Unverbindlichen Kostenvoranschlag anfordern
Sie möchten eine Übersetzung, Überarbeitung oder Lokalisierung kalkulieren lassen? eLengua erstellt einen klaren Kostenvoranschlag für Fachtexte, Webseiten, digitale Inhalte und KI-gestützte Texte – nachvollziehbar, ohne Verpflichtung und passend zu Ihrem Projekt.
Sie erhalten keine vage Schätzung, sondern eine realistische Einordnung auf Basis von Sprachkombination, Fachgebiet, Textart, Dateiformat, Umfang, Deadline und gewünschter Qualitätsstufe. Wenn es um Webseiten, SEO-Texte oder KI-Textprüfung geht, berücksichtigen wir auch den jeweiligen Einsatzzweck.
Was wir für einen guten Kostenvoranschlag brauchen
- Sprachrichtung: Ausgangssprache und gewünschte Zielsprache oder Zielsprachen.
- Textart: zum Beispiel Fachtext, Webseite, Marketingtext, Blogbeitrag, Produktseite oder KI-generierter Text.
- Datei oder Link: Word, PDF, PowerPoint, Excel, InDesign, HTML/XML, CMS-Export oder Webseitenlink.
- Umfang und Deadline: damit Lieferzeit und möglicher Expressbedarf realistisch eingeschätzt werden können.
- Besondere Vorgaben: Terminologie, Glossar, Styleguide, Layout, Freigabeprozess oder Datenschutzwunsch.
Wenn Sie noch nicht alle Angaben haben, ist das kein Problem. Senden Sie, was bereits vorliegt – wir sagen Ihnen dann, was für eine belastbare Kalkulation noch sinnvoll wäre.
Wie sich der Preis zusammensetzt
Projektumfang
Textmenge, Wiederholungen, Zielsprachen und gewünschte Bearbeitungstiefe wirken sich direkt auf die Kalkulation aus.
Fachlichkeit
Terminologie, Spezialisierung und notwendige fachliche Abstimmung spielen vor allem bei Fachtexten eine wichtige Rolle.
Format & Technik
Dateiformate wie InDesign, HTML/XML oder strukturierte Webinhalte können zusätzliche Prüf- oder Layoutschritte erfordern.
Ablauf in 3 Schritten
1. Anfrage senden
Datei hochladen oder Projekt kurz beschreiben.
2. Prüfung & Rückfrage
Wir prüfen Umfang, Qualitätserwartung, Terminologie und Format. Falls nötig, melden wir uns mit einer kurzen Rückfrage.
3. Angebot erhalten
Sie bekommen einen nachvollziehbaren Kostenvoranschlag mit Einordnung des Leistungsumfangs.Erst danach entscheiden Sie, ob Sie den Auftrag erteilen möchten.
Unterstützte Formate
klassische Dokumente, Präsentationen und Tabellen
für Webseiten, strukturierte Inhalte und digitale Workflows
wenn Inhalte mit Layoutbezug oder DTP-Anteil vorliegen
Wann sich eine kurze Rückfrage besonders lohnt
Wenn Sie ein größeres Projekt, mehrere Sprachversionen, laufende Website-Inhalte oder schon mit DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini oder Perplexity erzeugte Texte haben, ist eine kurze Einordnung sinnvoll. Dann lässt sich besser entscheiden, ob eine Übersetzung, eine Revision, ein Full Post-Editing oder nur eine gezielte Korrektur gebraucht wird.
Häufige Fragen
Kostet der Kostenvoranschlag etwas?
Nein. Der Kostenvoranschlag ist unverbindlich und kostenfrei. Sie entscheiden erst nach Erhalt des Angebots, ob Sie das Projekt beauftragen möchten.
Wie schnell bekomme ich eine Rückmeldung?
Das hängt von Umfang und Komplexität ab. Bei klaren Anfragen geht es oft sehr schnell. Wenn eine Datei oder ein Projekt besondere Rückfragen erfordert, melden wir uns zunächst kurz zur Klärung.
Kann ich auch nur eine Webseite oder einzelne Unterseiten kalkulieren lassen?
Ja. Gerade bei Webseitenlokalisierung, Copywriting für Webseiten oder SEO-Übersetzungen ist das sehr üblich.
Was ist, wenn ich noch kein Glossar oder keine klare Terminologie habe?
Auch dann können wir kalkulieren. Falls Terminologiearbeit oder zusätzliche Abstimmung sinnvoll ist, wird das im Vorschlag transparent berücksichtigt.
Sind meine Dateien vertraulich?
Ja, Vertraulichkeit wird ernst genommen. Wenn Ihr Projekt besondere Anforderungen hat, können Sie das direkt angeben, zum Beispiel bei sensiblen Fachtexten, internen Dokumenten oder KI-bezogenen Inhalten.