Lektorat & Korrektorat

Korrekturlesen in allen Sprachen

Korrektorat – Lektorat – Redaktion

Lektorat ÜbersetzungsbüroHier sind Sie richtig, wenn Sie Ihre Texte korrigieren, lektorieren oder redigieren möchten. Wie weit wir in einen Text eingreifen sollen, bestimmen Sie bzw. die Anforderungen Ihrer Kunden

Lektorat: Inhalt & Stil Ihres Textes

Beim Lektorat handelt es sich im Unterschied zum Korrektorat um eine stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Textes.

Bei einem Lektorat geht also nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern auch um die inhaltliche Verbesserung eines Textes. Entscheidend ist die allgemeine Verständlichkeit für die Leserin oder den Leser. Verschachtelte, schwer verstängliche Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert. Zuviel Wortwiederholungen werden entfernt und fehlende Zusammenhänge werden aufgebessert. Falls erforderlich werden Ergänzungen vorgenommen oder die betroffenenTextpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt.

Korrektorat: Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Satzbau

Beim Korrektorat wird ein Text im Gegensatz zum Lektorat in der Regel nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler geprüft.

Damit garantiert nichts übersehen wird, sollte jedes Korrektorat im 4-Augen-Prinzip durchgeführt werden. Dies bedeutet, dass zwei Personen den gleichen Text nacheinander überarbeiten.

Beim Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:

  • Rechtschreibfehler
  • Grammatik
  • Interpunktion (Zeichensetzung)
  • einheitliche Schreibweisen
  • regelkonforme Silbentrennung
  • Terminologie-Konsistenz
  • Typografie: Formatierungs- u. Layoutkontrollen (Anführungszeichen, Schriftgrad, Font, Einzüge usw.)*

*Das Korrektorat der Typografie ist die Voraussetzung für das «Gut-zum-Druck»

Kontaktieren Sie uns  einfach per email: info@elengua.de oder per Online-Formular für weitere Auskünfte oder für eine Offerte.

Akademisches Lektorat

Unser Team von  wissenschaftlichen Redakteuren hilft Ihnen, Ihre Ideen klar auszudrücken und die Regeln des akademischen Schreibens zu befolgen, damit Sie Ihre Arbeit mit Zuversicht einreichen können.

Kontaktieren Sie uns:
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.