Fachübersetzer Medizin

„Merete GmbH“ ist ein Berliner Familienunternehmen der Medizintechnik. Im Mittelpunkt ihrer innovativen Forschungs- und Entwicklungsarbeit stehen individuelle Lösungen für Implantate in der Hüftrevision, in der Fuß-Chirurgie und in der Versorgung von großen Knochendefekten, Knochentumoren und periprothetischen Frakturen und Trauma Implantaten.“

Für die Merete GmbH überarbeiteten wir zielgruppengerecht die deutschsprachigen Broschüren und Dokumente, bevor wir sie ins Englische und Französische übersetzten.

Das Team von eLengua ist auf die Übersetzung der Fachgebiete Human- und Tiermedizin, Medizintechnik, Pharmakologie und des medizinischen Verwaltungswesens spezialisiert.

• Übersetzungen im Bereich Humanmedizin:
  • • Allergologie, Anatomie Anästhesie, Augenheilkunde, Biochemie, Dermatologie, Diabetologie, Endokrinologie, Gastroentologie, Gynäkologie, Homöopathie, HNO, Hygiene, Infektologie, Inneres & Chirurgie, Kardiologie, Neurologie, Nuklearmedizin, Onkologie, Orthopädie, Pneumologie, Radiologie, Rehabilitation, Sportmedizin, Tropenmedizin, Urologie, Virologie
  • Klinische Studien
  • Mehrsprachige Krankenberichte
  • Medizinische Befunde/Diagnosen
  • Beipackzettel und Etiketten
  • Medizinische Fachliteratur – Publikationen
  • Fachübersetzungen Medizintechnik
• Übersetzungen für Tiermedizin
  • Tiermedizin
• Pharmakologie
  • Fachübersetzer für pharmakologische Themen
• Psychologie
• Klinische Psychologie
• Psychotherapie
• Sozialpsychologie

Anfrage Übersetzung: info@elengua.de

oder

per Online Anfrage (rechts)

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch und Tier sowie der Erforschung von deren Ursachen bzw. von neuen Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuen Heilmitteln.

Dazu ist der Erwerb fundierter Kenntnisse der menschlichen (bzw. tierischen) Anatomie und Physiologie erforderlich. Als Grundlagenwissenschaften spielen die Naturwissenschaften: Biologie, Biochemie, Chemie und Physik eine große Rolle.

Die Tätigkeitsschwerpunkte der Medizin haben sich in den letzten Jahren gewandelt. Heute setzt die Medizin im Gegensatz zur früher vorwiegend praktizierten „Reparaturmedizin“ stärker auf die Vermeidung von Krankheiten durch Gesundheitsvorsorge und Früherkennung.

Im Hinblick auf die demographische Entwicklung und eine wachsende Zahl chronischer und degenerativer Erkrankungen treten zudem Bereiche wie die Rehabilitationsmedizin, die Altersmedizin, die Schmerztherapie bis hin zur Palliativmedizin in den Vordergrund.

Mediziner/-innen müssen bereit sein, sich ständig an neue Entwicklungen in der medizinischen Forschung und Technik anzupassen. Auch die Bereitschaft, sich mit den ethischen Fragendes Berufs auseinanderzusetzen, muss vorhanden sein.