eLengua – Professionelles Übersetzungsbüro für die Gastronomie

In der Gastronomie- und Lebensmittelbranche spielen Kommunikation, Marketing und Produktinformationen oft eine ebenso wichtige Rolle wie die kulinarische Exzellenz. Speisekarten, Beschreibungen, Hygiene- und Herkunftshinweise sowie Promotion-Kampagnen müssen nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch sorgfältig lokalisiert und auf kulturelle Besonderheiten zugeschnitten sein.

Das Übersetzungsbüro eLengua bietet Gastronomen, Lebensmittelproduzenten und Lieferanten einen Rundum-Service für sämtliche Übersetzungs- und Lokalisierungsanforderungen in der Branche.

Fachübersetzer für höchste Genauigkeit

Sprachexperten mit kulinarischer Fachkenntnis

eLengua verfügt über ein spezialisiertes Team erfahrener Fachübersetzer und Lebensmittel-Linguisten für zahlreiche Sprachen. Die Experten bringen neben versierten Sprachkenntnissen auch profunde Fachexpertise in Bezug auf Küche, Gastronomie und Lebensmittelwesen mit. Von spezifischer Fachterminologie bis hin zu kulturellen Nuancen – bei eLengua gehen keine Details verloren.

Präzise Wort- und Tonwahl für Menükarten & Co.

Ob Restaurant-Speisekarten, Weinkarten, Produktverpackungen oder Rezeptsammlungen: Die Übersetzer liefern stets die perfekte Kombination aus präziser Wortwahl, ansprechender Formulierung und stimmiger Tonalität für das jeweilige Zielpublikum.

Professionelle Transkription & Untertitelung

Sicher anfallende Audio- und Video-Inhalte übertragen

In der Gastronomiebranche fallen laufend Audio- und Video-Aufnahmen an, die übersetzt werden müssen: Von Aufzeichnungen aus Kochsendungen und Food-Vlogs über Produktvideos bis hin zu Aufnahmen aus Werbeproduktionen. eLengua bietet den vollständigen Service für professionelle Transkription und Untertitelung in jede nur denkbare Sprache.

Moderne Workflow- & Übertragungslösungen

Um Produktivität und Effizienz zu maximieren, kommen modernste Workflow-Tools und Systeme für Medienübertragung und Lokalisation zum Einsatz. So sind sämtliche Transaktionen von Audio, Video und Textdaten vollständig abgesichert und geschützt.

Kreative Agenturqualität bei Marketing & Werbung

Erfahrene Experten für Transcreation

Ein besonderer Schwerpunkt von eLengua liegt auf Übersetzungen und Lokalisierungen für Marketing und Werbung. Die Kreativteams bestehend aus Werbelinguisten und Transcreation-Experten meistern selbst anspruchsvollste Aufgaben wie Slogans, Online-Ads, Content Marketing und Branding.

Präziser Transfer von Ton, Stil & Zwischentönen

Mit viel Feingefühl und geschulter transkultureller Kompetenz werden nicht nur Wort und Bedeutung, sondern auch Ton, Stil und subtile Zwischentöne perfekt für die jeweilige Zielkultur angepasst. Das Ergebnis sind überall lokalisierte Ausgaben, die wie Originale wirken.

Zusatzleistungen für Qualität und Effizienz

Rundum-Service vom Konzept bis zur Ausgabe

Das Leistungsangebot umfasst den gesamten Prozess vom originalgerechten technischen Redaktionsservice über professionelles Projektmanagement bis hin zu Lektorat, Korrektorat und finaler Druckfreigabe. Auch DTP, Satz und Publishing für mehrsprachige Ausgaben zählen zum Repertoire.

Management multimedialer Übersetzungs-Assets

Moderne Übersetzungsspeichersysteme, Translation Management und Terminologieverwaltung stellen Effizienz und Durchgängigkeit über verschiedene Medienkanäle hinweg sicher. Ergänzend bietet eLengua Technologie-Beratungen, Sicherheits-Zertifizierungen und Prozess-Optimierungen.

Erfahrung und Qualitätsgarantie seit Jahrzehnten

Die Übersetzungsexperten von eLengua arbeiten bereits seit Jahrzehnten für zahlreiche namhafte Gastronomiemarken und Lebensmittelproduzenten aus aller Welt. In der Branche ist das Unternehmen als verlässlicher Anbieter mit striktem Fokus auf präzise, kulturgerechte Ergebnisse bekannt.

Höchste Qualität, volle Vertraulichkeit, konsequente Prozesszertifizierung und überdurchschnittliche Pünktlichkeit sind garantiert – von einzelnen Menükarten bis hin zu globalen Werbekampagnen. Gastronomen und Lebensmittelunternehmen profitieren mit eLengua von einem Premium-Partner für alle Anforderungen rund um zielgruppengerechte Kommunikation.