In einer globalen, vernetzten Wirtschaft sind Websites das Schaufenster für Unternehmen jeder Größe. Doch nur wer seine Online-Auftritte zielgruppengerecht lokalisiert, kann im internationalen Wettbewerb überzeugen und neue Märkte erschließen.
Als Full-Service Anbieter für Sprach- und Lokalisierungsdienste ist eLengua Ihr kompetenter Partner für professionelle Website-Lokalisierungen in über 20 Sprachen. Mit ausgefeilten Prozessen und modernsten Technologien übersetzen und transkribieren wir Ihre Web-Inhalte nicht nur, sondern passen diese rundum an lokale und kulturelle Besonderheiten jedes Zielmarktes an.
Was ist Website-Lokalisierung?
Website-Lokalisierung, auch Web-Lokalisierung genannt, geht weit über eine reine Übersetzung hinaus. Es handelt sich um die zielgruppengerechte, interkulturelle Anpassung und Optimierung sämtlicher visueller und multimedialer Elemente einer Website:
– Übersetzung aller Text-Inhalte
– Anpassung von Bildern, Videos, Grafiken an kulturelle Symbole
– Umwandlung von Datumsformaten, Uhrzeiten, Metriken etc.
– Sicherstellung der richtigen Schrift- und Leserichtungen
– Optimierung für lokale Suchmaschinen (SEO-Lokalisierung)
– Integration lokaler Online-Bezahlmethoden und Währungen
– …und viele weitere Anpassungen
Nur wenn alle Komponenten einer Website für jede Zielregion feinabgestimmt sind, lässt sich eine nahtlose und vertrauensvolle Nutzererfahrung erzielen.
Mehrsprachige CMS-Integration
Eine Herausforderung bei der Lokalisierung ist die effiziente Einbindung der übersetzten Inhalte in Ihr Content Management System. eLengua hat umfangreiche Erfahrung mit der Integration in gängige Web-CMS wie WordPress, Drupal, Joomla, Adobe Experience Manager oder SAP Hybris.
Bereits im Vorfeld bereiten wir Ihre Inhalte systematisch für einen durchgängigen, mehrsprachigen CMS-Workflow auf. So werden Formatierungen, HTML-Elemente und Backend-Datenbankinhalte ebenfalls übersetzt und für die jeweilige Zielsprache optimiert.
Transkreation für kulturell relevante Websites
Eine buchstabengetreue Übersetzung ist nicht immer zielführend für eine maximal wirkungsvolle Web-Lokalisierung. In vielen Fällen finden daher unsere Transcreation-Experten zum Einsatz.
Diese hochqualifizierten Fachkräfte werden insbesondere für Marketing- und Kampagneninhalte beauftragt. Mit sprachlicher Kreativität und kulturellem Feingefühl adaptieren sie die Botschaften so, dass sie sowohl lokal-relevant als auch innerhalb der Markenvorgaben bleiben.
Grafische Anpassungen, Neukonzeptionen von Slogans und Kernbotschaften oder die komplette Neukonzeption von Marketingmaterialien sind hier durchaus üblich.
Video-Lokalisierung und Untertitelung
Für Videoinhalte auf Ihrer Website bietet eLengua neben der Übersetzung die professionelle Video-Lokalisierung an. Die Anpassung und Integration lokaler Kulturreferenzen, visueller Komponenten sowie die Untertitelung oder Overdub gewährleisten eine rundum stimmige Konsumdererfahrung in jeder Region. Selbst Spiele lassen sich von uns effizient lokalisieren und in Ihrem Web-Angebot integrieren.
Kontinuierlicher Lokalisierungs-Workflow
Professionelle Web-Lokalisierung erfordert einen durchgängigen, reibungslosen Prozess zwischen allen Stakeholdern wie Übersetzern, Entwicklern, Grafikern und Online-Marketing-Managern.
eLengua hat sich als Sprachdienstleister auf solche ganzheitlichen Lokalisierungsabläufe spezialisiert. Von der eingehenden Beratung über Projektmanagement bis hin zur finalen Produktions- und CMS-Integration steuern wir alle Aktivitäten aus einer Hand.
Feste, persönliche Ansprechpartner begleiten jede Phase für eine reibungslose, koordinierte Zusammenarbeit. Modernste Workflow-Tools, Video-Konferenz-Schnittstellen und digitales Asset- und Terminologie-Management erleichtern die Abwicklung.
So lassen sich parallele Lokalisierungen in zahlreiche Sprachen ebenso zuverlässig orchestrieren wie die kontinuierliche Pflege Ihrer laufenden Web-Content-Lokalisierung.
Erfahren Sie mehr über das zertifizierte Web-Lokalisierungs-Service von eLengua! Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Erstberatung.