Fachübersetzer Kommunikation & Design

Die Welt der Kunst und des Designs ist eine äußerst faszinierende Welt. Die Kommunikation in diesem Bereich wird von den Unternehmen, die Waren herstellen oder vermarkten, seit jeher mit großer Sorgfalt betrieben. Es handelt sich um eine sehr präzise Kommunikation, die oft auch Fachbegriffe in Marketingtexten enthält, ohne dabei die Eleganz und das Gefühl zu verlieren, die diesen Bereich so sehr auszeichnen. Daher ist es äußerst wichtig, kreative Übersetzungen sowohl in Bezug auf die Korrektheit als auch auf die sprachliche Eleganz und den Schreibstil sorgfältig zu behandeln und den Text gegebenenfalls an die Zielkultur anzupassen.

Kontakt: info@elengua.de oder per Online-Anfrage (rechts)

Durch unser strenges Verfahren bei der Auswahl des Übersetzers,  stellen wir sicher, dass unsere Design-Übersetzer eine gleichbleibend hochqualitative Arbeit innerhalb den bestmöglichen Bearbeitungszeiten abliefern. Aufgrund ihrer mehrjährigen Branchenerfahrung und ihrer guten Kenntnis der einschlägigen Konzepte und Fachbegriffe, können sie die unterschiedlichsten Textformen von Produktkatalogen bis hin zu Marketingmaterialien übersetzen. Wir kontrollieren sämtliche Projekte und nutzen Kundenfeedbacks, um sicherzustellen, dass unsere Übersetzer stets unseren hohen Standards entsprechen. Aus diesem Grund sind wir in der Lage, Jahr für Jahr eine hohe Kundenzufriedenheit  zu erreichen.

Zum Industrial Design gehören gestalterische Aufgaben in den Bereichen Konsumgüter (z.B. Mode, Schmuck, Möbel, Verpackung, Geschmacks- und Verbrauchsgüter), Investitionsgüter (z.B. Maschinen, Anlagen, Werkzeuge, medizinisches Gerät, Arbeitsmittel, Arbeitsplätze, Bürokommunikation) und Fahrzeuge (PKW- und LKW, Schienenfahrzeuge und Schiffe, Flugzeuge, Transportmittel). Die Produktgestaltung wird bestimmt durch technisch-funktionale, marktwirtschaftliche und ästhetische Gesichtspunkte.

Kommunikationsdesign umfasst gestalterische Aufgaben im Bereich der Kommunikationsmittel, z.B. Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Verpackungen und Displays, Multimedia. Dazu gehören sowohl die Herstellung von Printvorlagen für Werbung, Kataloge, Kundeninformationen, Gebrauchsanleitungen und Presseerzeugnisse als auch Konzeption, Gestaltung und Erstellung von (audiovisuellen) Medien wie Werbevideos, Lehrfilme, PR, Bildungsarbeit, TV u.ä.

Selbstverständlich geht es auch um gestalterische Entwürfe für den optischen Aufbau z.B. von digitalen Datenrägern (z.B. DVD), für Internet- und Intranetseiten, für elektronische Kiosksysteme (Informationssysteme) sowie für Lernsysteme, wobei das Design sowohl die Screens als auch die Userinterfaces umfasst.