eLengua verbindet sprachliche Präzision mit fachlicher Tiefe. Für Hochschulen, Forschung, Industrie und Kultur liefern wir Übersetzungen, die wissenschaftlich tragfähig, stilistisch sauber und publikationsreif sind.
Disziplinspezifische Übersetzungen mit kuratierter Terminologie und konsistenten Benennungen. Mehr dazu in Fachjargon richtig übersetzen und Neologismen.
Stil-, Kohärenz- und Zitationscheck (APA, Chicago, Vancouver). Ziel: klare Argumentation, konsistente Terminologie und passgenauer Duktus für Journal-Standards.
Saubere Übernahme von Formeln, Abbildungen und Layout. Wir arbeiten u. a. mit LaTeX (.tex/.bib), InDesign, XML/HTML/JSON, SRT/VTT. Siehe auch Wissenschaftliche Übersetzung.
Für Websites, Kampagnen und Fachkommunikation. Fachlich korrekt, kulturell präzise. Hintergrund: Was ist Transkreation?, Website-Übersetzung.
Projekt planen? Wir erstellen einen präzisen, unverbindlichen Kostenvoranschlag – transparent und schnell.
Kostenvoranschlag anfordernWir arbeiten in Natur-, Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften sowie in Technik, Medizin und Pharmazie. Beispiele und Hinweise zur Fachsprache findest du in Fachjargon und Sozialwissenschaften & Kommunikation.
Ja. Wir unterstützen .tex/.bib, Formeln, Tabellen und Abbildungen inkl. Achsenlabels. DTP (IDML) und Web-Formate (XML/HTML/JSON) sind ebenfalls möglich. Mehr dazu unter Wissenschaftliche Übersetzung.
Über Glossare (TBX/CSV), Styleguides und Review-Schleifen. Bei Neubegriffen orientieren wir uns u. a. an Journal-Konventionen und disziplinären Standards; siehe Neologismen.