Faire Preise für Fachübersetzungen bei eLengua
Beim Thema Übersetzungspreise begegnet man vielen Gerüchten – etwa dass KI-Übersetzer „kostenlos“ sind oder dass menschliche Übersetzung keinen Mehrwert bringt. Bei eLengua sehen wir das anders: Preise sind ein Ausdruck von Qualität, Aufwand und Vertrauen. Damit Sie wissen, wofür Sie bezahlen und warum sich professionelle Fachübersetzung lohnt, hier eine klare Übersicht.
Wie setzen sich unsere Preise zusammen
- Sprachkombination: Deutsch ⇄ Englisch, Spanisch, Französisch etc. Manche Kombinationen sind seltener und erfordern mehr Aufwand.
- Fachgebiet & Spezialisierung: Technik, Medizin oder Recht erfordern besondere Terminologie und Kontrolle.
- Format & Layout: Handbücher, wissenschaftliche Publikationen, PDF, Tabellen, Abbildungen etc. bedeuten zusätzlichen Aufwand.
- Zeitrahmen / Eilaufträge: Wenn es schnell gehen muss, nutzen wir priorisierte Workflows mit zusätzlicher Prüfung.
- Konsistenz & Qualität: Glossare, Vier-Augen-Reviews, Stilrichtlinien – wir arbeiten so, dass auch Folgeprojekte einheitlich bleiben.
Orientierungspreise
Unsere Preise beginnen bei ca. 0,08 €/Wort für einfache wissenschaftliche Texte, Standardformate und ausreichend Vorlaufzeit. Für spezialisierte technische, medizinische oder komplexe wissenschaftliche Texte rechnen Sie mit Preisen im Bereich von 0,12-0,14 €/Wort, je nach Anforderungen.
Jedes Angebot ist individuell. Senden Sie uns Ihren Text, wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Format und erstellen Ihnen ein unverbindliches, kostenfreies Angebot.
Warum Fachübersetzung mehr ist als eine KI-Übersetzung
- Konsistenz in Terminologie & Stil: Menschen behalten über das gesamte Projekt und über Projekte hinweg die gleiche Terminologie und den gewünschten Stil bei.
- Tonalität & Zielgruppengerecht: Fachpublikum erwartet klare Sprache, angemessenen Ton – kein generischer KI-Text.
- Fehler & Missverständnisse vermeiden: KI übersetzt oft Wort für Wort, versteht Fachkontext nicht immer – besonders problematisch bei technischen Spezifikationen oder wissenschaftlichen Methoden.
- Format & Struktur: Formeln, Tabellen, Abbildungen, Fußnoten, Zitate – Menschen können diese korrekt übernehmen & gestalten.
- Vertraulichkeit & Verantwortung: Bei sensiblen Daten, Urheberrecht, akademischen Standards – menschliche Übersetzer unterliegen ethischen und rechtlichen Standards, nutzen Datenschutz, NDA etc.
Häufige Fragen zu unseren Preisen
Warum sollte ich für Fachübersetzung zahlen, wenn KI dasselbe tun kann?
KI-Übersetzer können hilfreich sein, liefern aber oft rohe Entwürfe ohne Fachkontext, Stil, Konsistenz oder Präzision. Bei eLengua garantieren wir:
- Konsistente Terminologie über das gesamte Dokument und Folgeprojekte.
- Angemessene Tonalität & Zielgruppenorientierung, besonders in wissenschaftlichen & technischen Kontexten.
- Kontrolle von Form und Struktur (z. B. Formeln, Tabellen, Referenzen).
- Vertraulichkeit, ethische Standards und klare Verantwortung.
Können Sie einen pauschalen Wortpreis nennen?
Ja – wir geben Orientierungspreise: ab ca. 0,08 €/Wort für einfache wissenschaftliche Texte. Für technische Spezialgebiete oder wenn Zeitrahmen, Format oder Layout herausfordernd sind, liegt der reale Preis oft bei 0,12-0,14 €/Wort.
Was bedeutet „nothing hidden»: Endpreis & transparente Kosten?
Wir berechnen keine versteckten Gebühren: Unser Angebot enthält alle Kosten – Ghost-Fees für Layout, Grafik, Quellen-Recherche oder Revision sind enthalten, wenn sie im Auftrag erforderlich sind. Sie zahlen, was im Voranschlag steht.