder die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt ist.
Forschung
Artikel, Abstracts, Studien, Konferenzbeiträge und Projektberichte.
Labor
Analyseberichte, Versuchsprotokolle, Prüfberichte und Messdaten.
Industrie
Technische Berichte, Produktdokumentation und Forschungsunterlagen.
Publikation
Manuskripte, Tabellen, Abbildungen, Literaturangaben und Anhänge.
Für welche Disziplinen bietet eLengua Fachübersetzungen an?
Naturwissenschaftliche Übersetzungen werden nach Fachgebiet, Teildisziplin, Dokumenttyp und Zielgruppe eingeordnet.
Biologie & Biowissenschaften
Für Forschung und Dokumentation aus Biologie, Molekularbiologie, Genetik, Zoologie und Ökologie.
- Forschungsartikel
- biologische Berichte
- Artenbeschreibungen
- Versuchsdokumentation
Chemie & Biochemie
Für chemische Forschung, analytische Verfahren, Stoffbeschreibungen und wissenschaftliche Berichte.
- Analyseberichte
- chemische Nomenklatur
- Verfahrensbeschreibungen
- Studien und Patente
Physik
Für wissenschaftliche Arbeiten, Messberichte, Fachartikel und technische Forschungsdokumentation.
- Messverfahren
- Formeln und Einheiten
- Versuchsbeschreibungen
- Forschungsberichte
Biotechnologie
Für biotechnologische Verfahren, Forschungsergebnisse, technische Dokumentationen und Produktinformationen.
- Prozessbeschreibungen
- Laborunterlagen
- Forschungsprojekte
- Patentschriften
Umweltwissenschaften
Für Klimaforschung, Umweltanalysen, Ökologie, Nachhaltigkeit und wissenschaftliche Umweltberichte.
- Umweltberichte
- Klimadaten
- ökologische Studien
- Nachhaltigkeitsforschung
Angrenzende Disziplinen
Für interdisziplinäre Texte mit Bezügen zu Technik, Pharmazie, Medizin und Ingenieurwissenschaften.
- Materialwissenschaften
- Geowissenschaften
- Pharmazie
- technische Forschung
Welche naturwissenschaftlichen Texte eLengua übersetzt
Das Leistungsspektrum reicht von einzelnen Abstracts bis zu umfangreichen Studien, Forschungsberichten und technischen Dokumentationen.
Forschungsartikel
Übersetzung wissenschaftlicher Manuskripte, Journalbeiträge, Abstracts und Publikationsunterlagen.
- Abstracts
- Manuskripte
- Journalartikel
- Literaturangaben
Studien & Projektberichte
Für Forschungsprojekte, wissenschaftliche Studien, Abschlussberichte und institutionelle Dokumentation.
- Methodik
- Ergebnisse
- Diskussion
- Schlussfolgerungen
Labor- und Prüfberichte
Übersetzung von Laborprotokollen, Analyseergebnissen, Prüfberichten und Versuchsdokumentationen.
- Messwerte
- Analyseverfahren
- Probenbeschreibungen
- Versuchsergebnisse
Patente & Erfindungsbeschreibungen
Für naturwissenschaftliche und technische Patentschriften, Verfahrensbeschreibungen und Schutzrechtsunterlagen.
- Ansprüche
- Ausführungsbeispiele
- Verfahrensschritte
- Abbildungsbeschreibungen
Konferenzunterlagen
Für Vorträge, Poster, Präsentationen, Tagungsbeiträge und wissenschaftliche Handouts.
- Postertexte
- Präsentationen
- Vortragsmanuskripte
- Konferenzabstracts
Korrektorat & Revision
Prüfung vorhandener naturwissenschaftlicher Texte und Übersetzungen auf Sprache und Terminologie.
- Vollständigkeit
- Terminologie
- Grammatik
- wissenschaftlicher Stil
Warum naturwissenschaftliche Texte besondere Genauigkeit brauchen
Einzelne Begriffe, Einheiten oder Schreibweisen können die wissenschaftliche Aussage verändern. Die Übersetzung muss Inhalt, Fachsprache und formale Struktur gleichzeitig berücksichtigen.
Terminologie und Nomenklatur
Wissenschaftliche Begriffe müssen nach Fachgebiet und Publikationskontext korrekt verwendet werden.
- Gattungs- und Artnamen
- chemische Bezeichnungen
- physikalische Größen
- fachliche Abkürzungen
Zahlen, Formeln und Einheiten
Messwerte und Formeln dürfen sich durch sprachliche Bearbeitung oder Formatänderungen nicht verändern.
- SI-Einheiten
- Dezimalzeichen
- mathematische Formeln
- statistische Angaben
Wissenschaftlicher Zusammenhang
Methodik, Ergebnisse und Interpretation müssen in ihrer logischen Beziehung erhalten bleiben.
- Versuchsaufbau
- Methodenbeschreibung
- Ergebnisdarstellung
- Schlussfolgerungen
Naturwissenschaftliche Textarten und ihre Anforderungen
Ein Forschungsartikel stellt andere Anforderungen als ein Laborbericht, eine Patentschrift oder eine Präsentation.
| Dokumenttyp | Hauptanforderung | Typisches Risiko | Wichtige Prüfung |
|---|---|---|---|
| Forschungsartikel | Argumentation, Fachstil und Terminologie erhalten. | Ergebnisse oder Einschränkungen werden sprachlich verschoben. | Abstract, Methodik, Ergebnisse, Diskussion und Quellen. |
| Laborbericht | Messwerte, Verfahren und Beobachtungen präzise übertragen. | Zahlen, Einheiten oder Probenbezeichnungen werden verändert. | Messwerte, Einheiten, Methoden und Probenkennzeichnung. |
| Patentschrift | Technische und rechtliche Aussage vollständig erhalten. | Begriffe werden uneinheitlich oder zu frei formuliert. | Ansprüche, Bezugszeichen, Ausführungsbeispiele und Terminologie. |
| Konferenzposter | Information auf begrenztem Raum klar darstellen. | Übersetzung passt nicht in das vorhandene Layout. | Textlänge, Überschriften, Abbildungen und Kernaussagen. |
| Umweltbericht | Fachliche Daten für verschiedene Lesergruppen verständlich darstellen. | Fachliche Aussage wird vereinfacht oder uneindeutig. | Datenquellen, Fachbegriffe, Tabellen und regulatorischer Kontext. |
Vom naturwissenschaftlichen Text zur fertigen Übersetzung
Vor Projektbeginn werden Fachgebiet, Dokumenttyp, Sprachpaar, Zielgruppe, Terminologie und Verwendungszweck geklärt.
Material senden
Datei, Textauszug, Abbildungen und Referenzunterlagen übermitteln.
Fachgebiet klären
Disziplin, Teildisziplin, Zielgruppe und Publikationszweck bestimmen.
Terminologie sichern
Glossare, Nomenklatur, Referenzliteratur und Vorgaben prüfen.
Übersetzen
Fachinhalt, wissenschaftlichen Stil und Dokumentstruktur übertragen.
Prüfen
Terminologie, Zahlen, Einheiten, Tabellen und Vollständigkeit kontrollieren.
Was bei naturwissenschaftlichen Übersetzungen geprüft wird
Die fachliche Prüfung konzentriert sich auf Terminologie, Nomenklatur, Messwerte, Formeln und die logische Verbindung zwischen den einzelnen Abschnitten.
- Fachbegriffe und Abkürzungen konsistent führen
- Gattungs-, Arten- und Stoffnamen prüfen
- Zahlen, Formeln und Einheiten vergleichen
- Tabellen, Diagramme und Beschriftungen kontrollieren
- Querverweise und Literaturangaben berücksichtigen
- Ergebnisdarstellung und Schlussfolgerungen abgleichen
Wie wissenschaftliche Lesbarkeit gesichert wird
Naturwissenschaftliche Fachtexte sollen präzise sein, aber nicht unnötig schwer lesbar werden. Satzbau und Terminologie müssen zur Zielgruppe und Publikationsform passen.
- wissenschaftlichen Stil beibehalten
- mehrdeutige Formulierungen vermeiden
- Abschnitte logisch miteinander verbinden
- Wiederholungen und Terminologie abstimmen
- Überschriften und Zusammenfassungen prüfen
- Vorgaben von Verlag oder Institution berücksichtigen
Welche Vorgaben bei naturwissenschaftlichen Übersetzungen relevant sind
Für Übersetzungsdienstleistungen kann die ISO 17100 als Orientierung für qualifizierte Übersetzungsprozesse, Revision und Projektmanagement dienen. Allgemeine Qualitätsmanagementsysteme können zusätzlich nach ISO 9001 organisiert sein.
Die frühere DIN EN 15038 wurde durch die ISO 17100 abgelöst. Für ein konkretes Projekt sind außerdem die Vorgaben des Auftraggebers, der Forschungseinrichtung, des Verlags oder des Zieljournals maßgeblich.
Fachspezifische Konventionen betreffen unter anderem biologische Gattungs- und Artnamen, chemische Nomenklatur, physikalische Formelschreibweisen, SI-Einheiten, statistische Angaben, Literaturzitate und wissenschaftliche Abkürzungen.
Abbildungen, Diagramme, Tabellen und multimediale Bestandteile benötigen ebenfalls eine konsistente Bearbeitung. Beschriftungen, Legenden, Achsen, Einheiten und Querverweise müssen zur übersetzten Fassung passen.
Passende eLengua-Seiten zu Naturwissenschaften
Weiterführende Fachgebiete und Leistungen für wissenschaftliche, biologische, chemische, physikalische und umweltbezogene Texte.
Wissenschaftliches Übersetzen
Für wissenschaftliche Publikationen, Forschungsberichte, Studien, Hochschultexte und akademische Dokumente.
Wissenschaftliche Übersetzungen ansehen →Methodik & Qualitätssicherung
Für Terminologie, Revision, Quellenprüfung, wissenschaftlichen Stil und strukturierte Qualitätssicherung.
Methodik ansehen →Biologie
Für biologische Forschung, Molekularbiologie, Genetik, Ökologie und zoologische Texte.
Biologie ansehen →Chemie
Für chemische Forschung, Analytik, Stoffbeschreibungen, Verfahrensdokumentation und Patente.
Chemie ansehen →Physik
Für Forschungsartikel, Messberichte, Versuchsbeschreibungen und physikalische Dokumentation.
Physik ansehen →Biotechnologie
Für biotechnologische Verfahren, Forschung, Laborberichte und technische Dokumentationen.
Biotechnologie ansehen →Umwelt & Klimaschutz
Für Umweltberichte, Klimaforschung, Nachhaltigkeit und ökologische Fachtexte.
Umweltübersetzungen ansehen →Korrektorat & Revision
Für vorhandene naturwissenschaftliche Texte und Übersetzungen, die sprachlich geprüft werden sollen.
Korrektorat ansehen →Naturwissenschaftliche Fachübersetzung anfragen
Für ein Angebot benötigen wir Datei oder Textauszug, Sprachpaar, Fachgebiet, Dokumenttyp, Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschten Liefertermin.
Direkt per E-Mail: Senden Sie Ihre Anfrage an info@elengua.de. Sie können Datei, Zielsprachen, Fachgebiet, Referenzliteratur und Terminologievorgaben direkt mitsenden.
Diese Angaben helfen bei der Einschätzung
Naturwissenschaftlichen Text anfragen
Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie direkt an info@elengua.de. eLengua prüft Fachgebiet, Umfang, Dokumenttyp, Terminologie und passende Bearbeitung.
Fragen zu naturwissenschaftlichen Fachübersetzungen
Antworten zu Fachgebieten, wissenschaftlichen Dokumenten, Terminologie, Formeln und Angebotsanfragen.
Welche naturwissenschaftlichen Fachgebiete deckt eLengua ab?
eLengua bearbeitet unter anderem Texte aus Biologie, Chemie, Physik, Biotechnologie, Genetik, Biochemie, Umweltwissenschaften und angrenzenden technischen Disziplinen.
Übersetzt eLengua wissenschaftliche Artikel und Forschungsberichte?
Ja. Wissenschaftliche Artikel, Abstracts, Forschungsberichte, Studien, Konferenzbeiträge und Publikationsunterlagen können übersetzt und sprachlich geprüft werden.
Können Laborberichte und Studienergebnisse übersetzt werden?
Ja. Laborprotokolle, Analyseberichte, Prüfberichte, Messwerte, Methodenbeschreibungen und Studienergebnisse können fachsprachlich bearbeitet werden.
Wie wird naturwissenschaftliche Terminologie geprüft?
Terminologiedatenbanken, Fachliteratur, kundenspezifische Glossare, Referenztexte und disziplinspezifische Nomenklaturregeln dienen der konsistenten Bearbeitung.
Können Formeln, Tabellen und Abbildungen berücksichtigt werden?
Ja. Beschriftungen, Tabellen, Einheiten, Formeln, Querverweise und Abbildungsverzeichnisse können im Rahmen des jeweiligen Dateiformats berücksichtigt werden.
Übernimmt eLengua auch das Korrektorat wissenschaftlicher Texte?
Ja. Naturwissenschaftliche Texte und bestehende Übersetzungen können auf Grammatik, wissenschaftlichen Stil, Terminologie, Vollständigkeit und Konsistenz geprüft werden.
Welche Standards sind bei wissenschaftlichen Übersetzungen relevant?
Für den Übersetzungsprozess kann die ISO 17100 relevant sein. Zusätzlich gelten die fachlichen Konventionen der jeweiligen Disziplin sowie die Vorgaben des Auftraggebers, der Institution, des Verlags oder des Zieljournals.
Was benötigt eLengua für ein Angebot?
Hilfreich sind Datei oder Textauszug, Sprachpaar, Fachgebiet, Dokumenttyp, Zielgruppe, Verwendungszweck, Terminologie, Publikationsvorgaben und gewünschter Liefertermin.
Naturwissenschaftliche Fachübersetzung beauftragen
Senden Sie Ihren Text zusammen mit Sprachpaar, Fachgebiet, Dokumenttyp und gewünschtem Liefertermin. eLengua prüft Umfang, Terminologie und passende Bearbeitung.