Normen & Publikationsstandards in der wissenschaftlichen Übersetzung

Wissenschaftliches Publizieren folgt internationalen Standards, die Transparenz, Nachvollziehbarkeit und Qualität sicherstellen. Für Übersetzungen bedeutet dies: Es reicht nicht, den Inhalt sprachlich korrekt zu übertragen – die Übersetzung muss auch den formalen und ethischen Standards der Zieldisziplin entsprechen.

Von ISO-Normen über journal-spezifische Guidelines bis zu regulatorischen Anforderungen: Standards definieren, was eine wissenschaftlich belastbare Übersetzung ausmacht.

ISO 17100: Die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen

Die ISO 17100:2015 ist die weltweit anerkannte Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Sie definiert Anforderungen an den gesamten Übersetzungsprozess – von der Projektplanung über die Durchführung bis zur Qualitätskontrolle.

Journal-spezifische Publikationsrichtlinien

Wissenschaftliche Journals haben eigene Submission Guidelines, die formale und inhaltliche Anforderungen an eingereichte Manuskripte definieren. Übersetzungen müssen diese Standards einhalten, um publikationsfähig zu sein.

ICMJE-Richtlinien (International Committee of Medical Journal Editors)

Die ICMJE Recommendations ("Uniform Requirements for Manuscripts") sind de-facto-Standard für medizinische und biomedizinische Journals. Zentrale Anforderungen:

• IMRAD-Struktur – Introduction, Methods, Results, and Discussion
• Autorschaft – klare Definition von Beiträgen und Verantwortlichkeiten
• Interessenkonflikte – vollständige Offenlegung (Conflict of Interest Statement)
• Ethikkommissions-Votum – bei Studien mit Probanden oder Patienten
• Datenverfügbarkeit – Zugang zu Rohdaten und Materialien
• Zitierstil – Vancouver-System (nummeriert, in Reihenfolge der Nennung)

Übersetzungen medizinischer Fachartikel müssen diese Konventionen beachten – beispielsweise dürfen im Abstract keine Zitate erscheinen, und Abkürzungen müssen bei erster Nennung definiert werden.

APA-Richtlinien (American Psychological Association)

In den Sozial- und Verhaltenswissenschaften dominiert der APA Publication Manual. Besonderheiten:

• Zitierstil – Autor-Jahr-System (z.B. "Müller, 2023")
• Person-First Language – z.B. "Menschen mit Schizophrenie" statt "Schizophrene"
• Gendergerechte Sprache – Vermeidung generischer Maskulina
• Präzise Terminologie – z.B. "participant" statt "subject"

IEEE- und ACM-Standards (Ingenieur- und Informatikwissenschaften)

Technische Journals folgen oft IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) oder ACM (Association for Computing Machinery) Richtlinien:

• Numerische Zitierstile – z.B. [1], [2] in Reihenfolge der Nennung
• SI-Einheiten – konsequente Verwendung metrischer Maßeinheiten
• Mathematische Notation – standardisierte Formelsetzung
• Tabellen und Abbildungen – spezifische Formatvorgaben

Ethische Standards und Publikationsethik

Wissenschaftliche Integrität ist nicht verhandelbar. Die Committee on Publication Ethics (COPE) definiert ethische Grundsätze, die auch für Übersetzungen gelten:

• Originalität – keine Plagiate, korrekte Zuschreibung von Ideen
• Transparenz – vollständige Offenlegung von Methoden, Daten, Limitationen
• Autorschaft – faire Zuschreibung von Beiträgen
• Interessenkonflikte – Offenlegung finanzieller oder persönlicher Beziehungen
• Datenfälschung – strikte Vermeidung jeglicher Manipulation

Für Übersetzungen bedeutet dies: Der Übersetzer darf niemals inhaltliche Änderungen vornehmen, die die wissenschaftliche Aussage verfälschen – selbst wenn diese vermeintlich "verbessernd" wirken.

Regulatorische Anforderungen bei klinischen Studien

Klinische Studien unterliegen strengen regulatorischen Vorgaben, die auch Übersetzungen betreffen:

Zitierstile und bibliographische Standards

Jede Disziplin hat präferierte Zitierstile, die in Übersetzungen korrekt übernommen werden müssen:

• Vancouver-System – nummeriert, in Reihenfolge der Nennung (Medizin, Life Sciences)
• APA-Stil – Autor-Jahr (Sozialwissenschaften, Psychologie, Pädagogik)
• Harvard-Stil – Autor-Jahr-Variante (Wirtschaftswissenschaften)
• Chicago Manual of Style – Fußnoten oder Autor-Jahr (Geistes- und Geschichtswissenschaften)
• IEEE-Stil – nummeriert in eckigen Klammern (Ingenieur- und Informatikwissenschaften)

Bei der Übersetzung muss geprüft werden, ob bibliographische Angaben (z.B. Buchtitel) in der Originalsprache bleiben oder übersetzt werden – dies variiert nach Disziplin und Journal.

Sprachliche Konventionen in wissenschaftlichen Texten

Wissenschaftliche Texte folgen disziplinspezifischen sprachlichen Konventionen, die in der Übersetzung beachtet werden müssen:

• Objektivität – unpersönlicher Stil, Vermeidung von Ich-Perspektive (mit Ausnahmen in Sozialwissenschaften)
• Präzision – keine umgangssprachlichen Wendungen oder Metaphern
• Passivkonstruktionen – in Naturwissenschaften üblich ("wurde untersucht"), in Sozialwissenschaften zunehmend Aktiv
• Hedging – vorsichtige Formulierungen ("könnte darauf hindeuten", "legt nahe")
• Nominalstil – besonders in deutschsprachigen Texten verbreitet

Der Übersetzer muss die Konventionen der Zielsprache kennen – englische wissenschaftliche Texte sind tendenziell direkter und aktiver als deutsche.

Verwandte Themen

• Wissenschaftliches Übersetzen – Übersicht
• Methodik & Qualitätssicherung
• Wissenschaftliche Dokumenttypen
• Praxis & Falllogik