Bei der Übersetzung technischer Operating Manuals für internationale Industrieprojekte kommt es auf absolute terminologische und normative Präzision an. Für ein Projekt im chemischen Anlagenbau übertrug eLengua mehrere technische Handbücher ins Englische und Finnische – normgerecht, konsistent und einsatzbereit für den internationalen Betrieb. Auch in wissenschaftsnahen Technologiebereichen setzen Unternehmen auf unsere sprachliche Expertise.
Übersetzungsbüro Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen kommen nicht nur in Industrie und Wirtschaft zum Einsatz, sondern auch in Wissenschaft und Forschung – etwa bei Laborgeräten, Versuchsaufbauten oder digitaler Infrastruktur. Wir übersetzen solche Anleitungen präzise, normgerecht und sprachlich klar – für den internationalen akademischen Austausch.
IEC/IEEE 82079-1
eLengua orientiert sich bei der Übersetzung technischer Anleitungen an der internationalen Norm IEC/IEEE 82079-1. Diese definiert Anforderungen an Struktur, Klarheit und Verständlichkeit technischer Dokumentationen. Unsere Fachübersetzer:innen übertragen Ihre Inhalte terminologisch exakt, normgerecht und mit Blick auf wissenschaftliche Reproduzierbarkeit – etwa bei Geräten in Forschungslaboren, Lehrinstitutionen oder internationalen Studienprojekten.
Referenzen
Fachübersetzer für Bedienungsanleitungen und technische Handbücher
Fachübersetzungen für technische Anleitungen
Technische Handbücher und Bedienungsanleitungen spielen eine zentrale Rolle im wissenschaftlichen Alltag – etwa beim Einsatz von Laborgeräten, Messsystemen oder digitaler Forschungstechnik. Sie müssen sprachlich präzise, strukturell klar und normgerecht aufbereitet sein, um internationalen Qualitätsstandards zu genügen.
eLengua übersetzt wissenschaftlich-technische Dokumentationen terminologisch konsistent, unter Einhaltung geltender Normen (z. B. IEC/IEEE 82079-1) und mit einem klaren Fokus auf Lesbarkeit und akademische Nachvollziehbarkeit. Unsere Arbeit richtet sich an Hochschulen, Forschungszentren, internationale Studienprojekte und wissenschaftsnahe Unternehmen.
Zuverlässige Übersetzung wissenschaftlicher Gebrauchsanweisungen
Gerade bei komplexen technischen Systemen und wissenschaftlichen Geräten ist eine zuverlässige und fachgerechte Übersetzung von Bedienungsanleitungen unerlässlich. Dabei geht es nicht allein um sprachliche Präzision, sondern auch um tiefgehendes technisches Verständnis.
Die Übersetzung einer Anleitung zur Inbetriebnahme einer Industrieanlage erfordert andere Fachkenntnisse als die sprachlich exakte Übertragung einer Dokumentation aus der medizinischen Gerätetechnik oder der präklinischen Forschung. Unsere Fachübersetzer:innen berücksichtigen diese Unterschiede und wählen Terminologie und Stil entsprechend dem Anwendungsbereich.
Checkliste: Das ist bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen wichtig
Checkliste: Worauf es bei der Übersetzung technischer Anleitungen ankommt
- Terminologische Genauigkeit: Alle Fachbegriffe – von Produktkomponenten bis zu Prozessschritten – müssen eindeutig und konsistent übersetzt werden.
- Klare Ausdrucksweise: Knappe Satzstrukturen, Anweisungen und Listen erfordern eine präzise und verständliche Übertragung in die Zielsprache.
- Bearbeitung visueller Elemente: Grafiken, Screenshots und Piktogramme müssen sprachlich überprüft, ggf. lokalisiert oder neu beschriftet werden.
- Komplexe Satzlogik: Bedingte Aussagen, Referenzen und technische Verweise erfordern besondere Sorgfalt bei Struktur und Syntax.
- Kulturelle Anpassung: Inhalte müssen auch kulturell angemessen sein. Unpassende Symbole oder Formulierungen sind zu vermeiden.
- Stabiles Layout: Abweichende Textlängen dürfen die Funktionalität und Struktur des Layouts nicht beeinträchtigen. DTP-Aufbereitung ist ggf. erforderlich.
- Normenkonformität: Sicherheits- und Rechtshinweise müssen sprachlich korrekt und gemäß geltenden Standards übersetzt werden.
- Kontrollierte Sprache: Der Einsatz standardisierter, strukturierter Sprache fördert Verständlichkeit, Einheitlichkeit und Qualität.
- Mehrstufige Qualitätssicherung: Korrekturen durch Fachexpert:innen gewährleisten höchste Genauigkeit und Lesbarkeit im technischen Kontext.
Erst wenn alle Punkte berücksichtigt sind, erfüllt eine Übersetzung die Anforderungen an eine normgerechte, benutzerfreundliche und rechtssichere technische Anleitung.
- Fachliche Präzision: Ein Fachübersetzer kennt die spezifische Terminologie und kann alle Fachbegriffe korrekt und konsistent übertragen, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Normenkonformität: Bedienungsanleitungen müssen häufig internationalen Normen entsprechen. Ein Fachübersetzer ist mit den relevanten Normen (z. B. IEC/IEEE 82079-1) vertraut.
- Kulturelle Anpassung: Eine Übersetzung durch einen Fachübersetzer berücksichtigt kulturelle Unterschiede und stellt sicher, dass keine missverständlichen oder unpassenden Formulierungen verwendet werden.
- Technische Genauigkeit: Ein Fachübersetzer weiß, wie man komplexe technische Abläufe und Funktionsweisen präzise und verständlich darstellt.
- Rechtliche Sicherheit: Fachübersetzer stellen sicher, dass sicherheitsrelevante Hinweise und rechtliche Bestimmungen korrekt und normgerecht übersetzt werden.
Kontaktieren Sie uns:
„Übersetzen Sie Ihre Bedienungsanleitung mit eLengua.de – Vermeiden Sie Missverständnisse und stellen Sie sicher, dass Ihre Produkte weltweit erfolgreich sind!“