Sprachlich präzise, stilistisch klar: eLengua sorgt dafür, dass Ihre Texte – von Fachpublikationen über Webseiten bis zu juristischen Dokumenten – formal korrekt, konsistent und publikationsreif sind. Als ISO 17100:2015 zertifiziertes Übersetzungsbüro garantieren wir dokumentierte Qualitätsprozesse.
✓ ISO 17100:2015 zertifiziert | ✓ Muttersprachliche Korrektoren | ✓ 25+ Sprachen | ✓ Vier-Augen-Prinzip verfügbar
Hinweis: Im Unterschied zum Lektorat bleibt der Inhalt unangetastet – wir fokussieren die sprachliche Richtigkeit.
Auf Wunsch mit Vier-Augen-Prinzip für maximale Sicherheit – zweiter Korrektor prüft unabhängig.
Wir arbeiten effizient und nachvollziehbar – mit terminologischen Ressourcen und modernen Prüf-Workflows. Gängige Formate:
Mehr Hintergründe: Wissenschaftliche Übersetzung · Technische Dokumentation
Alle Korrektoren sind Muttersprachler der Zielsprache mit:
Für Fachtexte setzen wir Korrektoren mit entsprechendem fachlichen Hintergrund ein.
Die genaue Bearbeitungszeit hängt von Textumfang, Sprache und Komplexität ab.
Bereit für fehlerfreie Texte? Wir prüfen Ihr Dokument und erstellen ein transparentes Angebot – abgestimmt auf Umfang, Fachgebiet und Zielsprache.
Das Korrektorat konzentriert sich auf formale Richtigkeit (Rechtschreibung, Interpunktion, Typografie). Beim Lektorat prüfen wir zusätzlich Stil, Struktur und Argumentationslogik.
Das hängt von Umfang, Sprache und Komplexität ab. Kurze Texte (bis 5 Seiten) oft am selben oder nächsten Werktag; umfangreiche Manuskripte nach Absprache, typisch 5-7 Werktage.
Bevorzugt DOCX, PDF oder LaTeX. Auch PPTX, XLSX/CSV, Markdown sowie XML/HTML/JSON und IDML sind möglich.
Ja. Ihre Terminologie und Stilvorgaben integrieren wir in den Prozess; bei Bedarf legen wir projektbezogene Glossare an.
Die Kosten variieren je nach Textumfang, Sprache und Komplexität. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles, unverbindliches Angebot basierend auf Ihrem konkreten Projekt.
Ja, wir bieten Korrektorat für englische Texte (British, American, Australian English) durch muttersprachliche Korrektoren.