Fachübersetzer Kommunikation & Design

Design und visuelle Kommunikation sprechen eine eigene Sprache – ästhetisch, emotional und präzise zugleich. Ob Mode, Produktgestaltung oder Grafikdesign: Die textliche Begleitung muss nicht nur fachlich korrekt, sondern auch stilistisch überzeugend sein. Gerade in Marketingmaterialien, Imagebroschüren oder UX-Inhalten verschmelzen technische Terminologie und kreative Sprache zu einer anspruchsvollen Einheit.

eLengua sorgt dafür, dass Ihre Inhalte auch im Zielmarkt ihre Wirkung entfalten. Unsere spezialisierten Übersetzer:innen übertragen Ihre Texte mit Feingefühl für Tonalität, Markenidentität und kulturelle Besonderheiten – für eine Kommunikation, die international funktioniert, ohne an Stil zu verlieren.

Kontakt: info@elengua.de  |  Online-Anfrage senden

Unsere Übersetzungen im Bereich Design und visuelle Kommunikation basieren auf einem sorgfältigen Auswahlprozess: Nur Fachübersetzer:innen mit nachgewiesener Erfahrung in Designprojekten – von Corporate Design über Produktpräsentationen bis UX-Text – übernehmen bei eLengua kreative Sprachaufträge.

Dank ihrer fundierten Branchenkenntnis und ihres sicheren Stilempfindens übersetzen sie unterschiedlichste Formate – von Produktkatalogen bis hin zu Marketingtexten – zuverlässig, zielgruppengerecht und markengerecht. Alle Projekte durchlaufen bei uns ein qualitätsgesichertes Lektorat inklusive Kundenfeedbackschleife. So stellen wir sicher, dass jedes Ergebnis den hohen Anforderungen an Sprache, Stil und Konsistenz entspricht.

Fachübersetzungen für Industrial Design, Kommunikationsdesign & digitale Medien

Im Bereich Industrial Design unterstützt eLengua Unternehmen bei der professionellen Übersetzung gestalterischer Inhalte für Konsum- und Investitionsgüter – von Möbeln, Verpackungen und Modeartikeln bis hin zu Maschinen, Medizintechnik oder Fahrzeugen. Die Sprache dieser Produkte verbindet technische Präzision mit ästhetischem Anspruch. Genau diese Balance übertragen unsere Fachübersetzer:innen zielsicher in jede Sprache.

Auch im Kommunikationsdesign sorgen wir für konsistente, kulturell angepasste Übersetzungen sämtlicher Medienformate – Printkampagnen, Broschüren, Displays, Videoinhalte oder Social-Media-Konzepte. Unser Team arbeitet mit Agenturen, Marken und Fachverlagen zusammen und liefert stilsichere Adaptionen, die bei Ihrer Zielgruppe ankommen.

Für digitale Anwendungen übernehmen wir die sprachliche Ausarbeitung von Screendesigns, Interfaces, Lernplattformen, Intranetlösungen oder Kiosksystemen. Dabei achten wir nicht nur auf sprachliche Korrektheit, sondern auch auf User-Experience, Textlänge und Layoutwirkung – ob für Web, App oder interaktive Medien.