Technisches Wörterbuch Deutsch-Englisch
Technisches Fachwörterbuch Deutsch – Englisch
Technische Fachbegriffe zum nachschlagen
Aa - AlAm - AzBCDEFGHI-JKa - KlKm - KzLa - LlLm - LzMa - MlMm - MzNOPQRa-RlRm-RzSa-SlSm-SzTUVa-VlVm-VzWX-Z
| Abnahme (f) | take off |
| abnehmbare Felge (f) | demountable rim |
| abnehmbarer Flansch (m) | detachable flange |
| abnehmbares Rad (n) | detachable wheel |
| abnehmen (v) | to demount |
| Abnutzung (f) | abrasion |
| Abnutzung (f) | wear |
| Abnutzung der Lauffläche (f) | tread wear |
| Abnutzung, dachförmig (f) | roof-shaped wear |
| Abnutzung, regelmäßig (f) | regular wear |
| Abnutzung, sägezahnförmig (f) | tooth-shaped wear |
| Abnutzung, schnell (f) | rapid wear |
| Abnutzung, stellenweise (f) | spotty wear |
| Abnutzung, stufenförmig (f) | stepped wear |
| Abnutzung, ungleichmäßig (f) | irregular wear |
| Abnutzung, vorzeitig (f) | excessive wear |
| Abnutzung, wellenförmig (f) | cupping wear / wave-like wear |
| Abnutzungsbeständigkeit (f) | abrasion resistance |
| Abnutzungsgrad (m) | rate of wear |
| Abplattung (f) | flat spot |
| Abrauhen (n) | buffing |
| Abrieb (m) | abrasion |
| Abrieb, einseitig (m) | single sided abrasion |
| Abriebfestigkeit (f) | abrasion resistance |
| Abriebprüfmaschine(f) | abrasion tester |
| Abrollumfang (m) | rolling circumference |
| Absaugvorrichtung (f) | suction device |
| Abscheidung (f) | separation |
| Abschnitt (m) | section |
| Abschrägmaschine (f) | chamfering machine |
| Absperrklappe (f) | butterfly valve |
| Absperrschieber | gate valve |
| Absperrventil | globe valve |
| Absperrventil | stop valve |
| Abstand (Schulter) (m) | shoulder setting distance |
| Abweichung (f) | deviation |
| abwiegen (v) | to weigh |
| Acetylenruß (m) | acetylene black |
| Achsbolzen, verbogen (m) | bent bolt |
| Achse (f) | axle |
| Achse, verbogen (f) | sagged axle |
| Achsschenkel (m) | axle spindle |
| Achsschenkelbolzen (m) | king pin |
| Achsverschiebung (f) | misalignment |
| achtkant | octagon |
| Ackerreifen (m) | field tyre |
| Ackerschlepper (m) | tractor |
| Ackerschlepperreifen (m) | tractor tyre |
| Ackerwagenreifen (m) | agricultural trailer tyre |
| Aggregat (n) | aggregate |
| Akkordarbeit (f) | piece work |
| Akkumulator (m) | storage battery |
| Akkusäure (f) | storage battery acid |
| Aktivator (m) | activator |
| Allseitig dichtend | sealed on all ports |
| Allzweckreifen (m) | all purpose tyre |
| Alterung (f) | ageing |
| Alterungsdauer (f) | period of ageing |
| Alterungsschutzmittel (n) | antioxodant |
| anbrennen (v) | to scorch |
| Andrehkurbel (f) | crank handle |
| Andruckwalze (f) | pressure roller |
| anerkennen (v) (Anspruch) | to admit |
| anfeuchten (v) | to dampen / to moisten |
| angebaut | mounted |
| Anhänger (m) | trailer |
| Anlage (Fabrik) (f) | assembly / plant |
| Anlasser (m) | starter |
| anpassen, sich (v) | to fit |
| Anprall (m) | impact / crush / smash |
| Anprallverletzung (f) | concussion damage |
| anrollen (v) | to roll (down) |
| Anrollmaschine (f) | rolling machine |
| Anscheuerung (f) (Wulst) | chafing damage |
| Anschrägwinkel (m) | bevel |
| Anschweißend | weld on |
| Anteil (m) | part |
| Antrieb (m) | Actuator / drive / transmission |
| Antriebskraft (f) | forward traction |
| Antriebsspindel (f) | drive shaft |
| Anvulkanisation (f) | scorch |
| Anwendbarkeit (f) | utility |
| Anwendung (f) | use |
| Anzeiger für Bodenberührung (m) | controller for ground touching |
| Anzeiger für Seitenberührung (m) | controller for side touching |
| Arbeitsgang (m) | operation |
| Arbeitsweise (f) | method of working |
| Art der Fahrbahn (f) | type of road |
| Artikel (m) | Goods / article |
| Asbest (m) | asbestos |
| Auf Anfrage | on request |
| Aufbau (allgemein) (m) | synthesis |
| Aufbau (Reifen) (m) | cover building |
| Aufbaumaschine (f) | building up machine |
| Aufbaumaschine (f) | case-making machine |
| Aufbauscheibe (f) | former |
| Aufbautrommel (f) | building drum |
| aufblasen (v) | to inflate |
| Aufhängung (f) | suspension |
| auflisten (v) | to list |
| Aufnahme (f) | absorption |
| aufpumpen (v) | to inflate |
| aufrauhen (v) | to buff |
| Aufrauhung (f) | roughening |
| aufspulen (v) | to wind up |
| Aufstandsfläche (f) | contact area /contact patch /footprint |
| Aufstrich (m) | coat |
| Aufwickelrolle (f) | winding up roller |
| aufziehen (Tasche) (v) | to spin on |
| Ausblühung (f) | blooming |
| Ausbrechen (n) | break-away |
| Ausbrüche (f/pl) | tear / chunking |
| Ausfallzeit (f) | idle time |
| Ausfensterung (f) | skive / window-cutting type |
| Ausführung (f) | performance |
| Ausgleichsgewicht (n) | balancing weight |
| Auslassventil (n) | exhaust valve |
| Auslaufrille (f) | spew channel |
| Ausmaß (n) | dimension |
| Ausnehmung (f) | hollow |
| Auspuff (m) | exhaust |
| Ausreißfestigkeit | pull out strength |
| Ausrisse (f/pl) | chunking /tear |
| Ausrissfestigkeit | chunking resistance / tear resistance equipment |
| Ausrüstung (f) | sulphur bloom |
| Ausschwefelung | overall diameter |
| Außendurchmesser (m) | male thread |
| Aussengewinde | outside |
| Außenseite (f) | outer width |
| Äußere Breite (f) | cutting width, a die |
| ausstanzen (v) | punching with a die |
| ausstanzen (v) | burr |
| Austrieb (m) | overflow / spew |
| Austriebsrille (f) | spew groove |
| Balance (f) | balance |
| Balancelappen (m) | balance patch |
| Ball (m) | ball |
| Ballen (Gewebe-) (m) | roll |
| Ballen (Kautschuk-) (m) | bale |
| Band (n) | Strip / tape |
| Bändiger (m) | bagging-up machine |
| Bändigung (f) | bagging-up |
| Basisgummi (f) | under-tread rubber |
| Basismischung (f) | base mixing |
| Batterie (f) | battery |
| Bauart (f) | method of construction |
| Bauform | Design, type |
| Baulänge | face to face dimension |
| Baumass | dimension |
| Baumwolle (f) | cotton |
| Beanspruchung (f) | condition of service |
| Beanspruchung (f) | ‚duty“ (as in ‚heavy duty‘) |
| Bedienung (f) | Attendance / service |
| Befestigung | fixing, attaching |
| Befund (m) | findings |
| Behälter (m) | container |
| Behandlung (f) | treatment |
| Beimengung (f) | addition |
| Belastung (f) | load |
| Belastung, zulässige (f) | max. rated load |
| Belegmaschine (f) | camelback stitching machine |
| Benetzung (f) | wetting |
| Benetzungsmittel (n) | wetting agent |
| Benzin (Kraftstoff) (n) | gasoline / petrol |
| Benzin (-Leistung) (n) | naphtha |
| Benzol (n) | benzene |
| berechnen (v) | to calculate |
| bersten (v) | to burst |
| Beschädigung (f) | damage |
| Beschädigung durch Öl (f) | oil damage |
| Beschädigung durch Unfall (f) | accident damage |
| Beschaffenheit (f) | nature / quality |
| Beschickung (f) | charging / feeding |
| Beschleuniger (m) | accelerator |
| beschneiden (v) | trimming |
| Besonderheiten | special features |
| Beständigkeit (f) | resistance |
| Beständigkeit (f) | stability |
| Bestandteil (n) | ingredient |
| Bestimmung (f) | determination |
| Betätigung | operation |
| Betriebsdruck | pressure range |
| Betriebskontrolle (f) | production control |
| Beule (f) | Blister / pocket |
| Bewegung der Lauffläche (Stollen) (f) | tread bar movement |
| Bewitterung (f) | weathering |
| Bezeichnung (f) | Designation / marking |
| Biegefestigkeit (f) | resistance to bending |
| Biegsamkeit (f) | flexibility |
| Biegung (f) | Bend / flexion |
| Bindemittel (n) | binding agent |
| Bindung (f) | bond |
| Blähmittel (n) | blowing agent |
| Blase (f) | bubble / air pocket / blister |
| Blattfeder (f) | leaf spring |
| Blech (n) | sheet metal |
| Blei (n) | lead |
| bleibend | permanent |
| bleibende Dehnung (f) | permanent set |
| Bohrung (f) | bore / hole |
| Bolzen (m) | bolt |
| Bombage (f) | shaping |
| bombieren (v) | to shape |
| Bombierfelge (f) | shaping former |
| Brause (f) | shower / spray |
| Brecher (m) | breaker mill |
| Breite (f) | width |
| Breitlagenmaschine (f) | crown overlap machine |
| Bremse (f) | brake |
| Bremskraft (f) | braking power |
| Bruch (m) | break / cracking / fracture / rupture |
| Bruch durch Anprall (m) | concussion damage |
| Bruchdehnung (f) | elongation at break |
| Bruchfestigkeit (f) | strength at rupture |
| Brüchigkeit (f) | brittleness |
| Bruchspannung (f) | tension at rupture |
| Bruchstück (n) | fragment |
| Brückenwaage (f) | weigh-bridge |
| Brustwalze (f) | breast bowl |
| bunt / farbig | coloured |
| Butadien (n) | butadiene |
| Butadienkautschuk (m) | butadiene rubber |
| Butylkautschuk (m) | butyl rubber |
| Butylmischung (f) | butyl compound |
| Butylschicht (f) | butyl lining |
| Camouflage (f) | camouflage |
| Chassis (n) | chassis |
| Chemikalien (f) | chemicals |
| Chlorkautschuk (m) | chlorinated rubber |
| Chlorschwefel (m) | sulphur chloride |
| Chrom (n) | Chromium / chrome |
| Collage (f) | collage |
| Dampf (m) | steam |
| Dampfdruck (m) | steam pressure |
| Dampfschlauch (m) | steam hose |
| Dämpfung (f) | damping |
| Dämpfungsvermögen (n) | damping power |
| Dampfvulkanisation (f) | vapour cure |
| Dauer (f) | Duration / period |
| Dauerhaftigkeit (f) | durability |
| Dauerversuch (m) | endurance test |
| Deckel | cap |
| Defekt (m) | failure |
| deformierter Wulst (m) | distorted bead |
| Defowert (m) | plasticity value by the Defo method |
| Dehnarbeit (f) | extensibility |
| Dehnung (f) | elongation / extension |
| demontieren (v) | to dismantle |
| Diagramm | diagram |
| Dichte (f) | density |
| Dichtung (f) | seal |
| Dichtungsrille (f) | sealing ridge |
| Dichtungsring (m) | sealing ring |
| Dicke (f) | thickness |
| dickflüssig | viscous |
| DIN | German Industrial Standards |
| Direktgesteuert | direct acting |
| Dispergator (m) | dispersing agent |
| Dispersion (f) | dispersion |
| Doppelbindung (f) | double bond |
| Doppelheizer (m) | twin heater |
| Doppeltwirkend | double-acting |
| Doppelwulst (m) | double bead construction |
| Doppelwulstkern (m) | twin bead |
| Dorn (Schlauch) (m) | mandrel |
| Dorn (Spritzmaschine) (m) | spider |
| Dosierung (f) ) | dosage proportion |
| Draht (m) | wire |
| Drahtbruch (m) | wire breakage |
| Drahtbürste (f) | wire brush |
| Drahtkern (m) | bead wire |
| Drahtwulst (m) | wire bead |
| Drehbank (f) | lathe |
| Drehmoment (n) | torque |
| Drehrichtung (f) | rolling direction |
| drehsymmetrisch | non directional |
| Drehung (f) | twist |
| Drehzahlbereich (m) | speed range |
| Dreiecksverband (m) | triangle lining |
| Drosselklappe (f) | butterfly valve / throttle valve |
| Druck (m) | pressure |
| Druckbeanspruchung (f) | compressive stress |
| Druckbelastung (f) | compressive load |
| Druck-Dampf tabelle | pressure-steam-table |
| Druckeingang | pilot port |
| Druckfestigkeit (f) | compressive strength |
| Druckgesteuert | pressure operated |
| Druckkessel (m) | pressure boiler |
| Druckluft (f) | compressed air |
| Druckluftbremse (f) | pneumatic brake |
| Druckluftflasche (f) | gas cylinder |
| Druckminderer | pressure reducing valve |
| Druckprüfung (f) | pressure test |
| Druckpumpe (f) | force-pump |
| Druckschalter (m) | press-button switch |
| Druckschmierung (f) | forced feed lubrication |
| Druckstempel (m) | ram |
| Druckstufe | pressure range |
| Druck-Temperatur- Diagramm | pressure-temperature diagram |
| Dualwalzwerk (n) | dual auto mill |
| dublieren (v) | to double |
| Dubliermaschine (f) | doubling machine |
| Dublierung (f) | doubling |
| dünnflüssig | fluid / low viscosity |
| dunstig | vaporous |
| Durchbiegung (f) | flexure |
| durchbohrt (v) | pierced |
| Durchdrehen (n) | revolving / slippage / spinning |
| Durchflussmenge | flow rate |
| durchführen (v) | to accomplish |
| Durchgang (m) | passage |
| Durchgangszeit (f) | transit time |
| durchlässig | permeable |
| Durchlässigkeit (f) | permeability / porosity |
| Durchmesser (m). | diameter |
| durchpressen (v) | to press through |
| Durchschlag (m) | impact break |
| Durchschlagfestigkeit (f) | impact resistance |
| Durchschnittsleistung (f) | average output |
| Durchschnittsverbrauch (m) | average consumption |
| Durchschnittswert (m) | average value |
| Durchstich (m) | puncture |
| durchwärmen (v) | to warm thoroughly |
| Dusche (f) | shower |
| Düse (f) | jet / nozzle |
| Eckventil (n) | angle valve |
| Eigengewicht (n) | dead weight |
| Einfach wirkend | single acting |
| eingeheizt | moulded-in |
| Einpresstiefe (f) | disc depth |
| Einpresstiefe (f) | offset |
| Einrastmöglichkeit (f) | snap in position |
| Einrichtung (f) | equipment |
| Einsatz (m) | job / service / work |
| Einschaltdauer (f) | duty cycle |
| Einschnitte (m/pl) | sipes / slots |
| Eintritt (m) | pilot port |
| Elefantenhaut (f) | crazing effect |
| Elektrische Stellungsanzeige (f) | electrical position indicator |
| Endlagenschalter | limit switch |
| Entgratmaschine (f) | trimming machine |
| Entleerungsbohrung (f) | drain hole |
| Entlüftung (f) | Deflation / exhaustion |
| Entrostung (f) | removing of rust |
| Epoxy lackiert | Epoxy coated |
| Ermüdung (f) | fatigue |
| Ermüdungswiderstand (m) | fatigue resistance |
| Erwärmung (f) | heat build-up / warming |
| Extruder (m) | extruder |
| Fabrikationsfehler (m) | defect in manufacture |
| Fabrikationslinie (f) | product-line |
| Fabrikationsnummer (f) | serial number |
| Fabrikationsprogramm (n) | product-range |
| Faden,eingebettet (m) | coated cord |
| Fadenlage (f) | orientation of cords |
| Fadenwinkel (m) | cord angle |
| Falte (f) | buckle / fold / wrinkle |
| Faltenbalg (m) | bellow |
| Faltenbildung (f) | buckle formation / wrinkle formation |
| Federkraft (f) | spring force |
| Federrückstellend | spring return |
| Fehler (mech.) (m) | mechanical defect |
| Feinschnitte (f/pl) | sipes |
| Feinschnitte (f/pl) | slots |
| Fell (n) | sheet |
| Felle, geräuchert (f/pl) | smoked sheets |
| Fellwalzwerk (n) | rolling mill |
| Festigkeit (f) | resistance / strength |
| Festigkeitsabfall (m) | weakening |
| Fettbeständigkeit (f) | grease resistance |
| Feuchtigkeit (f) | humidity / moisture |
| Filtersieb (n) | filter sieve |
| Firmenschriftzug (m) | brand name |
| Flachstelle (f) | flat spot |
| Flanschanschluss (m) | flanged connection |
| Flanscharmaturen (f) | flanged valves |
| Flanschdurchmesser (m) | flange diameter |
| Flanschmasse (f) | flange dimensions |
| Flanschplatte (f) | mounting pad |
| Flattern (n) | shimmy / wobble |
| Flügelgriff (m) | butterfly handle |
| Form (f) | mould |
| Form, obere (f) | upper part of the mould |
| Form, untere (f) | lower part of the mould |
| Forstreifen (m) | logging tyre |
| Fremdkörper (m) | dirt particle / foreign matter |
| Füllflasche (f) | inflating bottle |
| Füllvorrichtung (f) | inflating device |
| Furche (f) | rut |
| Garnitur (f) | set |
| Gasabsperrarmatur (f) | gas stop valve |
| Gasruß (m) | gas black |
| Gehäuse (n) | body |
| Gehäusedichtung (f) | body seal |
| Geräusch (n) | noise |
| Geschmeidigkeit (f) | softness / suppleness |
| Geschwindigkeitsgrenz e (f) | speed limit |
| Gestempelt | stamped |
| Gewaltbremsung (f) | violent braking |
| Gewaltmontage (f) | forced fitting |
| Gewebebruch (m) | fabric break |
| Gewebelagen (f/pl) | fabric layer |
| Gewicht (n) | weight |
| Gewinde (n) | thread |
| Gewindeanschluss (m) | threaded connection |
| Gewindebohrung (f) | threaded hole |
| Glanzpoliert | polished |
| Glasfaserverstärkt | glasfiber reinforced |
| Gleichförmigkeit (f) | uniformity |
| Gleichstrom (m) | DC (direct current) |
| Gleiten (n) | skid / slip /spinning |
| Gleitschutzprofil (n) | non-skid-tread |
| Grat (m) | burr / overflow / ridge |
| Gratbildung (f) | feathering |
| Grauguss (m) | gray cast iron |
| Griffigkeit (f) | bite / grip |
| Grobvakuum (n) | almost vacuum |
| Grundgummi (m) | undertread |
| Grundgummistärke (f) | undertread thickness |
| Grundmischung (f) | base-compound |
| Grundmischung (f) | master batch |
| Grundrisse (Risse im Stollengrund) (f/pl) | groove cracking |
| Gummi (n) | rubber |
| Gummi unter Wulstgewebe (m) | chafer rubber |
| gummierte Gewebe (n) | rubberised fabric |
| Gummierung (f) | coating / rubberization / topping |
| Gummierungskalander (m) | coating calender |
| Gummifußventil (n) | rubber shoe valve |
| Gummilösung (f) | rubber solution |
| Gummimehl (n) | buffing dust |
| Gummimilch (f) | latex |
| Gummiverstärkung (f) | rubber-reinforcement |
| Gürtel (m) | belt / rigid breaker |
| Gürtelreifen (m) | betted tyre / radial ply tyre / radial |
| Gussstahl | cast steel |
| Haarnadelkurve (f) | hair pin bend |
| Haftfestigkeitsprüfmaschine (f) | bond testing machine |
| Haftung (f) | adherence / adhesion |
| Handbetätigung (f) | manual operated |
| Handhebel (m) | handle |
| Handnotbetätigung (f) | manual override |
| Härteprüfer Shore (m) | hardness tester Shore |
| Hartmetall-Spike (m) | tungsten carbide stud |
| Haube (f) | cap |
| Hebebühne (f) | lifter |
| Hebebühne (f) | lifting-jack |
| Heißlauf (m) | overheating |
| Heizmantel (f) | heating jacket |
| Heizplatte (f) | curing plate |
| Heizplatte (f) | heating plate |
| Heizschlauch (m) | air bag / curing bag / curing tube |
| Heizung (f) | Heating device / cure / curing |
| Heizzeit (f) | curing time |
| Herstellungsvorgang (m) | manufacturing process |
| Hinterachse (f) | rear axle |
| Hinterradantrieb (m) | rear wheel drive |
| Hochdruckreifen (m) | high pressure tyre |
| Hochschläge (f/pl) | turn-ups |
| hochstollig | deep treaded |
| Höhenschlag (m) | out-of-round / radial out of turnt |
| Hohlkehle des Horns (f) | bead seat round contour |
| Hohlraumfreie Kugeldichtung (f) | cavity free ball seat |
| Hohlstelle (f) | local separation |
| Horn (n) | flange |
| Horn, lose (n) | removable flange |
| Hornhöhe (f) | height of flange |
| Hubbegrenzung (f) | stroke stop, motion stop |
| Imprägniermaschine (f) | impregnating machine |
| Innenraum (m) | interior |
| Innengewinde (n) | female thread |
| Innenmischer (m) | internal mixer |
| Innenseite (f) | inside |
| Jodsalz (n) | iodized salt |
| Kabelanschluss (m) | cable connection |
| Kabelverschraubung (f) | cable gland |
| Kalander (m) | calender |
| Kalanderwalze (f) | calender roll(er) |
| Kälteverhalten (n) | behaviour at low temperatures |
| Kaltkautschuk (m) | cold rubber |
| Kanten, scharf (f/pl) | sharp edges |
| Kapselung (f) | encapsulation |
| Karkassbruch (m) | casing break up |
| Karkassdehnung (f) | casing elongation |
| Karkasse (f) | carcass / casing |
| Karkasse, konventionell (f) | criss-cross casing |
| Karkassfestigkeit (f) | casing strength |
| Karkassspannung (f) | casing tension |
| Karkasstauchung (f) | buckled tyre |
| Karosserie (f) | Body / coachwork |
| Karren (m) | cart |
| Karrenrad (n) | cartwheel |
| Katalysator (m) | catalyst |
| Kautschuk (m) | rubber / caoutchouc |
| Kautschukballen (m) | rubber bale |
| Keil (m) | wedge |
| Keilriemen (m) | V-belt |
| Kennfaden (m) | identification thread |
| Kerbe (f) | notch |
| Kern (m) | bead / core |
| Kernaufbau (m) | core-tyre building |
| Kernaustritt (m) | core break-out |
| Kernbruch (m) | bead wire break |
| Kerndraht (m) | bead wire |
| Kerndurchmesser (m) | bead wire diameter |
| Kernerhitzung (f) | heat build-up in the bead |
| Kerngummierung (f) | bead wire rubber |
| Kernreiter (m) | apex |
| Kernreiter (m) | filler |
| Kernumwicklung (f) | bead wire wrapping |
| Kernwickelmaschine (f) | bead covering machine |
| Kessel (m) | boiler / heater |
| Kesselhaus (n) | boiler house / power house |
| Kette (f) | chain |
| Kettfaden (m) | warp |
| Kissen (Reifen) (n) | breaker |
| Kissengummi (n) ) | cushion compound / cushion rubber |
| Kissenkantenlösung (f) | breaker edge looseness |
| Kitt (m) | Cement |
| Klebelösung (f) | putty / adhesive cement |
| kleben (v) ) | to adhere / to stick |
| Klebrigkeit (f) | stickiness / tackiness |
| Klebrigmacher (m) | tackifier |
| Klemmbacke (f) | jaw of clamp |
| Kneter (m) | banbury / kneader /masticator |
| Knickung (f) | buckling / kink |
| Knoten (m) | knot |
| Koagulation (f) | coagulation |
| Kofferraum (m) | luggage boot |
| Kohlensäure (f) | carbonic acid |
| Kohlenwasserstoff (m) | hydrocarbon |
| Kolben (m) | piston |
| Kolbenbolzen (m) | piston pin |
| Kolbenring (m) | piston ring |
| Kolophonium (n) | wood resin |
| Kompakt Kugelhahn (m) | wafer type ball valve |
| Kompressor (m) | compressor / supercharger |
| Kondensation (f) | condensation |
| Konfektion (f) | manufacture |
| konisch | conical |
| Konstrukteur (m) | constructor |
| Kontaktfläche (f) | contact area |
| Kontermutter (f) | lock nut |
| Kontrollampe (f) | pilot lamp |
| Kontrolle (f) | inspection |
| Kontrollinstrument (n) | check instrument |
| Kontrollwaage (f) | inspection scale |
| Kopfsteinpflaster (n) | cobble stone pavement |
| Kord (m) | cord |
| Kordlagen (f/pl) | plies |
| Korrosion (f) | corrosion |
| Kostenstelle (f) | cost centre |
| Kotflügel (m) | mud guard / mud wing |
| Kraftanlage (f) | power plant |
| Kraftbedarf (m) | power input |
| Kraftrad (n) | motor cycle |
| Kraftstoff (m) | fuel |
| Kraftstoff-Luftgemisch (n) | fuel air mixture |
| Kraftstofftank (m) | fuel tank |
| Kraftstoffverbrauch (m) | fuel consumption |
| Kreide (f) | chalk |
| Kreisbahn (f) | skid pad / skid pan |
| Kreismesser (n) | circular knife |
| Krepp (m) | crepe |
| Kreuzbruch (m) | star break |
| Kreuzbruch (m) | x-fracture |
| Kreuzgewebe (n) | canvas |
| Kreuzkordreifen (m) | criss-cross-ply tyre |
| Kreuzkordunterbau (m) | criss-cross-cord casing |
| Kreuzpflaster (n) | cross-ply patch |
| Kreuzschlüssel (m) | coon spanner / wrench |
| Krone (f) | cap / crown |
| Kronenwinkel (m) | crown angle |
| Kugel (f) | ball |
| Kugelauslaufhahn (m) | hose ball bib-cock |
| Kugeldichtung (f) | ball seal |
| Kugelhahn (m) | ball valve |
| Kugellager (n) | ball bearing |
| Kugelmühle (f) | ball mill |
| Kühler (m) | radiator |
| Kühlerschlauch (m) | radiator hose |
| Kühlrippe (f) | cooling fin |
| Kühltank (m) | cooling tank |
| Kühltrommel (f) | cooling drum |
| Kühlung (f) | cooling |
| Kühlwasser (n) | cooling water |
| Kumaronharz (n) | coumarone resin |
| Kunstkautschuk (m) | synthetic rubber |
| Kunstseide (f) | artificial silk / rayon |
| Kunstseide, hochfest (f) | high strength rayon |
| Kunststoff ummantelt | plastic covered |
| Kupplung (f) | clutch |
| Kurbelgehäuse (n) | crankcase |
| Kurbelwelle (f) | crank shaft |
| Kurbelwellenlager (n) | crank shaft bearing |
| Kurve (f) | bend / curve |
| Kurzschluss (m) | short circuit |
| Laborwalze (f) | laboratory roller mill |
| Lage (f) | Layer / ply |
| Lagenauflösung (f) | distortion of fabrics |
| Lagenlösung (f) | ply looseness |
| Lagentrennung (f) | ply separation |
| Lagenzahl (f) | number of plies |
| Lager (mech.) (n) | bearing |
| Lager (n) | stores |
| Lagerbeständigkeit (f) | storage life |
| Lagerhaltung (f) | stockholding |
| Lagerraum (m) | store room |
| Lagerung (f) | storage / storing |
| Lagerung im Stapel (f) | racking / stacking / stacked |
| Lamellenblech (n) | stocking knife blade |
| Lamellenschlitz (m) | knife cut |
| Lamellierung (f) | lamination / sipe |
| Lampenfassung (f) | lamp holder |
| landen (v) | to land |
| Landungsgestell (n) | landing gear |
| Landwirtschaftsreifen (m) | agricultural tyre |
| Länge (f) | length |
| Längsrillenprofil (n) | longitudinal grooved tread |
| Längsrippenprofil (n) | circumferential ribs/longitudinal pattern |
| Lappen (m) | cleaning-rag / rag |
| Last (f) | load |
| Lastkraftwagen (m) | lorry / truck |
| Lastradius (m) | loaded radius |
| Lastverlagerung (f) | load transfer |
| Lastverteilung (f) | load distribution |
| Lastwagen (m) | commercial vehicle |
| Lastwagenreifen (m) | giant tyre / truck tyre |
| Lauf (m) | pass |
| Lauffläche (f) | tread |
| Laufflächenabnutzung (f) | tread wear |
| Laufflächenbreite (f) | tread crown width |
| Laufflächendicke (f) | tread thickness |
| Laufflächengestaltung (f) | orientation of tread |
| Laufflächengestaltung (f) | tread pattern |
| Laufflächenhöhe (f) | tread height |
| Laufflächenkrone (f) | tread cap |
| Laufflächenkrümmung (f) | tread arc |
| Laufflächenlösung (f) | tread looseness |
| Laufflächenmischung (f) | tread compound |
| Laufflächenrisse(m/pl) | treadcracking |
| Laufflächentiefe (f) | tread depth |
| Laufflächentrennung (f) | tread separations |
| Laufflächenverschleiß (m) | tread wear |
| Laufrichtung (f) | direction of motion |
| Laufstreifen (m) | tread rubber |
| Laufzeit (f) | operating time |
| Lauge (f) | alkali |
| L-Bohrung | L-Bore, L-configuration |
| Leck (n) | leak |
| Leerfahrt (f) | unloaded drive |
| Leergewicht (n) | dead weight |
| Leergewicht (n) | unloaded weight |
| Legierung (f) | alloy |
| Leinen (n) | cloth / lining |
| Leistung (allgemein) (f) | performance |
| Leistung (Produktion) (f) | output |
| Leistungsaufnahme (f) | power consumbtion |
| Leistungsfähigkeit (f) | efficiency |
| Leistungsprüfstand (m) | mileage test stand |
| Leiter (elektr.) (m) | conductor |
| leitfähig | conductive |
| Lenkbarkeit (f) | steering ease |
| Lenkrad (n) | steering wheel |
| Lenkreaktion (f) | steering response |
| Lenkung (f) | steering |
| Lenkung, lose (f) | loose steering |
| Lenkungsfehler (m) | faulty steering |
| Lichtbeständigkeit (f) | resistance to light |
| Lichtempfindlichkeit (f) | sensitive (to light) |
| Lichtrissbildung (f) | weather cracking |
| Lichtrisse (m/pl) | ozone cracks |
| Lieferwagen (m) | delivery truck / delivery-van |
| Lieferwagenreifen (m) | delivery-van tyre |
| Loch (n) | hole |
| Loch (n) | puncture |
| Losbrechmoment (n) | break off torque |
| Lösemittel (n) | solvent |
| lösen (chem.) (v) | to dissolve |
| Löslichkeit (f) | solubility |
| Lösung (Fehler-) (f) | looseness |
| Lösung (Gummi-) (f) | solution |
| Lösung (Schmiere-) (f) | paint solution |
| Lösung der Karkasse (f) | casing looseness |
| Lösung der Lagen (f) | ply looseness |
| Lösung des Protektors (f) | tread looseness |
| Lösung des Seitengummis (f) | side wall looseness |
| Lösungskneter (m) | wet mixer |
| löten (v) | to solder |
| Lötstelle (f) | soldering point |
| Luft (f) | air |
| Luftblase (f) | air pocket |
| Luftdruck (m) | air pressure |
| Luftdruck (m) | inflation pressure |
| Luftdruckkontrolle (f) | air pressure check |
| Luftdruckprüfer (m) | air pressure gauge |
| Luftdrucktabelle (f) | inflation table |
| Luftdruckwächter (m) | air pressure alarm / air pressure guard |
| Luftdurchlässigkeit (f) | permeability to air |
| Lüftehebel | ventilation lever |
| Lüfteknopf | ventilation knob |
| Luftentweichen (n) | air seepage |
| Luftfederung (f) | air cushioning |
| Luftfederung (f) | air suspension |
| Luftkompressor (m) | air compressor |
| luftleer | evacuated |
| Luftleerfahrt (f) | flat run |
| Luftleitung (f) | air hose |
| Luftpumpe (f) | air-pump |
| Luftreifen (m) | pneumatic tyre |
| Luftschlauch (m) | inner tube |
| Luftundurchlässigkeit (f) | air impermeability |
| Luftwiderstand (m) | air resistance |
| Magnesium (n) | magnesium |
| Magnetspule (f) | coil |
| Magnetventil (n) | solenoid valve |
| Mähdrescher (m) | combine harvester |
| Mahlen (n) | grinding |
| Mangan (n) | manganese |
| Manschette (Reparatur) (f) | blow-out patch / collar / gaiter |
| manuell | manual |
| Markierungsfaden (m) | identification thread |
| Marktforschung (f) | market research |
| Maschine (f) | Engine / machine |
| Maschinenpark (m) | machinery |
| Maschinenschlosser(m ) | enginefitter |
| Massivreifen (m) | solid tyre |
| Mastikation (f) | mastication |
| Material (n) | material |
| Materialfehler (m) | defect in material |
| Materialkosten (f/pl) | material costs |
| Matsch & Schneereifen (n) | mud-and-snow-tyre |
| Matsch, gefroren (m) | frozen mud |
| Matte (f) | mat |
| Maulweite (f) | base width |
| Maulweite (f) | rim width |
| maximal | maximum |
| Maximalbedarf (m) | maximum demand |
| Maximallast (f) | maximum load |
| mechanischer Defekt (m) | mechanical breakdown |
| Medien (f) | media |
| Membrandichtung (f) | diaphragm sealing |
| Membrane (f) | diaphragm / bladder |
| Membrane für Heizung (f) | curing diaphragm |
| Menge (f) | quantity |
| Messanlage (f) | measuring equipment |
| messbar | measurable |
| messen (v) | to measure |
| Messergebnis (n) | test result |
| Messing (n) | brass |
| Messing-hartverchromt | brass (chrome plated) |
| Messing-vernickelt | brass (nickel plated) |
| Messinstrument (n) | measuring instrument |
| Messtechnik (f) | technique of measurement |
| Metallventil (n) | metal valve |
| Mikrometer (n) | micrometer |
| Mikroskop (n) | microscope |
| militärische Zwecke (f) | military purposes |
| Millimeterfelge (f) | metric size rim |
| minderwertig | low-grade |
| mindest | least / smallest |
| Mindestwert (m) | minimum value |
| Mineralöl (n) | mineral oil |
| minimal | minimum |
| Mischbetrieb (m) | mixed service |
| mischen (v) – Metalle | to alloy |
| mischen (v) – Sorten | to blend |
| mischen (v) | to mix |
| Mischer (m) | mill / mixer |
| Mischraum (m) | mill room |
| Mischung (f) | blend / compound / mixture |
| Mischungsbestandteil (n) | component / compounding ingredient |
| Mischungsfell (n) | sheet |
| Mischungsherstellung (f) | blending / compounding |
| Mischungsvorschrift (f) | mixing formula |
| Mischwalzwerk (n) | mixing mill |
| misslungene Reparatur (f) | failed repair |
| Mitteldruckreifen (m) | medium pressure tyre |
| Mittellinie (f) | centre line |
| Mittelwert (m) | average value |
| Mittenabstand (m) | clearance / dual spacing |
| mittengeteilte Felge (f) | centre split rim |
| Modell (n) | model / pattern |
| Modul (m) | modulus |
| Molekül (n) | molecule |
| Molekulargewicht (n) | molecular weight |
| Montage (f) | fitting |
| Montagebock (m) | changer / mounting |
| Montagefehler (m) | defective mounting |
| Montagehilfe (f) | fitting grease |
| Montagepaste (f) | tyre bead lubricant |
| Montageverletzung (f) | lever damage |
| Montiereisen (n) | Lever / tyre iron / tyre tool |
| montieren (v) | to fit |
| Moped (n) | moped |
| Motor (m) | motor / engine |
| Motorbremse (f) | engine brake |
| Motorrad (n) | motorcycle |
| Motorregelventil | control valve |
| Motorroller (m) | scooter |
| Motorüberholung (f) | engine overhaul |
| Muffe (f) | bushing |
| Mulde (f) | mould |
| Mundstück (Spritzmaschine) (n) | die |
| Muster (n) | sample |
| Mutter (mech.) (f) | nut |
| Nabe (f) | hub / nave |
| nacharbeiten (v) | to dress / to mend |
| Nachlauf (m) | caster |
| Nachprofilierung (f) | regrooving |
| nachschneiden (v) | to regroove |
| Nachschneider (m) | regroover |
| Nachspur (f) | toe-out |
| Nachvulkanisation (f) | after-curing / continuance of curing |
| Nadel (f) | needle |
| Nadelanschlag (m) | needle throw |
| Nadelventil (n) | needle valve |
| Nagelloch (n) | nail-hole / puncture |
| nahtlos | jointless / seamless |
| Natronlauge (f) | caustic soda |
| Naturkautschuk (m) | natural rubber |
| Naturstraße (f) | unmade road |
| Nenndruck (m) | nominal pressure |
| Neopren-Kautschuk (m) | neoprene rubber |
| Neugummierung (f) | Recapping / retreading |
| Nichteisenmetall (n) | non-ferrous metal |
| Nichtmetall (n) | non metal |
| nichtrutschend | non-skid |
| Niederdruckreifen (m) | low pressure tyre |
| Niederquerschnittreifen (m) | low section tyre |
| Niet (m) | rivet |
| Nippeldichtung (f) | flat seal |
| Nocken (m) | cam |
| Nockenwelle (f) | cam shaft |
| Nockenwelle hoch- angebrachte (f) | high cam shaft (HC) |
| Nockenwelle, obenliegend (f) | overhead cam shaft (OHC) |
| Noppenprofil (n) | noppy tread |
| normal | normal |
| Normalausführung (f) | standard construction / standard type |
| Normaleinsatz (m) | normal service |
| Normalprofil (n) | standard pattern |
| Normfelge (f) | recommended rim |
| Normlast (f) | maximum rated load |
| Notlampe (f) | pilot lamp |
| Notleine (f) | safety line |
| Notschalter (m) | safety switch |
| Nummerierung (f) | numbering |
| Nute (f) | groove |
| Nutzlast (f) | pay load / useful load |
| Nylon (n) | nylon |
| Oberfläche (f) | surface |
| Oberfläche, glänzende (f) | bright surface |
| Oberfläche, glänzende (f) | shining surface |
| Oberingenieur (m) | chief engineer |
| Oberteil (Protektor) (n) | cap |
| Öl (n) | oil |
| Ölbeständigkeit (f) | oil resistance |
| Öldruck (m) | oil pressure |
| Ölfilter (m) | oil filter |
| ölgekühlt Ölschmierpumpe (f) | oil cooled lubricating pump |
| Ölstand (m) | oil level |
| Ölstandanzeiger (m). | oil level gauge |
| ölverstreckter Kautschuk (m) | oil-extended rubber |
| organisch O-Ring Oxid (n) | organic O-ring oxide |
| Oxidation (f) | oxidation |
| Ozon (n) | Ozone |
| Ozonbeständigkeit (f) | ozone resistance |
| Ozoneinwirkung (f) | ozone influence |
| Ozonlampe (f) | ozone tube |
| Ozonlampe (f) | ozone valve |
| Panne (f) | failure |
| Pannenhilfe (f) | break-down service |
| Panzerung (f) | armouring |
| Papier, gummierte (n) | gummed paper |
| Pappe (f) | card board |
| Paraffin (n) | paraffin |
| Paragummi (m) | para rubber |
| Paste (f) | paste |
| Patent (n) | patent |
| Pedal (n) | pedal |
| Pendel (n) | pendulum |
| Personenwagenreifen (m) | car tyre |
| Pfeifen (n) | whistling |
| Pferdestärke (PS) (f) | horse power (HP) |
| Pfund (n) | pound |
| Pinsel (m) | brush / pencil |
| Planbeschäftigung (f) | planned level of activity |
| planen (v) | to design / to plan |
| Plastikator (m) | softener |
| Plastizierhilfe (f) | plasticizing agent |
| Plastiziermaschine (f) | plasticator |
| Plastizierung (f) | plastification |
| Plastizität (n) | plasticity |
| platt | flat |
| platzen (v) | to burst |
| Platzer (m) | blow-up |
| Pleuelstange (f) | connection rod |
| Pneumatisch | pneumatic |
| Poliert | polished |
| Polster (n) | cushioning |
| Polstergummi (m) | cushion compound |
| Polstergummi, seitlich (m) | lateral cushion compound |
| Polybutadien (n) | polybutadiene |
| Polyisopren (n) | polyisoprene |
| Polymerisat (n) | polymer |
| Polyvinylchlorid (PVC) (n) | polyvinylchloride |
| porös | porous / spongy |
| Porosität (f) | porosity |
| Post-Inflation (f) | post-inflation |
| Präparation (Schlichtmaschine) (f) | dip solution |
| Präparation (Schlichtmaschine) (f) | dipping |
| Präzision (f) | precision |
| Präzisionswaage (f) | precision balance |
| Preßartikel (m) | press-cu red article |
| Preßdruck (m) | press power |
| Presse (f) | press |
| Pressluft (f) | compressed air |
| Probe (Beweis) (f) | proof |
| Probe (Muster) (f) | sample |
| Probe (Versuch) (f) | test / trial |
| Probefahrt (f) | test drive |
| Probekörper (m) | testpiece |
| Probestab (m) | trial rod |
| Produktionssortiment (n) | production range |
| Profil (n) | pattern / profile / tread design |
| Profil, asymmetrisch (n) | asymmetrical tread |
| Profil, feingegliedert (n) | siped profile |
| Profil, geschlossen (n) | closed tread |
| Profil, lamelliert (n) | siped tread |
| Profil, offen (n) | open tread |
| Profil, unterbrochen (n) | broken pattern |
| Profilblock (m) | tread bar |
| Profilgrat (m) | tread ridge |
| Profilhöhe (f) | height of profile |
| Profilierung (f) | profile |
| Profilquerschnitt (m) | section |
| Profilriss (m) | tread cracks |
| Profiltiefe (f) | pattern depth |
| Profiltiefenmesser (m) | pattern depth gauge |
| Profilwalze (f) | profile bowl |
| Protektor (m) | tread |
| Protektorlösung (f) | tread looseness |
| Protektoroberteil (n) | top cap |
| Protektorstoß (m) | tread joint |
| Protektorstoßlösung (f) | tread joint looseness |
| Protektorunterteil (n) | sub tread |
| Prozentsatz (m) | percentage |
| Prüfling (mech.) (m) | test piece |
| Prüfung (f) | examination / test / trial |
| Prüfwert (m) | test value |
| Puder (n) | powder |
| pudern (v) | to powder |
| Puffer (m) | buffer / cushioning |
| Pulverform (f) | powder form |
| Pumpe (f) | pump |
| Pumpenanschluss (m) | pump connection |
| Puppe (Walze) (f) | dolly |
| Qualität (f) | quality |
| Qualitätskontrolle (f) | quality control / quality inspection |
| Quantität (f) | quantity |
| Quellbeständigkeit (f) | resistance to swelling |
| Querbruch (m) | cross fracture |
| Querrillenprofil (n) | cross-groove profile |
| Querschnitt (m) | cross section |
| Querschnitt des Reifens (m) | tyre section |
| Querschnittsdurchmesser (m) | sectional diameter |
| Querstollenprofil (n) | cross-bar profile |
| Querstollenprofil (n) | cross-block profile |
| quetschen (v) (Haut) | to bruise |
| quetschen (v) (kneifen) | to pinch |
| quetschen (v) | to squeeze |
| quietschen (v) | to squeal |
| Quietschton (m) | squealing |
| quittieren (v) | to give a receipt |
| Quittung (f) | receipt |
| Rad (n) | wheel |
| Radaufhängung (f) | wheel suspension |
| Radbolzen (m) | wheel stud |
| Radeinstellung (f) | wheel alignment |
| Radfelge (f) | felloe / rim |
| Radflucht (f) | track alignment |
| Radialbruch (m) | radial break |
| Radialkarkasse (f) | radial ply casing |
| Radialreifen (m) | radial ply tyre |
| Radialriss (m) | radial cracking |
| radieren (v) | to erase / to rub out |
| radieren, Radierstelle (f) | to scrape |
| Radierstelle (f) | scraping zone |
| Radius (m) | radius |
| Radlager (n) | wheel bearing |
| Radmutter (f) | wheel nut |
| Radschüssel (f) | wheel disc |
| Radspeiche (f) | spoke |
| Radstand (m) | wheelbase |
| Radstellung, falsche (f) | misalignment |
| Radsturz (m) | camber |
| Radwechsel (m) | switching / tyre rotation |
| Rändelung (f) | knurling |
| Randstein (m) | curbstone |
| Randsteinscheuerleiste (f) | curbing rib (U.S.) |
| Randsteinscheuerleiste (f) | kerbing rib (U.K.) |
| Randsteinscheuern(n) | Curbstone chafing |
| Raspel (f) | buffing rasp |
| Rauhbürste (f) | buffing brush |
| rauhen (v) | to buff |
| Rauhmaschine (f) | buffing machine |
| Rauhmehl (n) | buffing dust |
| Rauhscheibe (f) | buffing wheel |
| Rautenprofil (n) | diamond pattern / rhombic pattern |
| Rechenschieber (m) | slide rule |
| Reduzierter Durchgang | Reduced bore / reduced port |
| Reed-Kontakt | Reed-contact |
| Regenerat (n) | reclaim / regenerated rubber |
| Reibung (f) | chafing / friction |
| Reifen (LKW) | truck tyre |
| Reifen (m) | tyre |
| Reifen (PKW) | car tyre |
| Reifen, konventionelle (m) | conventional tyre |
| Reifen, runderneuerte (m) | recapped tyre |
| Reifen, runderneuerte (m) | remoulded tyre / retreated tyre |
| Reifenaufbau (m) | tyre construction |
| Reifenbau (m) | cover building |
| Reifenbreite (f) | section width |
| Reifendruck (m) | tyre pressure |
| Reifendruckanzeige- Lampe (f) | tyre pressure indicator lamp |
| Reifenfüllflasche (f) | tyre inflation bottle |
| Reifenfüllvorrichtung (f) | tyre inflation device |
| Reifenfuß (m) | bead heel |
| Reifengarnitur (f) | tyre set |
| Reifengröße (f) | tyre size |
| Reifenhandbuch (n) | tyre data book |
| Reifenherstellung (f) | tyre manufacturing |
| Reifenleistung (f) | tyre performance |
| Reifenluftpumpe (f) | tyre pump inflator |
| Reifenprüfstand (m) | test rig for tyres |
| Reifenrohling (m) | green-cover |
| Reifenschaden (m) | tyre damage |
| Reifenschaden (m) | tyre failure |
| Reifenspreizer (m) | tyre spreader |
| Reifenunterbau (m) | carcass / casing |
| Reifenwächter (m) | tyre control device |
| Reifenwickelmaschine (f) | tyre wrapping machine |
| reinigen (v) | to clean |
| Reise (f) | journey / trip |
| Reißfestigkeit(f) | tensile strength |
| Reklamation (f) | claim / complaint |
| Reklamationsformular (n) | claim-form |
| reklamieren (v) | to claim / to complain |
| Rennreifen (m) | racing tyre |
| Rennstrecke (f) | race track |
| Reparatur (f) | repair |
| Reparaturausrüstung (f) | repair outfit |
| Reparaturmulde (f) | repair mould |
| Reparaturpfropfen (m) | repair plug |
| Reparaturplatte (f) | patching rubber |
| reparieren (v) | to repair |
| Reservereifen (m) | spare tyre |
| Reversion (f) | reversion |
| Riefenbildung (f) | scoring |
| Riesenballonreifen (m) | bus balloon tyre |
| Riesenluftreifen (m) | giant cover / giant tyre |
| Rille (f) | groove |
| Ringprobe (f) | ring-shaped test piece |
| Rippe (f) | rib |
| Riss (m) | crack / split |
| Rissbildung (f) | formation of cracks |
| Risswiderstand (m) | cracking resistance |
| Ritzel (n) | pinion |
| roh | raw |
| Rohgummi (m) | raw rubber |
| Rohkautschuk (m) | crude rubber |
| Rohlaufstreifen (m) | camelback tread rubber |
| Rohling (m) | green tyre |
| Rohstoff (m) | raw material |
| Rollenbahn (f) | roller conveyor |
| Rollerreifen (m) | scooter tyre |
| Rollradius (m) | rolling radius |
| Rollumfang (m) | rolling circumference |
| Rollwiderstand (m) | rolling resistance |
| Rost (m) | rust |
| Rotguss (m) | red bronce |
| Rückenbreite (Protektor) (f) | crown width |
| Rückgewinnung (f) | recovery (of solvents) |
| Rückschlagventil (n) | check valve / non-return valve |
| Rückstellmoment (n) | redress couple |
| Rückwärtsgang (m) | reverse |
| Ruhestellung | home position |
| Rührwerk (n) | mechanical stirrer |
| Rundeneuerungsbetrie b (m) | retreading plant |
| Runderneuerung (v. Schulter zu Sch.) (f) | full capping |
| Runderneuerung (v. Wulst zu Wulst) (f) | full retreading |
| Runderneuerung (v. Wulst zu Wulst) (f) | remoulding |
| Runderneuerungsanlag (f) | retreading machinery |
| Rundlauffehler (m) | eccentricity / out-of-round |
| Rundschulter (f) | stepped shoulder |
| Rundstrecke (f) | circular track |
| Ruß (m) | carbon black |
| Rußsorte (f) | type of carbon black |
| Rutsch (m) | skid / slip |
| Rutschfestigkeit (f) | skid resistance |
| rutschsicher | nonskid |
| Rüttelbewegung (f) | shaking motion |
| Sack (m) | bag |
| Sägezahnprofil (n) | saw tooth tread design |
| Salpetersäure (f) | nitric acid |
| Salzsäure (f) | hydrochloric acid / muriatic acid |
| Sandpapier (n) | sand paper |
| Sandstrahlgebläse (n) | sand blast |
| Säure (f) | acid |
| Säure, verdünnte (f) | dilute acid |
| säurebeständig | acid proof |
| Schablone (f) | stencil / template |
| Schaden (m) | damage / failure / trouble |
| schadhaft | defective |
| Schaftventil mit geschraubtem Fuß (n) | stem valve |
| Schaftventil mit geschraubtem Fuß (n) | tip-threaded metal |
| Schaftventil mit geschweißtem Fuß (n) | stem valve with welded ring |
| Schälen(Abschälendes Protektors) (n) | Detreading / skinning |
| Schalldämpfer (m) | silencer / detreader |
| Schälmaschine (f) | skinning machine |
| Schalter (elektr.) (m) | switch |
| Schalthebel (mot) (m) | gear lever |
| Schaltmöglichkeit | operation possibility |
| Schaltstellung | configuration |
| Schalttafel (f) | switch-board |
| Schaumgummi (m) | foam rubber / sponge rubber |
| Scheibe (f) | disc / plate |
| Scheibenbremse (f) | disc-wheel |
| Scheibenrad (n) | disc brake |
| Scheibenwischer (m) | windscreen wiper |
| Scheidringverschraubung (f) | cutting-ringfitting |
| Schere (f) | scissors |
| Scheuerleiste (f) | curbing rib (U.S.) / kerbing rib (U.K.) |
| scheuern (v) | to chafe / to scrub |
| Scheuerrippe (f) | kerbing rib (U.K.) |
| Scheuerung (f) | chafing / scrubbing |
| Schicht (Arbeit) (f) | shift |
| Schicht (Lager) (f) | turn |
| Schiffchen (Webstuhl) (n) | shuttle |
| Schlagloch (n) | pot-hole |
| Schlagschrauber (m) | impact wrench |
| Schlagversuch (m) | impact test |
| Schlangenventil (n) | double bent valve |
| Schlauch (m) | hose / tube |
| schlauchlos | tubeless |
| Schlauchlosreifen (m) | tubeless tyre |
| Schlauchreifen (m) | tubed tyre |
| Schlauchtülle (f) | hose connection |
| Schlauchverschraubung (f) | hose screw connection |
| schlechte Bindung (f) | bad adhesion / poor adhesion |
| schlechte Heizung (f) | bad moulding |
| Schleifen (n) | grinding |
| Schleifstein (m) | grindstone |
| Schlenkern (n) | shimmy / wobble |
| Schlepper (m) | tractor |
| Schleudergefahr (f) | slip danger |
| Schleudern (n) | side slip / skidding |
| Schleuderplatte (f) | skid pad |
| Schlichtmaschine (f) | dipping machine |
| Schlitz (m) | slot |
| Schließdämpfung (f) | speed control |
| Schloss (mech.) (n) | lock |
| Schlucken (n) | absorption / swallow |
| Schlupf (m) | slip |
| Schmelzpunkt (m) | melting point |
| Schmiermittel (n) | grease |
| Schmierung (f) | lubrication |
| Schmutzfänger (m) | Filter, y-strainer |
| Schnecke (mech.) (f) | worm (-gear) |
| Schneckengehäuse (mech.) (n) | extruder barrel |
| Schneckenpresse (mech.) (f) | extruder |
| Schnee, gefrorener (m) | frozen snow |
| Schnee, weicher (m) | soft snow |
| Schneeglätte (f) | packed snow |
| Schneekette (f) | non-skid chain / snow chain |
| Schneereifen (m) | snow tyre |
| Schneidemaschine (f) | cutting machine |
| Schneidemaschine, diagonal (f) | banner bias cutting machine |
| Schnellgang (m) | overdrive |
| Schnellkupplung (f) | quick coupling |
| Schnitt (m) | cut |
| Schnittabrieb (m) | wear and tear |
| Schnittfestigkeit (f) | cut resistance |
| Schnittfläche (f) | sectional area |
| Schnittgeschwindigkeit (f) | cutting speed |
| Schnittverletzung (f) | cutting damage / snag |
| Schnittwinkel (m) | bias angle |
| Schnittwinkel (m) | cutting angle |
| Schönheitsfehler (m) | defective appearance |
| Schrägbruch (m) | diagonal break |
| Schräglage (f) | sloping position |
| Schräglamellenprofil (n) | diagonal siped tread |
| Schrägschnitt (m) | chamfering / diagonal cutting |
| Schrägschnitttisch (m) | bias cutter table / diagonal cutting table |
| Schrägschulter (f) | tapered seat |
| Schrägschulterfelge (f) | taper base rim / advanced rim |
| Schrägschulterring (m) | rim taper ring |
| Schrägsitzventil | angle seat valve |
| Schrägstollenprofil (n) | oblique bar profile |
| Schraube (f) | screw |
| Schraube, locker (f) | loose screw |
| Schraubendreherbetätigung (f) | screw-driver operation |
| Schraubenfeder (f) | coil spring |
| Schraubenschlüssel (m) | wrench |
| Schraubenzieher (m) | screw driver |
| Schreiber (m) | recorder |
| Schrumpfung (f) | shrinkage |
| Schubbeanspruchung (f) | shearing stress |
| Schulterabstand (m) | shoulder setting |
| Schulterausbruch (m) | chunked shoulder / torn shoulder |
| Schuppenbildung (f) | scuffing |
| Schussfaden (m) | weft |
| Schutz (m) | protection |
| Schutzart (f) | protection class |
| Schutzlack (m) | protection paint |
| Schutzleiter (m) | protective conductor |
| Schutzüberzug (m) | protective coating |
| Schwammgummi (m) | sponge rubber |
| Schwarzwandreifen (m) | black wall tyre |
| Schwefel (m) | sulphur |
| Schwefelkohlenstoff (m) | carbon disulphide |
| Schwefelsäure (f) | sulphuric acid |
| Schweißung (f) | joining / welding |
| Schwenkantrieb (m) | actuator / pneumatic actuator |
| Schwenkanzeige (f) | position indicator |
| Schwenkwinkel (m) | rotation angle |
| Schwereinsatz (m) | heavy duty / rugged service |
| Schwerkraft (f) | gravitation |
| Schwerpunkt (m) | centre of gravity |
| Schwimmen (techn.) (n) | drift |
| Schwimmer (techn.) (m) | float |
| Schwimmwinkel (m) | angle of deviation / slip angle |
| Schwingarm (m) | independant axle |
| Schwingung (f) | vibration |
| Segment (n) | segment |
| Seil (Metall) (n) | cable / rope |
| Seitenblockprofil (n) | lateral block profile |
| Seitenfestigkeit (f) | lateral stability |
| Seitenführung (f) | directional control |
| Seitenführungskraft (f) | cornering force |
| Seitengummi (m) | side-wall rubber |
| Seitenring (m) | side ring |
| Seitenschlag (f) | lateral out of true / lateral runout |
| Seitenwand (f) | sidewall |
| Sekundareifen (m) | second-grade tyre |
| selbständig | automatic |
| Selbstreinigung (f) | self-cleaning |
| Selbstvulkanisation (f) | self-curing |
| Servobohrung (f) | pilot drilling |
| Servogesteuert | servo-assisted |
| Sicherheit (f) | safety |
| Sicherheitsfaktor (m) | safety factor |
| Sicherheitsreifen (m) | safety tyre |
| Sicherheitsventil (n) | safety valve |
| Sicherung (elektr.) (f) | fuse |
| Sieb (n) | filter, screen / gaze /sieve |
| Siebpresse (f) | strainer |
| Silo (n) | silo |
| Skala (f) | graduation / scale |
| Sommern (n) | criss-crossing / sipping |
| Sonderausführung (f) | Special type / special construction |
| Sonnenblende (f) | sun shade |
| Sonnenstrahlung (f) | solar radiation |
| Sortiermaschine (f) | sorting machine |
| Spalt (m) | gap / slot |
| Spaltbreite (f) | size of gap |
| Spalter (m) | bale cutter |
| Spaltmaschine (f) | bale cutting machine |
| Spannung (f) | Stress / tension |
| Spätzündung (f) | spark retard |
| Speiche (f) | spoke |
| Speichennippel (m) | spoke nippel |
| spezifisches Gewicht (n) | specific weight |
| Sphäroguss (m) | Spheroidal cast iron (GGG) |
| Spiel, zuviel (n) | inexactness |
| Spielraum (m) | clearance |
| Spike (m) | spike / stud |
| Spikeloch (n) | stud hole |
| Spikereifen (m) | spike tyre / studded tyre |
| Spind (m) | locker |
| Spindeldichtung (f) | spindle seal / stern seal |
| Spindelpackung (f) | stern packing |
| Spindelverlängerung (f) | spindle elongation |
| Spiralfeder (f) | coil spring / spiral spring |
| Spitze (f) | peak / top |
| Spitzengeschwindigkeit (f) | top speed |
| Spitzenwert (m) | maximum speed / peak value |
| Spleißmaschine (f) | splicer / splicing machine |
| Splitt (m) | grit |
| spreizen (v) | to expand |
| Spreizer (m) | shaping former / spreader |
| springen (v) | to jump |
| Spritzbarkeit (f) | extrudability |
| Spritzbarmacher (m) | extrusion aid |
| spritzen (v) | to extrude |
| Spritzkopf (m) | die box / extruder head |
| Spritzmaschine (f) | extruder |
| Spritzpistole (f) | spray-gun |
| spröde | brittle |
| Spule (f) | coil / bobbin / spool |
| Spur (f) | alignment |
| Spurfehler (m) | misalignment |
| Spurmessgerät (n) | alignment gauge |
| Spurrad (n) | track wheel |
| Spurreifen (m) | track tyre |
| Spur-Sturz-Messer (m) | track-and-camber- gauge |
| Stabilisator (m) | stabiliser |
| Stabilität (f) | stability |
| Stahl (m) | steel |
| Stahlblechfelge (f) | steel-plate rim |
| Stahl-brüniert | steel (chemical black) |
| Stahlcord (m) | steelcord |
| Stahlcordreifen (m) | steelcord tyre |
| Stahldraht (m) | steel wire |
| Stahl-epoxydlackiert | carbon steel (epoxy- coated) |
| Standartausführung (f) | standard version |
| Standlicht (n) | parking light |
| Stanzmaschine (f) | stamping press |
| Stanzmesser (n) | cutting die |
| Stanzvorrichtung (f) | punch unit |
| Staub (m) | dust |
| stauchen (v) | to upset |
| Stauchung (f) | compression |
| Stearinsäure (f) | stearic acid |
| Stecker (m) | plug |
| Steifigkeit (f) | stiffness |
| Steinabweiser (m) | stone ejector |
| Steinbruch (m) | quarry |
| Steineinschluss (m) | trapped stone |
| Stellantrieb (m) | control device |
| Stelle (f) | digit |
| Stellschraube (f) | set screw |
| Stellungsregelung (f) | position controller |
| Stellungsregler (m) | positioner |
| Stellzeiteinstellung (f) | ppeed control |
| Stempelung (f) | stamp |
| Sternmotor (m) | radial engine |
| Steuerdruck (m) | pilot pressure |
| Steuerkette (f) | timing chain |
| Steuerkolben (m) | piston |
| Steuermedium (n) | pilot media |
| Steuerrad (n) | steering wheel |
| Stich (m) | puncture |
| Stichprobe (f) | random test |
| Stichverletzung (f) | stitch damage |
| Stirnradgetriebe (n) | ppur gear |
| Stoff (m) | fabric |
| Stoffeinlagen (f/pl) | plies |
| Stoffvorbereitung (f) | fabric preparation |
| Stollen (Profil) (m) | bar / cleat / lug |
| Stollenausbruch (m) | chunking |
| Stollentiefe (f) | pattern depth |
| Stopfbuchsmutter (f) | gland nut |
| Stopfen (m) | plug |
| Stoplicht (n) | stop light |
| Störung (f) | disturbance / trouble |
| Stoß (m) | shock / splice |
| Stoßdämpfer (m) | shock absorber |
| Stößel (m) | tappet |
| Stoßlösung (f) | splice separation |
| Stoßverletzung (f) | concussion damage |
| strahlensicher | rayproof |
| Strahlung (f) | radiation |
| Strahlungswärme (f) | radiant heat |
| Strainer (m) | strainer |
| Straße (f) | road / street |
| Straße, rutschig (f) | slippery road surface |
| Straßenbahn (f) | tram |
| Straßenbahnlinie (f) | tramline |
| Straßenbombierung (f) | crown of the road |
| Straßen-Gelände-Reifen (m) | town-country-tyre |
| Straßenhaftung (f) | road holding |
| Straßenversuch (m) | road test |
| Straßenzustand (m) | condition of road |
| Strecke (f) | course / route / track |
| Streichen (n) | spreading |
| Streichmaschine (f) | spreading-machine |
| Streichmesser (n) | spreading knife |
| Streifen (m) | strip |
| Strom (m) | current |
| Stromkreis (m) | circuit |
| Struktur (f) | structure |
| Strukturfestigkeit (f) | structural performance |
| Stufenheizung (f) | vulcanisation in stages |
| Sturz (m) | camber |
| Sturz, negativ (m) | negative camber |
| Sturz, positiv (m) | positive camber |
| Sturzfehler (m) | faulty camber |
| Sturzwinkel (m) | camber angle |
| Styrol (n) | styrene |
| Styrol-Butadien- Kautschuk (m) | styrene-butadiene rubber |
| Suchscheinwerfer (m) | spot light |
| Superausführung (f) | multi-ply type |
| Superballonausführung (f) | super-balloon type |
| Superballonreifen (m) | super cushion tyre / super-balloon tyre |
| Superniederquerschnitts reifen (m) | super low section tyre |
| Synthesekautschuk (m) | synthetic rubber |
| synthetisch | synthetic |
| Tabelle (f) | diagram / table schedule |
| Talknest (n) | grease spot |
| Talkum (n) | french chalk |
| Tank (m) | tank |
| Tankstelle | petrol station / service station |
| Tasche (Reifen) (f) | flipper / pocket |
| Taschenaufziehstock (f) | pocket stick |
| Taschenluftdruckprüfer (m) | pocket pressure gauge |
| Taschenwickler (m) | pocket band builder / ring builder |
| Tauchartikel (m) | dipped goods |
| Tauchlösung (f) | dip solution |
| Taumeln (n) | shimmy / wobbling |
| T-Bohrung (f) | T-configuration / T-bore |
| T-Bruch (m) | T-break |
| Techniker (m) | technician |
| Technische Daten (f) | technical data |
| technische Gummiartikel (m) | general rubber goods |
| technische Zeichnung (f) | mechanical drawing |
| Teer (m) | tar |
| Teil (beweglich) (n) | moveable part |
| Teil (unbeweglich) (n) | immovable part |
| Teil (zylindrisch) (n) | cylindrical part |
| Teilchen (n) | particle |
| Teilheizschlauch (n) | sectional bag |
| Teilung (f) | separation |
| Teilung (f) | split |
| Tellerdichtung (f) | disc sealing |
| Tellerfedern (f) | plate springs |
| Temperatur (f) | temperature |
| temperaturabhängig | temperature dependent |
| Temperaturwirkung (f) | effect of temperature |
| Textilcordreifen (m) | textile cord tyre |
| Thermometer (n) | thermometer |
| Tiefbettfelge (f) | drop centre rim / full-drop centre rim |
| Tieflader (m) | low platform trailer |
| Toleranz (f) | allowance / clearance / tolerance |
| Tonne (f) | ton |
| Totpunkt, oberer (m) | top death centre |
| Totpunkt, unterer (m) | bottom dead centre |
| Totwalzen (n) | over-mastication |
| Tragfähigkeit (f) | carrying capacity |
| Tragfähigkeitstabelle (f) | load table |
| Traktor (m) | tractor |
| Transformator (m) | transformer |
| Transmission (f) | transmission |
| Transmissionsriemen (m) | driving belt |
| Transmissionswelle (f) | transmission shaft |
| Transportband (n) | conveyor belt |
| Transporterreifen (m) | delivery-van tyre |
| Treibmittel (n) | blowing agent |
| Treibrad (n) | driving wheel |
| Treibstoff (m) | fuel |
| Treibstoffanzeige (f) | fuel gauge |
| Trennplatte (f) | separator plate |
| Trennung (f) | separation |
| Triebkraft (f) | driving force |
| Trittbrett (n) | running-board |
| Trockenkammer (f) | drying chamber |
| Trockenkammer (f) | drying stove |
| Trockenschrank (m) | drying oven |
| trocknen (v) | to dry |
| Trommelbremse (f) | drum brake |
| Trommelversuch (m) | roll testing |
| Tubelessfelge (f) | tubeless rim |
| Tuch (n) | cloth |
| Überdimensionierung (f) | oversize |
| Überdruck (m) | over-inflation / overpressure |
| Übergewicht (n) | overweight |
| Übergröße (f) | oversize |
| Überhöhung (f) | over-height |
| Überholen (Rep.) (v) | to overhaul |
| Überlandverkehr (m) | long distance traffic |
| Überlappung (f) | overlap |
| Überlast, -ung (f) | overload |
| Überlastfahrt (f) | overload run |
| Überpressung (Falte) (f) | rubber fold |
| Übersteuerung (Auto) (f) | oversteering |
| Übertragen (v) | to transmit |
| Überwachen (n) | supervision |
| überwachen (v) | to supervise |
| Überzug (m) | coat / cover |
| Überlastungsschutz (m) | overload protection |
| Überschneidungsfrei | no mixture of media |
| Überströmventil (n) | spill valve |
| Überwurfmutter (f) | cap nut |
| Umdrehung (f) | rotation / revolution |
| Umdrehungszahl (f) | number of revolutions |
| Umfang (m) | circumference |
| umlegen (v) | to turn (up) |
| umschlagen (v) | to turn (up) |
| umspulen (v) | to rewind |
| Umtauschnachlass (m) | concession allowance |
| Umwandlung (f) | conversion / transformation |
| umwickeln (v) | to lap / to rewind |
| umwickelter Wulstdraht (m) | wrapped bead wire |
| Umwicklung (f) | wrapping |
| Umwicklungsmaschine (f) | wrapping machine |
| Undichtheit (f) | leak |
| Unfall (m) | accident |
| ungenau | inaccurate |
| ungeschlitzt | non-protected |
| ungleiche Abnutzung der Lauffläche (f) | uneven tread wear |
| ungleichförmig | irregular |
| Unterbau (m) | body / carcass / casing |
| Unterdruck (m) | under-inflation / under-pressure |
| Unterdruckfahrt (f) | under-inflation drive |
| Unterhaltungskosten (f/pl) | maintenance costs |
| Unterlage (f) | base / support |
| Unterprotektor (m) | under-tread rubber |
| Untersteuerung (f) | understeering |
| Untersuchung (f) | inspection |
| Untervulkanisation (f) | under-cure |
| untervulkanisiert | undervulcanized |
| unwirksam | inefficient |
| Unwucht (f) | out of balance / unbalance |
| Unwucht, statisch (f) | static unbalance / static out of balance |
| unzerbrechlich | non-breakable |
| Vakuum (n) | vacuum |
| Ventil (n) | valve |
| Ventil mit eingebettetem Schaft (n) | rubber-covered stem valve |
| Ventil, dreifach gebogen (n) | triple bent valve |
| Ventil, zweifach gebogen (n) | double bent valve |
| Ventilator (m) | blower / ventilator |
| Ventilausgang (m) | Outlet port |
| Ventilauslaß (m) | valve outlet |
| Ventilbaulänge (f) | face to face dimension |
| Ventileingang (m) | inlet port |
| Ventileinlass (m) | valve inlet |
| Ventileinsatz (m) | valve insert / valve-core |
| Ventileinstellung (f) | valve adjustment |
| Ventilfeder (f) | insert spring |
| Ventilfuß (m) | valve base / valve pad |
| Ventilgummi (m) | valve rubber |
| Ventilkappe (f) | valve cap |
| Ventilloch (n) | valve hole |
| Ventilschaft (m) | valve shaft / valve stem |
| Ventilteller (m) | valve disc |
| Ventilverlängerung (f) | valve extension |
| verantwortlich | responsible |
| Verarbeitung (f) | processing |
| verbinden (v) | to join |
| Verbindung (chem.) (f) | combination |
| Verbindung (mech.) (f) | joining |
| Verbindung (mech.) (f) | union |
| Verbrauch (m) | consumption |
| Verbrennung (f) | combustion |
| verchromt | chromium-plated |
| verdicken (v) | to thicken |
| Verdrehung (f) | twist |
| verdünnen (v) | to dilute / to rarefy / to thin |
| (v) Verdünnung (f) | dilution / rarefaction / thinning |
| Verfahren (n) | procedure / process |
| Verfahrenstechniker (m) | process technician |
| Verfärbung (f) | discoloration |
| Verformbarkeit (f) | deformability |
| Verformung (f) | deformation |
| Verformung, seitlich (f) | lateral deformation |
| Vergaser (m) | carburettor |
| Vergleich (m) | comparison |
| Vergleichsmessung (f) | comparative measurement |
| Verkupfern (n) | coppering |
| Verletzung (f) | damage / injury |
| Verlust (m) | loss |
| vernickeln (v) | to nickel (plate) |
| Vernickelt | nickel-plated |
| Verordnung (f) | order |
| Verschiebung (f) | deformation / displacement |
| Verschleiß (m) | abrasion / wear |
| Verschleißprüfung (f) | abrasion test |
| Verschlussring (m) | locking ring |
| Verschlussstopfen (m) | plug |
| Verschmierung des Profils (f) | tread packing |
| verschmoren(elektr.) (v) | to scorch |
| Versenkschraube (f) | countersunk screw |
| versorgen (v) | to supply |
| verstärkte Ausführung (f) | heavy duty type |
| Verstärkung (f) | reinforcement |
| Verstopfung des Profils (f) | tread packing |
| Verstreckung (f) | stretch |
| Versuch (m) | experiment / test |
| Versuchsanlage (f) | experimental station |
| Versuchsergebnis (n) | test result |
| Versuchsgelände (n) | proving ground / test ground |
| Versuchsreihe (f) | series of tests |
| Versuchsstrecke (f) | test track |
| Verteilung (f) | distribution |
| Vertrag (m) | contract |
| Verunreinigung (f) | impurity |
| Verwendung (f) | application / employment / use |
| Verzinkter Stahl (m) | Carbon steel (zinc-plated) |
| Verzögerer (m) | antiscorcher / retarder |
| vibrieren (v) | to vibrate |
| Vierradantrieb (m) | four wheel drive |
| Viertaktmotor (m) | four stroke engine |
| Viskosität (f) | viscosity |
| V-Motor | V-type engine |
| Vollagen (f/pl) | full plies |
| Vollastfahrt (f) | full load drive |
| Voller Durchgang (m) | Full bore |
| Voller zylindrischer Durchgang | Full cylindric bore |
| Vollgummireifen (m) | solid tyre |
| Volontär (m) | trainee / volunteer |
| Volumen (n) | volume |
| Vorderachse (f) | front axe |
| Vorderrad (n) | front wheel |
| Vorderradantrieb (m) | front wheel drive |
| vorgeheizt | preheated |
| Vorkonfektion (f) | pre-assembly |
| Vorrichtung (f) | apparatus / device |
| vorschlagen (v) | to propose |
| Vorschrift (f) | Direction / instruction / regulation |
| Vorsichtsmaßnahme (f) | precaution |
| Vorspur (f) | toe-in |
| Vorsteuerbohrung (f) | pilot drilling (force lifted valve) |
| Vorsteuersitz (m) | pilot seat (force lifted valve) |
| Vorsteuerspindel (f) | pilot spindle (force lifted valve) |
| vorübergehend | temporary |
| vorwärmen (v) | to preheat |
| Vorwärmwalzwerk (n) | pre-heater mill / warming mill |
| vorzeitiger Abrieb (m) | excessive wear |
| Vulkanisation (f) | vulcanisation |
| Vulkanisationsbereich (m) | curing range |
| Vulkanisationsdauer (f) | time of cure / curing time |
| Vulkanisationsgeschwindigkeit (f) | rate of cure |
| Vulkanisationsgrad (m) | state of cure |
| Vulkanisationsmittel (n) | vulcanising agent |
| Vulkanisierlösung (f) | patching cement |
| Vulkanisierpresse (f) | vulcanising press |
| Vulkanisierschlauch (m) | curing bag |
| Vulkanisierung (f) | Vulcanisation / curing |
| Waage (f) | balance |
| waagerecht | horizontal |
| Wachs (n) | wax |
| Wachstum (n) | growth |
| Wagen (m) /Auto | car |
| Wagenaufbau (m) | coachwork |
| Wagenheber (m) | jack |
| Wagenheber, fahrbar (m) | trolley-jack |
| Walkung (f) | flexing |
| Walkwiderstand (m) | flexing resistance |
| Walkzone (f) | flexing area |
| Walze (klein) (f) | roller |
| Walze(f) | mill / rolling mill |
| Walzenmischwerk (n) | roll mixer |
| Walzenspalt (m) | nip or gap between rolls |
| Walzzeit (f) | time of milling |
| Wandstärke (f) | wall thickness |
| Wanne (f) | pan / tank |
| Wärme (f) | heat |
| Wärmebeständig | heat proof |
| Wärmebeständigkeit (f) | heat resistance |
| Wärmeenergie (f) | thermal energy |
| Wärmeleitfähigkeit (f) | heat conductivity |
| Wärmemesser (m) | calorimeter |
| Wärmeraum (m) | warming room |
| Warmluftheizung (f) | hot-air heating |
| Warnanlage (f) | warning device |
| Wartungsfrei | maintenance-free |
| Waschwalze (f) | washing mill |
| Wasserdampf (m) | steam |
| Wasserfüllung (f) | water ballasting |
| Wassergehalt (m) | water content |
| Wasserkühlung (f) | water cooling |
| Wasserumlauf (m) | water circulation |
| Wasserwanne (f) | watertank |
| Webbaum (m) | weaving beam |
| weben (v) | to weave |
| Webstuhl (m) | loom / weaving loom |
| Wechsel (des Reifens) (m) | change (a tyre or a wheel) |
| Wechselgetriebe (n) | change-gear / variable gear |
| Wechselstrom (m) | AC (alternate current) |
| Wechselstrom mit Gleichrichter | alternating current AC with rectifier |
| Wegbegrenzung (f) | Stroke stop / motion stop |
| Weichdichtung (f) | soft seal |
| Weichgummi (m) | soft rubber |
| Weichmacher (m) | softener |
| Weißwand (f) | white wall |
| Weißwandreifen (m) | white sidewall tyre |
| Weißwandring (m) | white wall ring |
| Welle (f) | shaft |
| Werkstoffe (f) | materials |
| Werkzeug (n) | instrument / tool |
| Wetterbedingungen (f/pl) | weather conditions |
| wetterfest | weatherproof |
| Wickelei (f) | winding room |
| Wickelmaschine (f) | winding machine |
| wickeln (v) | to wind up |
| Wickeltrommel (f) | winding drum |
| Widerstand (m) | resistance |
| Widerstandsthermometer (n) | resistance thermometer |
| wiegen (v) | to weigh |
| Winkel (m) | angle |
| Winkelventil (n) | single bent valve |
| wirksame Halbmesser (m) | loaded radius |
| Wischeffekt (m) | wiping effect |
| Wohnwagen (m) | caravan |
| Wulst (m) | bead |
| Wulst umspritzen | to rubber the bead |
| Wulstaufbruch (m) | wire bead break-up |
| Wulstband (n) | chafer / flap |
| Wulstbandlösung (f) | chafer looseness |
| Wulstbreite (f) | bead width |
| Wulstbruch (m) | bead fracture |
| Wulstdrahtspritzmaschine (f) | bead wire extruder |
| Wulstfahne (f) | flipper strip |
| Wulstferse (f) | bead-heel |
| Wulstgewebe (n) | bead lining |
| Wulstkeil (Kernreiter) (m) | filler |
| Wulstkern (freigelegt) (m) | exposed bead core |
| Wulstkern (m) | bead core / bead wire |
| Wulstkernwickler (m) | bead flipper machine |
| Wulstknacker (m) | bead cutter |
| Wulstscheuerung (f) | bead chafing |
| Wulstschutzstoff (m) | bead lining |
| Wulstsetzring (m) | bead setting ring |
| Wulstsitz (m) | bead seat |
| Wulstspitze (f) | bead toe |
| Wulstspreizer (Montage) (m) | expander / mounting band |
| Wulststoff (m) | chafer |
| Wulstverschmorung (f) | burnt bead |
| Wulstzehe (f) | bead toe |
| Wulst-zu-Wulst- Runderneuerung (f) | full retreading |
| Würfelprofil (n) | block type tread |
| Zähigkeit (f) | tenacity |
| Zähigkeit (f) | toughness / viscosity |
| Zähler (m) | counter / numerator |
| Zahnrad (n) | gear wheel |
| Zahnradgetriebe (n) | toothed gearbox |
| Zange (f) | nippers / tongs (a pair of) |
| Zeichnung (f) | drawing |
| Zeitschablone (f) | programme stencil |
| Zentrierrippen (f/pl) | centring ribs |
| Zerreißfestigkeit (f) | tensile strength |
| Zerreißmaschine (f) | tensile testing machine |
| Zerreißprobe (f) | tensile test |
| Zerreißring (m) | tensile ring |
| Zersetzung (chem.) (f) | decomposition |
| Zerstörung (f) | destruction / distortion |
| Zick-Zack-Profil (n) | zig-zag-pattern |
| Zinkblech | zinc plate |
| Zinkoxid (n) | zinc oxide |
| Zinkweiß (n) | zinc white |
| Zoll (m) | inch |
| Zubehör (n) | accessory |
| Zufluss (m) | afflux |
| Zug (m) | pull / tension |
| Zugfestigkeit (f) | tensile strength |
| Zugmodul (m) | modulus of tension |
| Zugspannung (f) | stress under |
| Zugvermögen (n) | extension traction |
| Zündfolge (f) | firing order |
| Zündfunke (m) | ignition spark |
| Zündkabel (n) | ignition cable |
| Zündkerze (f) | sparking plug |
| Zündspule (f) | ignition coil |
| Zündung (f) | ignition |
| Zusammensetzung (f) | assembly |
| Zusatz (m) | ingredient |
| Zusatzausstattung | optional extras |
| Zwangsgesteuert | combined operation |
| zweifarbig | bicolour |
| Zweiflach | double-D (flats) |
| Zweipunktregelung | two-position control |
| Zweiseitig dichtend | sealed on two ports |
| Zweitaktmotor (m) | two stroke cycle engine |
| Zwillingspaarung (f) | twinning |
| Zwillingspaarung, schlechte (f) | mismatching of duals |
| Zwillingsreifen (f/pl) | dual tyres / twin tyres |
| Zwirn (m) | yarn |
| Zwirnen (n) | twisting |
| Zwischenbau (m) | breaker |
| Zwischenleinen (n) | fabric liner / runner / wrapper |
| Zylinderblock (m) | cylinder |
| Zylindrisch | cylindric |