Apr 24

Fachübersetzung Onlineshop

  • April 24, 2023

Gründe weshalb man den Online-Shop durch einen Fachübersetzer übersetzen lassen sollte

Es gibt viele Gründe, warum es sinnvoll ist, einen Fachübersetzer für die Übersetzung Ihres Onlineshops zu engagieren:

  1. Fachliche Kompetenz: Ein Fachübersetzer verfügt über ein tiefes Verständnis der fachspezifischen Terminologie, die in Ihrem Onlineshop verwendet wird. Das bedeutet, dass Ihre Produkte, Dienstleistungen und Beschreibungen korrekt und präzise übersetzt werden und dass keine Missverständnisse bei der Kommunikation mit Kunden aufgrund von falsch übersetzten Wörtern oder Begriffen entstehen.
  2. Kulturelle Anpassung: Ein Fachübersetzer versteht nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen Unterschiede und Feinheiten, die beim Übersetzen berücksichtigt werden müssen. Dadurch kann Ihr Onlineshop an die kulturellen Bedürfnisse und Erwartungen Ihrer Zielgruppe angepasst werden, was zu einer besseren Kundenzufriedenheit und höheren Verkaufszahlen führen kann.
  3. Suchmaschinenoptimierung (SEO): Eine professionelle Übersetzung Ihres Onlineshops kann auch dazu beitragen, dass Ihre Website in Suchmaschinen besser gefunden wird. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass wichtige Suchbegriffe und Schlüsselwörter in der Übersetzung enthalten sind, die für Ihre Zielgruppe relevant sind und dazu beitragen, dass Ihr Onlineshop in den Suchergebnissen höher gerankt wird.
  4. Glaubwürdigkeit: Eine fehlerhafte oder unprofessionelle Übersetzung kann dazu führen, dass Ihr Onlineshop weniger vertrauenswürdig erscheint. Wenn Ihre potenziellen Kunden feststellen, dass Ihre Website schlecht übersetzt ist, kann dies das Vertrauen in Ihre Produkte und Dienstleistungen beeinträchtigen. Eine professionelle Übersetzung Ihres Onlineshops durch einen Fachübersetzer kann dazu beitragen, dass Ihr Unternehmen als glaubwürdig und seriös wahrgenommen wird.

Insgesamt kann die professionelle Übersetzung Ihres Onlineshops durch einen Fachübersetzer dazu beitragen, dass Ihr Unternehmen erfolgreich im internationalen Markt agiert und Kunden aus verschiedenen Ländern und Kulturen anspricht.

SEO-Tipps für Onlineshops

  1. Verwendung von Schlüsselwörtern: Eine wichtige SEO-Strategie ist die Verwendung von Schlüsselwörtern, die für Ihre Zielgruppe relevant sind. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass diese Schlüsselwörter in der Übersetzung enthalten sind und an den richtigen Stellen platziert werden, um die Sichtbarkeit Ihres Onlineshops in Suchmaschinen zu verbessern.
  2. Lokale Suchmaschinenoptimierung: Wenn Sie Ihren Onlineshop in verschiedene Länder expandieren möchten, müssen Sie sicherstellen, dass er auch in diesen Ländern von potenziellen Kunden gefunden wird. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass die Übersetzung Ihrer Website auf die lokalen Suchmaschinenoptimierungs-Strategien ausgerichtet ist und die spezifischen Suchbegriffe enthält, die in diesen Ländern verwendet werden.
  3. URL-Struktur: Eine klare und präzise URL-Struktur kann dazu beitragen, dass Ihre Website von Suchmaschinen besser erkannt und gerankt wird. Ein Fachübersetzer kann bei der Übersetzung Ihrer URL-Struktur helfen, um sicherzustellen, dass sie klar, einfach und einprägsam ist.
  4. Meta-Tags: Meta-Tags, wie z.B. Meta-Descriptions und Meta-Titel, sind wichtige Elemente für die SEO-Optimierung Ihrer Website. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass diese Tags korrekt übersetzt werden und alle wichtigen Schlüsselwörter und Informationen enthalten, um die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen zu verbessern.
  5. Lokalisierung: Eine effektive Lokalisierung Ihres Onlineshops kann dazu beitragen, dass er von Kunden in verschiedenen Ländern besser gefunden und genutzt wird. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass Ihre Website an die kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe angepasst wird und alle Informationen enthält, die für potenzielle Kunden relevant sind.

Beispiele für kulturelle Anpassungen:

  1. Zahlungsmethoden: Die bevorzugten Zahlungsmethoden können in verschiedenen Ländern unterschiedlich sein. Ein Fachübersetzer kann sicherstellen, dass die Übersetzung des Online-Shops die bevorzugten Zahlungsmethoden der Zielgruppe in verschiedenen Ländern berücksichtigt.
  2. Währung: Die Währung, in der Produkte und Dienstleistungen angeboten werden, kann je nach Land unterschiedlich sein. Eine kulturelle Anpassung kann die Übersetzung der Preise in die Währung des jeweiligen Landes beinhalten.
  3. Maßeinheiten: In einigen Ländern werden andere Maßeinheiten verwendet. Eine kulturelle Anpassung kann beinhalten, dass die Übersetzung der Maßeinheiten an die des jeweiligen Landes angepasst wird.
  4. Bilder und Grafiken: Bilder und Grafiken können auch kulturelle Unterschiede aufweisen. Eine kulturelle Anpassung kann beinhalten, dass die Übersetzung des Online-Shops an die visuellen Erwartungen und Bedürfnisse der Zielgruppe in verschiedenen Ländern angepasst wird.
  5. Sprachliche Unterschiede: Es können auch sprachliche Unterschiede in verschiedenen Ländern geben. Eine kulturelle Anpassung kann die Übersetzung an sprachliche Nuancen, Ausdrücke und Begriffe anpassen, um sicherzustellen, dass die Website gut verständlich und ansprechend für die Zielgruppe ist.